H Magnum feat. Nassi - Gotham City (feat. Nassi) - перевод текста песни на английский

Je viens de loin, des rêves, un sachet d'eau, une banane flambée

I come from afar, with dreams, a bag of water, a grilled banana

Chaque soir j'm'endors et dans mes cauchemars je vois Paname flambée

Every night I fall asleep and in my nightmares I see Paname in flames

J'ai toujours suivi mon destin sans mettre à gauche un plan B

I've always followed my destiny without a plan B to the left

J'me souviens quand j'cirai des pompes au bled, mes potes me chambrai

I remember when I was shining shoes in the hood, my friends would tease me

J'suis pas un homme pour certain, mais j'suis l'héros de mon père (mon père)

I'm not a man for some, but I'm my father's hero (my father)

J'veux m'assagir avant qu'on m'enterre

I want to settle down before they bury me

Quand j'vois les petits qui meurent de faim, c'est un peu d'mon sang qu'on enterre

When I see the little ones dying of hunger, it's a bit of my blood they bury

J'suis un enfant de l'Afrique, enfoiré de ton diamantaire

I'm a child of Africa, you damn diamond dealer

Je brille la nuit, je vise le haut d'la pyramide

I shine at night, I aim for the top of the pyramid

Un cœur brisé en céramique par des gens qu'on appelle ami

A broken heart made of ceramic by people we call friends

Ourti, tsunami, j'ai connu la tyrannie

Hurt, tsunami, I have known tyranny

Si tu penses avoir pire, j'm'accroche un bâton d'dynamite

If you think you have it worse, I'll hang a stick of dynamite

Tu sais

You know

Je viens de loin, je viens d'ailleurs

I come from far away, I come from somewhere else

Mais j'n'ai pas oublié

But I haven't forgotten

Les coups, le poids de tous mes malheurs

The blows, the weight of all my misfortunes

J'y étais destiné

I was destined for it

Mes choix, mes combats

My choices, my battles

J'ai dû les assumer

I had to take responsibility for them

La nuit tombe, et je revois

Night falls, and I see again

Gotham City, Gotham City

Berceau du tout premier dream

Cradle of the very first dream

J'ai mangé dans des poubelles, des restes de petits appétits

I ate from trash cans, leftovers from small appetites

Peut-être mes années les plus belles, jeunes avec un gros appétit

Perhaps my best years, young with a big appetite

Le frigo n'était jamais vide, juste qu'il n'existait pas

The fridge was never empty, it just didn't exist

Alors j'te parle même pas du jour où j'ai vu Disney Parc

So I won't even tell you about the day I saw Disney Park

Le bidon ville de mon père surnommé Gotham City

My father's slum town nicknamed Gotham City

À "babi-Côte d'Ivoire" tout l'monde ne dînait pas

In "babi-Côte d'Ivoire" not everyone had dinner

Donc j'ai pas l'droit à l'échec, le daron n's'en remettrai pas

So I don't have the right to fail, my dad wouldn't recover

J'écris mon dream sur des feuilles blanches mais le bif' n'y ai pas

I write my dream on white sheets but the money isn't there

Dîn, Mekka, l'autre pieds dans l'vis m'écarte

Din, Mekka, the other foot in the vise pushes me away

Ma foi guide mes pas, ce soir je vide mon sac

My faith guides my steps, tonight I empty my bag

Chaque fois que j'pense à ma sœur, j'ai des larmes qui glissent et partent

Every time I think of my sister, tears slip and fall

Triste départ

Sad departure

Je viens de loin, je viens d'ailleurs

I come from far away, I come from somewhere else

Mais j'n'ai pas oublié

But I haven't forgotten

Les coups, le poids de tous mes malheurs

The blows, the weight of all my misfortunes

J'y étais destiné

I was destined for it

Mes choix, mes combats

My choices, my battles

J'ai dû les assumer

I had to take responsibility for them

La nuit tombe, et je revois

Night falls, and I see again

Gotham City, Gotham City

Berceau du tout premier dream

Cradle of the very first dream

Gotham City, Gotham City

Berceau du tout premier dream

Cradle of the very first dream

H Magnum , Nassi - Gotham City (feat. Nassi)

Текст и перевод песни H Magnum feat. Nassi - Gotham City (feat. Nassi)

Альбом