Текст и перевод песни Günel Zeynalova - Ben Demiştim

Ben Demiştim

Ferhat dağlar deldi mecnun çöl aştı
Sevginin gücüne herkes inansın
Kerem aslı için azmı dolaştı
Bülbüller çok yandı güllerde yansın

Mademki hislerim sende anlamsız
Artık bu şehirde durmam imkansız
Kaybetmeden kıymet blmezmiş insan
Şimdi bensizliğe sen yan imansız

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim
Ben demiştim, söylemiştim

Gönlümü okşayıp çalsaydın keşke
Bir hayır duası alsaydın keşke
Gururda ısrarın ne anlamı var
Bir ömür benimle kalsaydın keşke

Mademki hislerim sende anlamsız
Artık bu şehirde durmam imkansız
Kaybetmeden kıymet bilmezmiş insan
Şimdi bensizliğe sen yan imansız

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim
Ben demiştim, söylemiştim

Je te l'avais dit

Ferhat a traversé les montagnes, Leïla a traversé le désert
Que tout le monde croie au pouvoir de l'amour
Kerem a parcouru des kilomètres pour Asli
Les rossignols ont beaucoup souffert, que les roses s'en souviennent

Puisque mes sentiments sont sans importance pour toi
Il est impossible pour moi de rester dans cette ville
L'homme ne comprend pas la valeur de ce qu'il a avant de le perdre
Maintenant tu souffres de mon absence, sans foi

Je te l'avais dit
Je brûlerai cette ville, je boirai ce poison
Je ne reviendrai jamais, je te l'avais dit

Je te l'avais dit
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas rester ici
Je ne peux pas être sans toi, je te l'avais dit
Je te l'avais dit, je te l'avais dit

Si seulement tu avais caressé mon cœur et l'avais volé
Si seulement tu avais reçu une prière pour moi
Quelle est la signification de ton insistance sur l'orgueil
Si seulement tu avais passé ta vie avec moi

Puisque mes sentiments sont sans importance pour toi
Il est impossible pour moi de rester dans cette ville
L'homme ne comprend pas la valeur de ce qu'il a avant de le perdre
Maintenant tu souffres de mon absence, sans foi

Je te l'avais dit
Je brûlerai cette ville, je boirai ce poison
Je ne reviendrai jamais, je te l'avais dit

Je te l'avais dit
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas rester ici
Je ne peux pas être sans toi, je te l'avais dit

Je te l'avais dit
Je brûlerai cette ville, je boirai ce poison
Je ne reviendrai jamais, je te l'avais dit

Je te l'avais dit
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas rester ici
Je ne peux pas être sans toi, je te l'avais dit
Je te l'avais dit, je te l'avais dit