Текст и перевод песни Güçlü Soydemir - Su Tanesi

Su Tanesi

Bir uzaklaştın bir daha burda kaldım
Gören anlatsın sana nasıl ağladım
Yokluğuna harcanarak
Her gün her gün katlanarak
Dile kolay olmayarak
Bize bağlandın
Yerini kazdım o yâra
Kalbimi kır içine bak
Sana helaldir akacak deli kanlar
Bir su tanesi denizi görmeden
Yerini bilmeden yaşayabilir mi?
Evini özleyen canını vermeden
Ayrılıklara alışabilir mi?
Bir uzaklaştın bir daha burda kaldım
Gören anlatsın sana nasıl ağladım
Yokluğuna harcanarak
Her gün her gün katlanarak
Dile kolay olmayarak
Bize bağlandın
Yerini kazdım o yâra
Kalbimi kır içine bak
Sana helaldir akacak deli kanlar
Bir su tanesi denizi görmeden
Yerini bilmeden yaşayabilir mi?
Evini özleyen canını görmeden
Ayrılıklara alışabilir mi?
Bir su tanesi denizi görmeden
Yerini bilmeden yaşayabilir mi?
Evini özleyen canını görmeden
Ayrılıklara alışabilir mi?

Капля воды

Ты ушла, а я здесь остался один,
Пусть видевший расскажет, как я тосковал и плакал.
Измученный твоим отсутствием,
С каждым днем все больше страдая,
Слов не подобрать, как это тяжело,
Ты привязалась ко мне.
Я разбередил эту рану,
Разбей мое сердце, загляни внутрь,
Тебе позволено, пусть льется моя кровь рекой.
Разве капля воды, не видя моря,
Не зная своего места, может жить?
Разве тоскующий по дому, не видя тебя,
Может смириться с разлукой?
Ты ушла, а я здесь остался один,
Пусть видевший расскажет, как я тосковал и плакал.
Измученный твоим отсутствием,
С каждым днем все больше страдая,
Слов не подобрать, как это тяжело,
Ты привязалась ко мне.
Я разбередил эту рану,
Разбей мое сердце, загляни внутрь,
Тебе позволено, пусть льется моя кровь рекой.
Разве капля воды, не видя моря,
Не зная своего места, может жить?
Разве тоскующий по дому, не видя тебя,
Может смириться с разлукой?
Разве капля воды, не видя моря,
Не зная своего места, может жить?
Разве тоскующий по дому, не видя тебя,
Может смириться с разлукой?