Текст и перевод песни H Magnum - Je t'avais promis ...

Je t'avais promis ...

Notre mariage sera beau, sur le dos d'un cheval blanc
J't'ai promis la Lune, j't'ai offert des cheveux blancs
J'suis pas tombé de haut, habibti j'suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m'a fait une panenka
J'ai toujours eu le sombre rôle, j'ai même eu honte de t'prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t'trouvais moche, t'attendais que j'te rassure
Mais j'trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J'te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J'me suis dit "vas-y, essaye d'la baratiner"
Mais mon cœur m'a pris d'vitesse devant ton beau sourire
Et j'ai affronté ton daron froid comme un martinet
J'voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu'je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

J'ai connu que la rue, moi j'ai connu que la street
Tu m'as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t'ont dit trop d'trucs
J'suis pas l'meilleur des hommes, j'répète son nom quand j'prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d'ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures

T'es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m'as ouvert ta porte et j't'ai dépouillé le cœur
J'suis posé dans le block, avec les potes on s'tape des barres
Et puis soudain je bloque, j'me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l'amour n'a pas d'prix
Et quand tu t'trouvais moche, t'attendais que j'te rassure
Mais j'trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

Non je ne suis pas un super-héros
J'suis têtu comme un taureau
Et j'n'ai jamais voulu t'faire de mal
Moi j'ai toujours suivi ma nia, ma nia

Non je ne suis pas un super-héros
J'suis têtu comme un taureau
Et j'n'ai jamais voulu t'faire de mal
Moi j'ai toujours suivi ma nia, ma nia

J'suis pas l'meilleur des hommes, oukhty

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

I promised you...

Our wedding would be beautiful, on a white horse's back,
I promised you the moon, offered you white hair instead, alack.
I didn't fall from grace, habibti, I fell so low,
Hard to find the words, the streets played me a cruel blow.
Always the gloomy role, I felt shame even buying you roses,
I see the scars you hide beneath your beautiful clothes.
Sometimes you felt ugly, waited for my reassurance,
But I found it pointless, like painting a tomb rose-hued, a delusion.
I see you back then, modest, unique, in your lovely tunic,
I thought, "Go on, try to sweet-talk her, make her swoon, quick."
But my heart raced ahead, captivated by your beautiful smile,
And I faced your father, cold as a martinet, for a while.
I wanted to see you carrying my children, happy while I toiled,
Together through thick and thin, your due would be yours, mine would be ours, unsoiled.
And when life got tough, we'd face it in kimonos, bold.

Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it cuts through me (oukhty).
Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it's agony.

I only knew the streets, the hustle and the strife,
You pulled me out of darkness, from the strip club's neon life.
Cold as the North Sea, often lost in bad trips' haze,
Despite a golden mother and a strict stepfather's ways.
Hypocrites, oukhty, they've filled your head with lies,
I'm not the best of men, but I repeat your name in my prayers, to the skies.
Mind your own business, your own messy lives,
Instead of stirring shit like garbage disposals, with knives.

You're like my second sister, I confided in you my fears,
You opened your door to me, and I stole your heart, my dear.
I'm chilling in the block, with the homies, sharing laughs,
Then suddenly I freeze, remembering you leaving, the aftermath.
Years to build, a minute to destroy,
Two-three bitches to understand that love has no price, no decoy.
And when you felt ugly, waited for my reassurance,
But I found it pointless, like painting a tomb rose-hued, an illusion.

Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it cuts through me (oukhty).
Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it's agony.

No, I'm not a superhero,
Just stubborn as a bull, it's true,
And I never wanted to hurt you,
I always followed my own path, through and through.

No, I'm not a superhero,
Just stubborn as a bull, it's true,
And I never wanted to hurt you,
I always followed my own path, through and through.

I'm not the best of men, oukhty, I know.

Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it cuts through me (oukhty).
Habibti, forgive me, I promised you a life of luxury,
You visit me in this cell, and cry right after, it's agony.