Текст и перевод песни Güneş - MAHVET

MAHVET

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

Belki
Ben belki yanlış yaptım
Hiç yok muydu ki senin aklın?
Demedin bana "Yoldan saptık"
Bir bariyer, ucunda da biz
Arkasında aşkımız, korkuya hapis
Ettik biz zindan duyguları
Etmedin azat duygularımı

Yokluğun sessiz
Var mıyım sensiz?
Bi' anlamı yok gibi bi' şeyin
Var olmuş gibiyim senin için

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla, sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

Senin yüzünden değil, benim de suçum sayılmaz
Kader örmüş ağını, sonu bana bırakmaz
Hep ağzından çıkan tek bi' cümle yetti
Dağıtmaya özenle kurduğum düşleri
Ben mi çok salaktım? Yoksa sen miydin?
Tanımadım senden daha kolpa biri! (biri, biri)

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla, sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

MAHVET

Est-ce que nous avons épuisé notre chance jusqu'au bout ?
Pour une raison inconnue, nous sommes revenus l'un vers l'autre en rampant.
Quand tu te retrouves dans d'autres bras, c'est toi-même que tu perds.
Ce n'est pas moi que tu as perdu, c'est ton propre moi.
Nous avons couru dans des directions opposées, comme si c'était une prouesse.
Ma vie paisible sans toi, viens la détruire.
Tout mon temps a passé, ivre, à penser à toi.
Je ne voulais pas venir, j'ai lutté jusqu'au matin, eh bien...

Peut-être
J'ai peut-être fait une erreur.
N'avais-tu aucune raison ?
Tu ne m'as pas dit "Nous nous sommes égarés".
Une barrière, à son extrémité, nous.
Derrière, notre amour, prisonnier de la peur.
Nous avons fait de nos sentiments une prison.
Tu n'as pas libéré mes sentiments.

Ton absence est silencieuse.
Suis-je là sans toi ?
Il n'y a pas de sens à quelque chose.
J'ai existé pour toi.

Est-ce que nous avons épuisé notre chance jusqu'au bout ?
Pour une raison inconnue, nous sommes revenus l'un vers l'autre en rampant.
Quand tu te retrouves dans d'autres bras, c'est toi-même que tu perds.
Ce n'est pas moi que tu as perdu, c'est ton propre moi.
Nous avons couru dans des directions opposées, comme si c'était une prouesse.
Ma vie paisible sans toi, viens la détruire.
Tout mon temps a passé, ivre, à penser à toi.
Je ne voulais pas venir, j'ai lutté jusqu'au matin, eh bien...

Ce n'est pas à cause de toi, je ne suis pas non plus à blâmer.
Le destin a tissé son filet, il ne me laisse pas le résultat.
Une seule phrase qui sortait de ta bouche a suffi.
Pour détruire soigneusement les rêves que j'avais construits.
Étais-je trop idiot ? Ou étais-tu ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi faux que toi ! (quelqu'un, quelqu'un)

Est-ce que nous avons épuisé notre chance jusqu'au bout ?
Pour une raison inconnue, nous sommes revenus l'un vers l'autre en rampant.
Quand tu te retrouves dans d'autres bras, c'est toi-même que tu perds.
Ce n'est pas moi que tu as perdu, c'est ton propre moi.
Nous avons couru dans des directions opposées, comme si c'était une prouesse.
Ma vie paisible sans toi, viens la détruire.
Tout mon temps a passé, ivre, à penser à toi.
Je ne voulais pas venir, j'ai lutté jusqu'au matin, eh bien...