Текст и перевод песни H.E.A.D. - EEFFSS Number 4

EEFFSS Number 4

El demonio de mi hombro calma su sed con sangre de ángeles,
Me aparta entre los vivos, quiere que esté entre cadáveres
No entiendo por qué nadie entiende el rap que estamos dándole,
Dinero es la llave pa' marcharme de estas cárceles
Bebiendo en otro bar, sigo aromas matutinos,
Borracho no soy mas feliz, pero me lo imagino,
Con la muerte en contrapunto de sacarnos del camino,
Con un Jet atentando a la suerte a ver cuanto vivimos,
Qué bonito es lo que ofrece brillo,
Sin dar conciertos ni grabando
Avanzamos despacio, jamás fue sencillo,
Bebo Wiskey y no lo nota mi cuerpo, si mi bolsillo,
Cae la noche y solo alumbran las calles los cigarrillos.
No nacimos para ser tu música,
Cuantas veces besé zorras,
Lo peor es que tu no serás la última, y
Yo vivo con el daño,
El me alimenta y perjudica,
Yo le ofrezco todo lo que el necesita.
Incógnita, es como sentirse un ser humano siendo el diablo,
Jugándome la vida por poder ponerme a salvo,
Con tres copas encima, porque si no yo no canto,
Será que necesito urgente un cambio.
Y me suda la polla la vida que necesito,
Se que no podré ser rico, porque no vende la imagen que transmito.
Y que se joda la vida que necesito,
Sé que esto no me hará rico, porque no vende la imagen que...
Yo de niño era un perdido castigado por el ruido
Que había mi cráneo escondido
Haciendome fuerte, intranquilo,
Con los dedos sobre el cielo, soñando en salir del nido,
Sin dinero, sólo polvo es lo que esconden mis bolsillos.
Son serpientes recorriendo el canal de mis intestinos,
Comiéndome por dentro hasta dejarme aquí podrido,
Veo las torres desde Barna y pienso: "bien, sé donde vivo, mi peor enemigo vive conmigo..."
Camino con mis Tigers, bebiendo otro día más, fumando su aire,
Que lo que yo en tí he visto jamás se lo he visto a nadie,
Escondido en un portal espero que la lluvia amaine,
Lo que ve el ojo de un preso no lo conoce el alcaide.
Jugarme el naide, morirnos de hambre o comer veneno,
Reencarnarme en un ser libre y comenzar de cero,
Conocimos lo malo y hoy valoramos lo bueno,
No me gusta jugar solo asi que jugaré con fuego.
Lo hago sucio, escribo del tirón, vuelvo al estudio
Y me sale como quiero, ni s ni interludios,
Todos tenemos fe para creer, tu eliges tú Dios,
Yo creo en el poder y la fortuna como Julio.
El dominio de mi Sol menor, E-non E-non, padre del Hip Hop,
Pop a Rap Phenomenom.
El circo está montado, podéis abrir el telón,
Toyacos exigiendo su millón, rap is my Mum.
Vivo a doscientas pulsaciones por segundo,
Con el Necronomicón bajo el brazo rindo culto.
Mañana es un día más, pero un día menos para el mundo...
Mañana es un día más, pero un día menos pa' estar juntos.
More Drama, de Toma y Luz como Montana,
Escribiendo la vida que me callaré mañana,
Pierdo horas... pierdo días, y así se van las semanas,
Viendo al tiempo tirarse por la ventana.
Time Out

EEFFSS Numéro 4

Le démon de mon épaule étanche sa soif avec du sang d'anges,
Il m'écarte des vivants, il veut que je sois parmi les cadavres.
Je ne comprends pas pourquoi personne ne comprend le rap qu'on leur balance,
L'argent est la clé pour que je m'échappe de ces prisons.
Buvant dans un autre bar, je suis des arômes matinaux,
Je ne suis pas plus heureux quand je suis ivre, mais je l'imagine,
Avec la mort comme contrepoint pour nous sortir du droit chemin,
Avec un jet attendant la chance de voir combien de temps on vit.
Comme c'est beau ce qui brille,
Sans donner de concerts ni enregistrer.
On avance doucement, ça n'a jamais été simple,
Je bois du whisky et mon corps ne le remarque pas, si ce n'est mon portefeuille,
La nuit tombe et seules les cigarettes éclairent les rues.
On n'est pas nés pour être ta musique,
Combien de fois j'ai embrassé des garces,
Le pire, c'est que tu ne seras pas la dernière, et
Je vis avec la douleur,
Elle me nourrit et me nuit,
Je lui offre tout ce dont elle a besoin.
Énigme, c'est comme se sentir humain tout en étant le diable,
Jouant avec ma vie pour pouvoir me mettre en sécurité,
Avec trois verres dans le nez, parce que sinon je ne chante pas,
C'est que j'ai besoin d'un changement urgent.
Et j'en ai rien à foutre de la vie dont j'ai besoin,
Je sais que je ne pourrai pas être riche, parce que l'image que je renvoie ne se vend pas.
Et que la vie dont j'ai besoin aille se faire foutre,
Je sais que ça ne me rendra pas riche, parce que l'image que...
Enfant, j'étais un perdu puni par le bruit
Qu'il y avait dans mon crâne caché
Devenant fort, inquiet,
Les doigts pointés vers le ciel, rêvant de quitter le nid,
Sans argent, seule la poussière se cache dans mes poches.
Ce sont des serpents qui parcourent le canal de mes intestins,
Me dévorant de l'intérieur jusqu'à me laisser pourrir ici,
Je vois les tours de Barcelone et je me dis : "Bien, je sais où je vis, mon pire ennemi vit avec moi..."
Je marche avec mes Tigers, buvant encore un jour, fumant son air,
Ce que j'ai vu en toi, je ne l'ai jamais vu chez personne d'autre,
Caché sous un porche, j'attends que la pluie cesse,
Ce que voit l'œil d'un prisonnier, le maire ne le connaît pas.
Jouer à la marelle, mourir de faim ou manger du poison,
Me réincarner en un être libre et repartir de zéro,
On a connu le mal et aujourd'hui on apprécie le bien,
Je n'aime pas jouer seul alors je jouerai avec le feu.
Je fais ça sale, j'écris d'un trait, je retourne au studio
Et ça sort comme je veux, ni s ni interludes,
On a tous la foi pour croire, tu choisis ton Dieu,
Moi je crois au pouvoir et à la fortune comme Julio.
La maîtrise de mon Soleil mineur, E-non E-non, père du Hip Hop,
Pop a Rap Phenomenom.
Le cirque est monté, vous pouvez ouvrir le rideau,
Des tocards exigeant leur million, le rap est ma mère.
Je vis à deux cents battements par seconde,
Avec le Necronomicon sous le bras, je voue un culte.
Demain est un autre jour, mais un jour de moins pour le monde...
Demain est un autre jour, mais un jour de moins pour être ensemble.
Plus de drame, de prise et de lumière comme Montana,
Écrire la vie que je tairai demain,
Je perds des heures... je perds des jours, et ainsi vont les semaines,
En regardant le temps se jeter par la fenêtre.
Temps mort