Текст и перевод песни H Magnum - L'appât du gain

L'appât du gain

Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d'une falaise quand y a plus de monnaie
Pour régler la facture d'eau
Tellement de mépris à qui parler?
Quand t'as plus de salaire?
Donc isolés, y en a qu'on choisit le grand saut

Des frères ont pris les armes pour leurs rêves accessibles
Qui en auront marre de négliger l'appétit
Car c'est la crise et les mêmes en profite
J'vais pas te faire un croquis sur ceux qui font du profit
Dorment au sommet de la rente, comme les Rothschild
J'suis dans la foule, dis leur "ça sent le roussi"
Malgré le taff, dans nos poches, c'est la Russie
La France d'en bas s'en va braquer la réussite

A bout de souffle pour nourrir son bout de choux
Pour une mère, pire qu'une balle à bout portant
On se bouscule, pendant que certains graillent tout
Pour ça qu'on braille fort quand on gagne un peu de sous
Ca fait un bout de temps qu'on voit la balle dans l'autre camp
Akhi, tes ennemis ont éteint le feu de camp
Ici, la zermi fait que la bonté fout le camp
Y en a qui tuent le temps, d'autres préfèrent qué-bra l'coffre

Tu crois encore que les Hommes naissent égaux?
Libres de leurs choix, du berceau jusqu'au tombeau?
On y a cru, le canular était trop beau
Dans nos H.L.M emboités comme des Lego

On t'exploite, on te jette comme un mégot
La bastos viendra percer leur égo
Eux jouent en bourse, nous on rêve sur du Loto
Leur aide? Que du mytho, y a le diable sous leurs motos

Le R.S.A. pour les gens de la street
Qu'ont perdu l'espoir de faire germer la mif'
Le PMU pour les mecs à l'ancienne
Qu'ont toujours l'espoir de s'installer à Nice

Le monde file, nique sa mère, on s'accroche
J'ai perdu un kho; j'ai pas d'or, mais des proches
Qu'ont perdu la tête, emportés par la crue
Donc, on choisit de faire le grand saut!

The Lure of Gain

Can you hear the cries in our alleys?
On the edge of a cliff when there's no more money
To pay the water bill
So much contempt, who to talk to?
When you have no more salary?
So isolated, some choose the big jump

Brothers took up arms for their attainable dreams
Who will get tired of neglecting their appetite
Because it's a crisis and the same ones are taking advantage
I won't draw you a sketch of those who profit
Sleeping at the top of the rent, like the Rothschilds
I'm in the crowd, tell them "it smells like burning"
Despite the work, in our pockets, it's Russia
France from below is going to rob success

Out of breath to feed his little cabbage
For a mother, worse than a bullet at point blank range
We scramble, while some grab everything
That's why we shout loud when we earn a little money
It's been a while since we saw the bullet in the other camp
Akhi, your enemies put out the campfire
Here, zermi makes kindness run away
Some kill time, others prefer to break the safe

Do you still believe that men are born equal?
Free to choose, from cradle to grave?
We believed it, the hoax was too beautiful
In our H.L.M., fitted together like Legos

They exploit you, they throw you away like a cigarette butt
The bastos will come to pierce their ego
They play on the stock market, we dream on the lottery
Their help? All myth, the devil is under their motorcycles

The R.S.A. for the people of the street
Who lost hope to make the mif' germinate
The PMU for the old-school guys
Who still hope to settle in Nice

The world is flying, fuck its mother, we hold on
I lost a kho; I don't have gold, but I have loved ones
Who lost their minds, swept away by the flood
So, we choose to take the big leap!