Haka Dayra - H-Kayne перевод на французский

Haka Dayra

Denya haka dayra wana mali 7ayer
M9atel m3a zman w dima haka dayer
Sa3a ila khedama lmouri ba9i dayer
M3a chi chwya d z3ama ntir m3a tyayer
W ras li maydour kodya, men nhar khrejt l donia
M3a lkhorja m3a lbekya, bayna ghir men lbedya
Nesber w nsaber ma 3endi ma ndir ila khyabt daba tzyan
Kont 3arf rassi ghadi nkon ma bin 7bab w 3edyan
W chi tale9 slouggia tesre7, chi ychouf b3id yeah
Lyom ila ka3i yemken gheda ghanfre7
Denya haka dayra wakha tjib mha f Suède
C′est la vie c'est la vie c′est la vie
Et la vie est ainsi faite, des défaites des victoires
La même histoire se répète
Ça va vite ça va vite ça va vite
Des hauts et des bas, un nouveau départ la vie nous sépare
Mais la mort nous réunit, c'est la vie
Denya haka dayra fiha lkhayeb wel mezyan
7al w 7wal, mera baki mera fer7an
Mal bab sber ma 3lih z7am
Wakha kolchi ra f khbaro
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Sob7an li taybiyetha f chan, w ysebbe7ha f chan
B7al walou 7ta nta ghedda, tesbe7 9ima w chan w merchan
Chkoun 3ref ra kolchi momkin, ghir bellati 3lik b nouba
Ma takhod ghi li mektablk, ghir sber 3ayen bla chouha
Tbet tbet w khelli zre3 yenbet, malek malek mabaghich telbed
B7alk b7al khoutk, koulchi saber koulchi samer
Koulchi baghi jibou 3amer
W douri ya denya douri, tji tji
Ch7al men wa7d daba 7al bibano w tayssayen imta ghatzourih
Ghatzourih, ghatzourih
Ghatzourih, ghatzourih
Ch7al d7ekt w ch7al bkit, ch7al kreht w ch7al bghit
Ch7al fre7t w ch7al k3it, ch7al te7t w 3emri chkit
W9eft w 3awd bdit, wakha dem3a f 3ini
Ghanchouf b3id, welli f rez9i ghayjini
Denya haka dayra fiha lkhayeb wel mezyan
7al w 7wal, mera baki mera fer7an
Mal bab sber ma 3lih z7am
Wakha kolchi ra f khbaro
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Comme toi des fois j'ai envie de tout plaquer
Partir sans sac la vie ma mit trop de claques
Et j′ai plus de force à force je sens que je vais craquer
Comme toi des fois je le moral à zéro
Mais fréro si je baisse les bras, mes enfants
Qui sera leurs héros quand la vie va les braquer
Denya ghir tsawer, l3a9a w tdawer
Bach tjibha f 90 khask tkoun mdowez tkawer
Merra difa3 merra lhoukoum, yalah a marki l′but
Dribli Messi douz Ramos, w serwel Beckenbauer
Denya haka dayra fiha lkhayeb wel mezyan
7al w 7wal, mera baki mera fer7an
Mal bab sber ma 3lih z7am
Wakha kolchi ra f khbaro
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Emmène-moi si tu connais la route emmène-moi
Vas-y dis-moi qui fait tourner la roue
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Emmène-moi si tu connais la route emmène-moi
Denya haka dayra (haka dayra), semta ra dayra (dayra dayra)

Haka Dayra

Le monde est un cercle, mon bien, ceux qui y vivent sont perdus
Je me bats avec le temps, et c'est toujours comme ça
Une heure, je travaille dur, je tourne en rond
Avec un peu d'argent, je m'envole avec un oiseau
Et une tête qui ne tourne pas, depuis le jour où je suis né
Avec la sortie, avec les pleurs, juste entre le début
On patiente, on patiente, je n'ai rien à faire, si demain ça rate, tant pis
J'aurais dû savoir que je finirais entre les amoureux et les ennemis
Et certains grimpent l'échelle sociale, certains voient loin, ouais
Aujourd'hui, si je tombe, peut-être que demain je serai heureux
Le monde est ainsi fait, même si tu l'emmènes en Suède
C'est la vie c'est la vie c'est la vie
Et la vie est ainsi faite, des défaites des victoires
La même histoire se répète
Ça va vite ça va vite ça va vite
Des hauts et des bas, un nouveau départ la vie nous sépare
Mais la mort nous réunit, c'est la vie
Le monde est ainsi fait, il y a le bien et le mal
Tourne et retourne, parfois triste, parfois heureux
À la porte de la patience, il n'y a pas de place
Même si tout le monde est au courant
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Gloire à celui qui l'a créée belle, et la glorifie encore
Comme si même toi, demain, tu te réveillais debout, fier et prospère
Qui sait, tout est possible, attends ton tour patiemment
Ne prends que ce qui t'est destiné, sois patient sans te plaindre
Calme-toi, calme-toi et laisse pousser les graines, c'est à toi, je ne veux pas que tu changes
Comme tes frères, tout le monde est patient, tout le monde profite de l'été
Tout le monde veut en profiter pleinement
Tourne, oh monde, tourne, viens, viens
Combien ont ouvert des portes et attendent le moment de s'envoler
S'envoler, s'envoler
S'envoler, s'envoler
Combien de fois j'ai ri et pleuré, combien de fois j'ai détesté et aimé
Combien de fois j'ai été heureux et triste, combien de fois j'ai rampé et combien de fois j'ai pleuré
Je me suis arrêté et j'ai recommencé, même avec des larmes aux yeux
Je verrai loin, et ce qui m'est destiné viendra à moi
Le monde est ainsi fait, il y a le bien et le mal
Tourne et retourne, parfois triste, parfois heureux
À la porte de la patience, il n'y a pas de place
Même si tout le monde est au courant
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Comme toi, parfois j'ai envie de tout plaquer
Partir sans sac la vie ma mit trop de claques
Et j'ai plus de force à force je sens que je vais craquer
Comme toi des fois je le moral à zéro
Mais fréro si je baisse les bras, mes enfants
Qui sera leurs héros quand la vie va les braquer
Le monde n'est qu'une image, qui s'affiche et tourne
Pour que tu la mettes à 90 degrés, il faut que tu sois un dribbleur expérimenté
Parfois la défense, parfois l'attaque, allez marque le but
Le dribble de Messi, passe Ramos, et le short de Beckenbauer
Le monde est ainsi fait, il y a le bien et le mal
Tourne et retourne, parfois triste, parfois heureux
À la porte de la patience, il n'y a pas de place
Même si tout le monde est au courant
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Emmène-moi si tu connais la route emmène-moi
Vas-y dis-moi qui fait tourner la roue
Dis-moi le bonheur est passé par où?
Emmène-moi si tu connais la route emmène-moi
Le monde est ainsi fait (ainsi fait), son destin est tracé (tracé tracé)