Текст и перевод песни Güçlü Soydemir - Sevdim Seni (Şiir)

Sevdim Seni (Şiir)

Güzelliğe dair ne varsa dünyamda
Senin sevginle geldi bana
Aşk kitabımın lisanı da sensin
Tanı kendini bu sayfalarda
Seni milattan önce, hatta tarihten evvel
Sevmiştim, sevdirene ne versem olmaz bedel
Seni ruhum bedene girmeden, göz görmeden
Sevdim seni, sen diye alemde görünmeden
Güneşin tutkunu arz, dönmekte çevresinde
Arza gönül veren ay, sevda defilesinde
Pervaneler ışıkta, kul Hakkın Kabesinde
Aşka düşen dönüyor, şu dünya sahnesinde
Caziben beni alıp, çevrende döndürüyor
Sevdanın ızdırabı, bu tavafla sönüyor
Dön diyorum ey gönül, sona git, hep başa dön
Aşk ipinden dokunan bu atlas kumaşa dön
Rengi solmaz, eskimez bu ten, bu gönül aşktır
O susar, bülbül öter, kalpteki bu gül aşktır
Arzdan uzaya kadar yıldızlar, galaksiler
Aşktır tümüyle alem, gelecekler, maziler
Zayıfı güçlü eden, olmazları olduran
Aşktır, biçarelere sonsuz çareler sunan
Vakti gelir, son nefes fanileri öldürür
Sadece gerçek aşklar, aşıklar ölümsüzdür
Aşıklar ölümsüzdür, aşıklar ölümsüzdür
Güzelliğe dair ne varsa dünyamda
Senin sevginle geldi bana
Aşk kitabımın lisanı da sensin
Tanı kendini bu sayfalarda
Güneşin tutkunu arz, dönmekte çevresinde
Arza gönül veren ay, sevda defilesinde
Pervaneler ışıkta, kul Hakkın Kabesinde
Aşka düşen dönüyor, şu dünya sahnesinde
Caziben beni alıp, çevrende döndürüyor
Sevdanın ızdırabı, bu tavafla sönüyor
Dön diyorum ey gönül, sona git, hep başa dön
Aşk ipinden dokunan bu atlas kumaşa dön...
Rengi solmaz, eskimez bu ten, bu gönül aşktır
O susar, bülbül öter, kalpteki bu gül aşktır
Arzdan uzaya kadar yıldızlar, galaksiler
Aşktır tümüyle alem, gelecekler, maziler
Zayıfı güçlü eden, olmazları olduran
Aşktır, biçarelere sonsuz çareler sunan
Vakti gelir, son nefes fanileri öldürür
Sadece gerçek aşklar, aşıklar ölümsüzdür
Aşıklar ölümsüzdür, aşıklar ölümsüzdür

Я любил тебя (Стихотворение)

Всё прекрасное, что есть в моём мире,
Пришло ко мне с твоей любовью.
Ты — язык моей книги любви,
Узнай себя на этих страницах.
Я любил тебя до Рождества Христова, даже до истории,
Любил, и никакая цена не будет достаточной для того, кто внушил мне эту любовь.
Я любил тебя, прежде чем моя душа вошла в тело, прежде чем мои глаза увидели свет,
Я любил тебя, до того как ты явилась в этот мир.
Земля, пленённая солнцем, вращается вокруг него,
Луна, влюблённая в Землю, на показе любви.
Мотыльки в свете, раб в Каабе Господа,
Влюблённые кружатся на сцене этого мира.
Твоё очарование захватывает меня и вращает вокруг тебя,
Муки любви утихают в этом кружении.
Вращайся, говорю я, о сердце, иди к концу, всегда возвращайся к началу,
Вернись к этой атласной ткани, сотканной из нитей любви.
Цвет не блекнет, не стареет эта кожа, это сердце — любовь,
Она молчит, соловей поёт, эта роза в сердце — любовь.
От земли до космоса, звёзды, галактики,
Весь мир — это любовь, будущее и прошлое.
Делающая слабого сильным, невозможное — возможным,
Любовь — это то, что предлагает бесконечные решения несчастным.
Придёт время, последнее дыхание убьёт смертных,
Только истинная любовь, влюблённые бессмертны.
Влюблённые бессмертны, влюблённые бессмертны.
Всё прекрасное, что есть в моём мире,
Пришло ко мне с твоей любовью.
Ты — язык моей книги любви,
Узнай себя на этих страницах.
Земля, пленённая солнцем, вращается вокруг него,
Луна, влюблённая в Землю, на показе любви.
Мотыльки в свете, раб в Каабе Господа,
Влюблённые кружатся на сцене этого мира.
Твоё очарование захватывает меня и вращает вокруг тебя,
Муки любви утихают в этом кружении.
Вращайся, говорю я, о сердце, иди к концу, всегда возвращайся к началу,
Вернись к этой атласной ткани, сотканной из нитей любви...
Цвет не блекнет, не стареет эта кожа, это сердце — любовь,
Она молчит, соловей поёт, эта роза в сердце — любовь.
От земли до космоса, звёзды, галактики,
Весь мир — это любовь, будущее и прошлое.
Делающая слабого сильным, невозможное — возможным,
Любовь — это то, что предлагает бесконечные решения несчастным.
Придёт время, последнее дыхание убьёт смертных,
Только истинная любовь, влюблённые бессмертны.
Влюблённые бессмертны, влюблённые бессмертны.