Pour les autres - H&K перевод на немецкий

Pour les autres

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Voilà enfin venu le jour où on les applaudit
Aux petits soins, aux grands secours, elles protègent la vie
Soigner les gens, petits ou grands, elles en ont fait le serment
Depuis 10 jours, depuis 1 000 ans, depuis l′aube des temps
En pleine nuit, le souffle court sur la corde raide
Elles s'oublient, elles accourent, quand quelqu′un crie à l'aide
Et quand elles n'auront plus d′ailes, qui viendra les sauver?
Qui se dévouera pour elles, comme elles l′ont toujours fait?

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

On les aime, on les admire mais voilà qu'elles réclament
Qu′on les aide à nous guérir et soudain c'est le drame
Des masques et des gants pour faire face, demandent-elles la lune?
En première ligne et sans défense, ô comble d′infortune
Rendons nous compte, c'est une honte comme on les expose
On les essore, un peu plus fort, jusqu′à l'overdose
Et quand l'une d′elle, un jour, se plaint
Le Président réplique Il n′ y a plus de moyen pour l'hôpital publique

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Il y aura un jour d′après, il y aura demain
On y sera, nous sommes prêts et de nos propres mains
Nous bâtirons un monde où règne, l'entraide et le secours
Où celles qui soignent et qui enseignent, recevront chaque jour
Le protection qui leur est due, notre reconnaissance
Que leur vocation ne soit plus, la cause de leurs souffrances
Au crépuscule d′Avril qu'enfin les choses changent
Que l′on ne mette plus en péril la santé de nos anges

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Für die anderen

Sie kämpfen für die anderen
Sie kämpfen für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Für ihre Ehre und für unsere

Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir sie applaudieren
Mit Fürsorge, mit großer Hilfe, sie beschützen das Leben
Menschen heilen, klein oder groß, sie haben es geschworen
Seit 10 Tagen, seit 1000 Jahren, seit Anbeginn der Zeiten
Mitten in der Nacht, atemlos auf dem Seil
Sie vergessen sich, sie eilen herbei, wenn einer um Hilfe schreit
Und wenn sie keine Flügel mehr haben, wer wird sie dann retten?
Wer wird sich für sie opfern, wie sie es immer taten?

Sie kämpfen für die anderen
Sie kämpfen für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Für ihre Ehre und für unsere

Wir lieben sie, bewundern sie, doch plötzlich fordern sie
Dass man ihnen hilft, uns zu heilen, und schon ist das Drama da
Masken und Handschuhe zum Schutz, verlangen sie den Mond?
An vorderster Front und wehrlos, o welch bitteres Los
Lasst uns begreifen, es ist eine Schande, wie man sie bloßstellt
Man presst sie aus, noch härter, bis zur Überdosis
Und wenn eine von ihnen sich eines Tages beklagt
Antwortet der Präsident: Es gibt keine Mittel mehr fürs öffentliche Krankenhaus

Sie kämpfen für die anderen
Sie kämpfen für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Für ihre Ehre und für unsere

Es wird ein Danach geben, es wird ein Morgen geben
Wir werden da sein, wir sind bereit und mit unseren eigenen Händen
Werden wir eine Welt bauen, wo Hilfe und Rettung regieren
Wo diejenigen, die heilen und lehren, jeden Tag empfangen
Den Schutz, der ihnen zusteht, unsere Dankbarkeit
Dass ihre Berufung nicht mehr die Ursache ihres Leidens sei
In der Dämmerung des Aprils, dass sich endlich die Dinge ändern
Dass man nicht länger gefährdet die Gesundheit unserer Engel

Sie kämpfen für die anderen
Sie kämpfen für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Sie opfern sich für die anderen
Für ihre Ehre und für unsere
Sie opfern sich für die anderen
Für ihre Ehre und für unsere