Текст и перевод песни H-Man - ハンセンカ

ハンセンカ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

人間は猿から進化したんだって
オイ! コラ! ダーウィン何ぬかしてやがんだ
弱肉強食の動物だって あんた
無意味な殺生などしねーもんだ
なのにそっから進化した人間が
ここ何百年 へたすりゃ何千年か?
ろくに進化も変化もしてないのは変だ
進化論 怪しいもんだ
それとも何か? 頭が良くなりすぎて数える戦果
広がる戦火 被る戦禍
いきなり何だよ 何言ってんだ
そんな事 私は俺は知りませんか
こんな事言うヤツの頭は変か
俺に言わせりゃオメーの方が変だ
無駄 無理 承知で今日もしゃべんだ
言葉が弾丸 ペンが剣だ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

なーんて いくら言っても始まんねーが
所詮はしがないレゲエDJだ
何を言おうが 何をしようが
体制にも 体勢も何の影響もねーのさ
音楽で世の中変えてやろうとか
俺の言葉で人を動かそうとか
そんな青臭せーこと今更言いたいわけじゃねーのさ
でも こんな事いくら言ってもウケねーんだろうな
人種差別の撤廃
唱っちまったのが失敗
そんなわけない絶対
だけど一部の人間にとっちゃ大問題
人を殺せば犯罪 重罪
それはどこの国でも変んない
なのに国が国家がやらせりゃ反対に
英雄扱いでバンザイ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

戦争は良くない そんなの皆知ってんだ
言ってんだ 唄ってんだ
なのにどーして なくなんねーんだ
しかたねーんだって オイ! コラ! 何言ってんだ
お国の為に 家族の為に
平和の為に 戦ってんだ
神様のために戦う 聖戦だ
なんて言うから伸びていくんだ戦線は
でもちょっとまて ちょっとまて何か変だ
一部の人間は超ご機嫌だ
戦争なくなったら売れなくなっちゃうよ商品が
だから理由なんて何でもいいんだよ 商人は
一発いくら? 弾丸や爆弾は
あっちもこっちもお得意さんのお客さんだ
どーせ死ぬのは兵隊さんや
縁もゆかりも無い子供と女

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

Chanson contre la guerre

Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Je suis contre la participation à la guerre, c'est-à-dire que je suis pour la paix.
Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Participation à la guerre, ou paix, je choisis la paix. De toute façon, je suis un pacifiste.

On dit que l'homme a évolué du singe.
Hé ! Eh ! Darwin, qu'est-ce que tu racontes là ?
Tu es un animal, tu sais, tu es dans un monde de "chacun pour soi".
Tu ne fais pas de tueries inutiles.
Mais l'homme, qui a évolué à partir de ce singe,
Ces dernières centaines d'années, ou peut-être même ces derniers milliers d'années ?
C'est bizarre qu'il n'ait pas vraiment évolué ou changé.
La théorie de l'évolution, c'est suspect.
Ou peut-être que c'est ça ? L'intelligence a tellement progressé que l'on compte les victoires militaires.
Les flammes de la guerre s'étendent, les effets de la guerre se répandent.
Tout d'un coup, quoi ? Qu'est-ce que tu dis là ?
Je ne sais pas, je ne sais pas ça.
La tête de quelqu'un qui dit ça doit être folle.
Si tu veux mon avis, c'est toi qui es fou.
Je sais que c'est inutile, je sais que c'est impossible, mais je parle quand même aujourd'hui.
Les mots sont des balles, les stylos sont des épées.

Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Je suis contre la participation à la guerre, c'est-à-dire que je suis pour la paix.
Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Participation à la guerre, ou paix, je choisis la paix. De toute façon, je suis un pacifiste.

Peu importe combien de fois je le dis, ça ne sert à rien.
Au final, je ne suis qu'un petit DJ de reggae.
Quoi que je dise, quoi que je fasse,
Cela n'aura aucun impact sur le régime ou sur quoi que ce soit.
Je voulais changer le monde avec la musique,
J'avais envie de faire bouger les gens avec mes paroles.
Je ne veux plus dire ces choses naives.
Mais je suppose que même si je disais tout ça, ça ne me ferait pas gagner des fans.
Abolir la discrimination raciale.
C'est une erreur de l'avoir dit.
Ce n'est pas possible, absolument.
Mais pour certains, c'est un gros problème.
Tuer quelqu'un, c'est un crime, un crime grave.
Tout le monde le sait, quel que soit le pays.
Mais quand l'État, le pays, le fait, c'est le contraire.
On les traite de héros, on crie "Hourra" !

Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Je suis contre la participation à la guerre, c'est-à-dire que je suis pour la paix.
Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Participation à la guerre, ou paix, je choisis la paix. De toute façon, je suis un pacifiste.

La guerre, c'est mal, tout le monde le sait.
On le dit, on le chante.
Alors pourquoi ça ne s'arrête pas ?
C'est inévitable. Hé ! Eh ! Qu'est-ce que tu racontes ?
On se bat pour notre pays, pour notre famille.
On se bat pour la paix.
On se bat pour Dieu, c'est une guerre sainte.
C'est parce qu'ils disent ça que le front avance.
Mais attends, attends, quelque chose ne va pas.
Certaines personnes sont aux anges.
S'il n'y avait plus de guerre, leurs marchandises ne se vendraient plus.
Donc, les commerçants, ils n'ont rien à faire des raisons, c'est tout.
Combien coûte une balle, une bombe ?
Tout le monde est un client pour eux.
De toute façon, ce sont les soldats qui vont mourir.
Les enfants et les femmes qui n'ont rien à voir avec tout ça.

Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Je suis contre la participation à la guerre, c'est-à-dire que je suis pour la paix.
Chanson contre la guerre, c'est une chanson contre la guerre. Je suis contre la guerre, donc je suis un pacifiste.
Participation à la guerre, ou paix, je choisis la paix. De toute façon, je suis un pacifiste.