Текст и перевод песни Harold Arlen feat. Jane Monheit - Over the Rainbow

Over the Rainbow

This road
I′m walking it alone
These grey and faded stones
Ain't yellow bricks no more, oh
Home
What a place to find
Just give it one more try
And click your heels three times
Somewhere over the rainbow
Someone wished to be here
Blue birds, flying from scarecrows
What am I doing here?
Now, confidence drew the Lion′s blood
And the Tin Man's afraid of the rain
Dorothy got a dead-end job
And the Scarecrow's afraid of his brain
Now, I am standing all alone
Waiting for the train
Or a tornado to blow my home
Away from all of this pain
I′ll be gone
By break of dawn
Tell my momma
It′s what I want
Now pack my bags
And tell my dad
I'll see you soon
If I′m not dead
I said
Somewhere over the rainbow
The blue birds will stay
My friends are becoming the scarecrows
I'm flying away
Somewhere over the rainbow
I′ll face all my fears
Somewhere over the rainbow
What am I doing here?

Над радугой

Эта дорога,
Я иду по ней одна.
Эти серые и выцветшие камни
Больше не желтый кирпич, о,
Дом,
Какое место, чтобы найти,
Просто попробуй еще раз
И щелкни каблучками три раза.
Где-то над радугой
Кто-то хотел быть здесь.
Синие птицы, летящие от пугал,
Что я здесь делаю?
Теперь уверенность пролила кровь Льва,
А Железный Дровосек боится дождя.
У Дороти тупиковая работа,
А Пугало боится своего мозга.
Теперь я стою совсем одна,
Жду поезда
Или торнадо, чтобы унести мой дом
Прочь от всей этой боли.
Я уйду
К рассвету.
Скажи моей маме,
Это то, чего я хочу.
Теперь собери мои вещи
И скажи моему отцу,
Скоро увидимся,
Если я не умру.
Я сказала,
Где-то над радугой
Синие птицы останутся.
Мои друзья становятся пугалами,
Я улетаю.
Где-то над радугой
Я столкнусь со всеми своими страхами.
Где-то над радугой,
Что я здесь делаю?