Текст и перевод песни H.E - O Homem, a Pedra e o Monte

O Homem, a Pedra e o Monte

O homem, a pedra
E o monte de gente afetada
Desde a mãe que chora triste
Ao verme que enquadra
Desde o tiozinho que assiste
E não questiona nada
Até o mano que resiste
Em não ir pelo errado
O homem, a pedra e o monte
É foda a escalada
Tem quem tanto persiste
E não arruma nada
Nada, nada
E morre beirando a praia
Eu me lembro, eu te falei
Para não desistir
Não vou deixar cair
Quem tiver do meu lado
Rezo para os meus
Poderem me alcançar
Eu vi muita mentira
Flertei com o pecado
Hoje quero levantar
Poder caminhar
Vejo comida aqui
Mas sem uma corda
E o medo de cair
Sem falar no fardo
Todo a carregar
Acho que não dá
Vou voltar daqui
Mas preciso ver com a minha
Vista de lá
Vou continuar
Eu, o monte e a pedra
Pode faltar forças
Mas a fé me leva
E o homem da selva abominável
Tentará se apossar da carne
Mas o espírito é indomável
Crendo no impalpável
Vendo matéria
No vale da sombra, da morte
Enfrentarei o que me espera
Espera
Descobri que a fé
Vence o medo, mano!
Descobri que a fé
Vence o medo, mano!
Mas onde estamos?
Não é só ter coragem, não basta
Pensar, para logo existir
É tanto caçador
Que uns vira canibal
É o instinto animal
Predominando aqui
Predominando em mim
Predominando em ti
Predominando em nós
Mas não dá pra sentir
Demorei pra entender
Que o inimigo sou eu
Eu só posso mudar
Quem tiver perto a mim
Mas eu nem sei se eu confio
Em mim
Tem momento que
A mente dá volta
Eu subindo e um monte
Na maldade em minha bota
Se constar o malote
Mano eu vou comprar uma brock
Aprender a atirar
Vou pra guerra com o sistema
O tema não foi esquecido
A pedra é só problema
Vejo um monte de menor
Ainda no doze
Antes fosse doze
Ai, quem dera fosse
Quebrada, primeiro mundo
Sem monte, sem pedra
Com verde, horizonte profundo
Os mano e as mina suave
Sem medo no giro
Sem ouvir falar, que mano X
Foi alvejado a tiro
Sem ouvir falar
Que outro mano foi por overdose
Sem ter que ouvir ou se queixar
Por tá na mó neurose
Mano, seria bom
Se as pessoas se tratassem
De igual pra igual
Se todo esses mano
Parar de falar tanta
Merda no som
E se focar em fazer mais
R A P nacional
Era pequeno, mas eu lembro
De como era bom
Como se fosse ontem
Era dois mil grau
Infelizmente hoje em dia
Não é questão de dom
Submundanos para sempre
Só rap real
Nós!

L'homme, la pierre et la montagne

L'homme, la pierre
Et la montagne de gens touchés
Depuis la mère qui pleure tristement
Jusqu'au ver qui s'encadre
Depuis le petit oncle qui regarde
Et ne pose aucune question
Jusqu'au frère qui résiste
À ne pas aller dans le mauvais sens
L'homme, la pierre et la montagne
C'est dur la montée
Il y a ceux qui persistent tant
Et ne trouvent rien
Rien, rien
Et meurent près de la plage
Je me souviens, je te l'ai dit
Pour ne pas abandonner
Je ne laisserai pas tomber
Celui qui est à mes côtés
Je prie pour les miens
Pour qu'ils puissent me rattraper
J'ai vu beaucoup de mensonges
J'ai flirté avec le péché
Aujourd'hui, je veux me lever
Pouvoir marcher
Je vois de la nourriture ici
Mais sans corde
Et la peur de tomber
Sans parler du fardeau
Tout à porter
Je pense que ça ne va pas
Je vais revenir d'ici
Mais j'ai besoin de voir avec ma
Vue de là-haut
Je vais continuer
Moi, la montagne et la pierre
Il peut manquer de force
Mais la foi me porte
Et l'homme de la jungle abominable
Tentera de s'emparer de la chair
Mais l'esprit est indomptable
Croyant en l'impensable
Voyant la matière
Dans la vallée de l'ombre, de la mort
J'affronterai ce qui m'attend
Attends
J'ai découvert que la foi
Vainc la peur, mon frère !
J'ai découvert que la foi
Vainc la peur, mon frère !
Mais où sommes-nous ?
Ce n'est pas seulement avoir du courage, ce n'est pas assez
Penser, pour exister ensuite
Il y a tant de chasseurs
Que certains deviennent cannibales
C'est l'instinct animal
Qui domine ici
Qui domine en moi
Qui domine en toi
Qui domine en nous
Mais on ne peut pas sentir
J'ai mis du temps à comprendre
Que l'ennemi, c'est moi
Je ne peux changer que
Celui qui est près de moi
Mais je ne sais même pas si j'ai confiance
En moi
Il y a des moments où
L'esprit tourne
Je monte et une montagne
Dans la méchanceté dans ma botte
Si le sac à main est là
Frère, je vais acheter un brock
Apprendre à tirer
Je vais à la guerre contre le système
Le sujet n'a pas été oublié
La pierre est juste un problème
Je vois un tas de mineurs
Encore à douze
Plutôt que douze
Oh, que j'aimerais que ce soit
Brisé, premier monde
Sans montagne, sans pierre
Avec du vert, un horizon profond
Les frères et les soeurs sont doux
Sans peur dans le tour
Sans entendre parler, que le frère X
A été abattu
Sans entendre parler
Qu'un autre frère est mort d'overdose
Sans avoir à entendre ou à se plaindre
Parce qu'on est dans la névrose
Frère, ce serait bien
Si les gens se traitaient
D'égal à égal
Si tous ces frères
Arrêtent de parler autant de
Merde dans le son
Et se concentrent sur le fait de faire plus
R A P national
J'étais petit, mais je me souviens
Comme c'était bien
Comme si c'était hier
C'était deux mille degrés
Malheureusement aujourd'hui
Ce n'est pas une question de don
Sous-mondains pour toujours
Seul rap réel
Nous !