Toi et moi, ma liberté - H&K перевод на немецкий

Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Ce soir la ville est endormie
Les humains ont la tête ailleurs
Sais-tu que pour toi mon amie
Je chanterai pendant des heures
J′ouvrirai grand les fenêtres
Pour contempler les joies du ciel
Et je te verrai apparaître
Comme un éclair, une étincelle

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s′arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Derrière les murs et les façades
Et les discours de circonstance
Quelques imprudents s'évadent
S′affranchissant des convenances
Et les voilà qui nous rejoignent
Comme dans un grand bal populaire
Sens-tu nos peines qui s'éloignent
Demain sera plus beau qu′hier

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s′arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Amie, les arbres sont en fleurs
Et nous revoilà désormais
Comme des frères, comme des sœurs
Et les soldats sont désarmés
Nous dansons pieds nus sur la Terre
Nous tanguons sur le toit du monde
Nos âmes qui voguent au grand air
Sont sur la même longueur d′onde

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Du und ich, meine Freiheit

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Heute Nacht schläft die Stadt
Die Menschen haben den Kopf woanders
Weißt du, dass ich für dich, meine Freundin
Stundenlang singen werde
Ich werde die Fenster weit öffnen
Um die Freuden des Himmels zu betrachten
Und ich werde dich erscheinen sehen
Wie ein Blitz, ein Funke

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Hinter den Mauern und Fassaden
Und den Gelegenheitsreden
Einige Unvorsichtige entkommen
Sich von den Konventionen befreiend
Und da sind sie, die sich uns anschließen
Wie bei einem großen Volksfest
Spürst du, wie unsere Sorgen sich entfernen
Morgen wird schöner sein als gestern

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Freundin, die Bäume stehen in Blüte
Und hier sind wir nun wieder
Wie Brüder, wie Schwestern
Und die Soldaten sind entwaffnet
Wir tanzen barfuß auf der Erde
Wir schwanken auf dem Dach der Welt
Unsere Seelen, die unter freiem Himmel segeln
Sind auf derselben Wellenlänge

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit

Hier fängt alles an
Die Zeit kann ruhig stehen bleiben
Für einen neuen Tanz
Du und ich, meine Freiheit