Текст и перевод песни H-Man - ハンセンカ

ハンセンカ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

人間は猿から進化したんだって
オイ! コラ! ダーウィン何ぬかしてやがんだ
弱肉強食の動物だって あんた
無意味な殺生などしねーもんだ
なのにそっから進化した人間が
ここ何百年 へたすりゃ何千年か?
ろくに進化も変化もしてないのは変だ
進化論 怪しいもんだ
それとも何か? 頭が良くなりすぎて数える戦果
広がる戦火 被る戦禍
いきなり何だよ 何言ってんだ
そんな事 私は俺は知りませんか
こんな事言うヤツの頭は変か
俺に言わせりゃオメーの方が変だ
無駄 無理 承知で今日もしゃべんだ
言葉が弾丸 ペンが剣だ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

なーんて いくら言っても始まんねーが
所詮はしがないレゲエDJだ
何を言おうが 何をしようが
体制にも 体勢も何の影響もねーのさ
音楽で世の中変えてやろうとか
俺の言葉で人を動かそうとか
そんな青臭せーこと今更言いたいわけじゃねーのさ
でも こんな事いくら言ってもウケねーんだろうな
人種差別の撤廃
唱っちまったのが失敗
そんなわけない絶対
だけど一部の人間にとっちゃ大問題
人を殺せば犯罪 重罪
それはどこの国でも変んない
なのに国が国家がやらせりゃ反対に
英雄扱いでバンザイ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

戦争は良くない そんなの皆知ってんだ
言ってんだ 唄ってんだ
なのにどーして なくなんねーんだ
しかたねーんだって オイ! コラ! 何言ってんだ
お国の為に 家族の為に
平和の為に 戦ってんだ
神様のために戦う 聖戦だ
なんて言うから伸びていくんだ戦線は
でもちょっとまて ちょっとまて何か変だ
一部の人間は超ご機嫌だ
戦争なくなったら売れなくなっちゃうよ商品が
だから理由なんて何でもいいんだよ 商人は
一発いくら? 弾丸や爆弾は
あっちもこっちもお得意さんのお客さんだ
どーせ死ぬのは兵隊さんや
縁もゆかりも無い子供と女

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

H-Man

This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
I oppose participation in war. Which means I support anti-war
This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
To participate or not to participate. Not to participate. Anyway, I'm an activist

Humans evolved from apes, they say
Hey! Hold on a minute! Darwin, what are you talking about
Weak meat, strong food animal, they say
They wouldn't commit senseless murder
And yet humans evolved from them
How many centuries? Or it could be millennia
It would be strange if there were no evolution or change
The theory of evolution is suspicious
Or is it something else? Your head's gotten so big, you calculate the results
The war spreads, the war suffers
What's this out of the blue? What are you talking about?
I don't know about any of that
Anyone who says this is crazy
In my opinion, you're the one who's crazy
I know it's pointless and impossible, but I'm talking today
My words are bullets, my pen is a sword

This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
I oppose participation in war. Which means I support anti-war
This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
To participate or not to participate. Not to participate. Anyway, I'm an activist

Well, no matter how much I say it, it won't change anything
I'm just a poor little reggae DJ
No matter what I say or do
It won't have any influence on the regime or the system
I'm not going to say anything so corny as I'm going to change the world with music
Or I'm going to move people with my words
I don't want to say anything so immature now
But even if I say all this, I guess it won't be well received
The abolition of racial discrimination
I messed up by advocating that
Of course not
But for some people it's a big problem
Killing someone is a crime, a serious crime
That's the same in every country
But if a country or a state makes you do it, it's the opposite
A hero treated with cheers and hurrahs

This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
I oppose participation in war. Which means I support anti-war
This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
To participate or not to participate. Not to participate. Anyway, I'm an activist

War is not good. Everybody knows that
I'm saying it, I'm singing it
So why doesn't it end?
It can't be helped, hey! Hey! What are you talking about
For the sake of your country, for the sake of your family
For the sake of peace, for the sake of fighting
For the sake of God, for the sake of fighting, it's a holy war
That's why the front lines are getting longer
But wait a minute, wait a minute, something's strange
Some people are in a super good mood
If the war ends, the products won't sell
That's why the merchants don't care about the reasons
How much for one shot? How much for a bullet or a bomb?
Both sides are regular customers
Anyway, the soldiers will die
Children and women with no connection or relationship

This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
I oppose participation in war. Which means I support anti-war
This is an anti-war song. I'm anti-war. So I'm an activist
To participate or not to participate. Not to participate. Anyway, I'm an activist