Idem - H Magnum перевод на немецкий

Idem

Oh mes frères qui m'avez délaissé
...
J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Oh mes sœurs qui m'avez délaissé

...
J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Et j'pense que c'est idem
Seul sur mon divan, j'vous souhaite que du bien
Laisse la médisance, car j'crains l'Divin
C'est vous qui me disiez qu'les gens deviennent aigris
Bizarres, s'déguisent quand l'temps s'compte en devise
J'vous laisse passer devant, laissez-moi à Dublin
J'rame, ça fait dix ans, j'n'ai pas besoin du plein
"À chaque fleur sa saison": ce que m'man m'disait
J'tisais et j'visais la Lune sans la fusée
On voit les vrais visages quand la lumière s'éteint
Moi qui étais sûr qu'on était soudés à l'étain
C'est au pied du mur que l'amitié déteint

Et que l'amour décède

J'pense qu'on s'est compris, je ne ferai pas d'dessin

Frère, tu sais qu'on vit dans le cauchemar des Saints
Seul dans mon lit, mes soucis

Mes coussins me soutiennent à XXX
Oh mes frères qui m'avez délaissé

J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Oh mes sœurs qui m'avez délaissé
...
J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Et j'pense que c'est idem
J'suis loin d'être un savant mais, ça, je l'savais
J'rate souvent le vent, j'espère être sauvé
Aveuglé par l'argent, on flippe, c'est la crise
Oh misère, la musique brise même nos milles-fa
Si j'prends la fuite, on me traîtera d'loser

Y'a que dans le sale que je sais faire de l'oseille
Un jour, un frère m'a dit: "Réveille-toi, c'est la vie
T'es moins à plaindre que ceux qui dorment sur le parvis"
J'vis comme un mort, j'espère mourir en bonhomme

J'ris d'moins en moins car j'ai perdu mon binôme
Les dégâts du biz, c'est ma Tour de Pise
Et j'm'isole, figé, j'observe mieux la rive
On me dévisage comme un putain d'arrivant
Tu vois deux visages quand le butin arrive
J'suis devenu sage
Car mon sang, une sage femme, un cordon, un couffin
Oh mes frères qui m'avez délaissé
...
J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Oh mes sœurs qui m'avez délaissé
...
J'vous en veux pas, j'suis dans mon coin tout seul, je plane
...
Et j'pense que c'est idem
Et j'pense que c'est idem
...
Et j'pense que c'est idem
...

Dasselbe

Oh meine Brüder, die mich verlassen habt
...
Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Oh meine Schwestern, die mich verlassen habt

...
Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Und ich denke, es ist dasselbe
Allein auf meiner Couch, ich wünsche euch nur Gutes
Lass das Lästern, denn ich fürchte das Göttliche
Ihr wart es, die mir sagtet, dass die Leute verbittert werden
Seltsam, sich verkleiden, wenn die Zeit in Devisen gezählt wird
Ich lasse euch den Vortritt, lasst mich in Dublin
Ich rudere seit zehn Jahren, ich brauche nicht das Volle
"Jede Blume hat ihre Zeit": das sagte mir Mama
Ich trank und zielte auf den Mond ohne Rakete
Man sieht die wahren Gesichter, wenn das Licht ausgeht
Ich, der sicher war, dass wir fest wie Zinn verbunden waren
An der Mauer verblasst die Freundschaft

Und die Liebe stirbt

Ich denke, wir haben uns verstanden, ich muss es nicht weiter ausmalen

Bruder, du weißt, wir leben im Albtraum der Heiligen
Allein in meinem Bett, meine Sorgen

Meine Kissen stützen mich bei XXX
Oh meine Brüder, die mich verlassen habt

Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Oh meine Schwestern, die mich verlassen habt
...
Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Und ich denke, es ist dasselbe
Ich bin weit davon entfernt, ein Gelehrter zu sein, aber das wusste ich
Ich verpasse oft den Wind, ich hoffe, gerettet zu werden
Geblendet vom Geld, wir flippen aus, es ist die Krise
Oh Elend, die Musik zerbricht sogar unsere Familien
Wenn ich fliehe, wird man mich als Verlierer behandeln

Nur im Schmutzigen weiß ich, wie man Geld macht
Eines Tages sagte mir ein Bruder: "Wach auf, das ist das Leben
Du bist weniger zu bemitleiden als die, die auf dem Vorplatz schlafen"
Ich lebe wie ein Toter, ich hoffe, als Ehrenmann zu sterben

Ich lache immer weniger, denn ich habe meinen Partner verloren
Der Schaden des Geschäfts, das ist mein Schiefer Turm von Pisa
Und ich isoliere mich, erstarrt, ich beobachte das Ufer besser
Man starrt mich an wie einen verdammten Neuankömmling
Du siehst zwei Gesichter, wenn die Beute ankommt
Ich bin weise geworden
Denn mein Blut, eine Hebamme, eine Nabelschnur, ein Stubenwagen
Oh meine Brüder, die mich verlassen habt
...
Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Oh meine Schwestern, die mich verlassen habt
...
Ich nehme es euch nicht übel, ich bin allein in meiner Ecke, ich schwebe
...
Und ich denke, es ist dasselbe
Und ich denke, es ist dasselbe
...
Und ich denke, es ist dasselbe
...