Текст и перевод песни H-Man - ラブソング

ラブソング

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

でも 作れば 歌えば 売れるか ちった
なんて 何処かの誰かが誰でも知った
分ったような口調で言った
だけど確かにそうだろ そうだな結果
巷で売れてる歌ならみんな
ラブラブソングばかりだもんな
所詮は世の中 男と女
だから だけだから そんなもんか

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

否定はしねーし そいつもいいさ
良い歌もあるし 俺も好きな
歌ならあるけど 俺はいいな
いいと言うより やっぱり無理
カッコ良ければ問題無いが
カッコつけたらもう台無し
歌がウマけりゃそいつもアリ?
アリかナシなら そいつはアリ
だけれど はたして歌はウマいか
ウマけりゃDJやってないな

甘くて切ないベタ ベッタリな
歌でも唄ってもうガッポリ
動機を聞いたらもうガッカリ?
だけれど仕事これも商売
売れなくなったらもうバイバイ
もういらない もう限界

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

陳腐な言葉でダラダラ一杯
チープなドラマをただただ展開
妄想 幻想ばかりを全開
なんかに感想? ないだろ恋愛
なんて失敗 失態 ばかりだ実際
顔から火が出る 自分もちっさい
だけど広げた風呂敷はかなりでっかい
ヤリすぎ いきすぎ 前言撤回

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

Love Song

Love song...
love song that burns, love song that's sweet and sad
love song for you and me, love song that lasts forever

but if I make it, if I sing it, will it sell, baby?
who's that guy over there pretending to know everything?
he talks like he knows what he's talking about
but that's a fact, baby you know it's true
all the songs that are selling nowadays
are nothing but love songs, baby, you know it
in the end, it's all about men and women
that's why, baby, that's all there is to it

love song...
love song that burns, love song that's sweet and sad
love song for you and me, love song that lasts forever

I'm not denying it, and that's cool too
there are some good songs out there, and I like them too
but I'm fine, baby, I'm not gonna do it
not that I'm fine, but I just can't do it
if it's cool, it's okay, no problem
but if I try to be cool, it'll be a disaster
if you're a good singer, that's cool too
if it's a yes or no question, that's a yes
but the question is, are you a good singer?
if you were, you wouldn't be a DJ, baby

sing a love song that's sweet and sad
and make a lot of money
and if I ask you why, will you be disappointed?
but this is business, baby, this is how we make a living
if you can't sell it, then goodbye
no more, no more, it's over

love song...
love song that burns, love song that's sweet and sad
love song for you and me, love song that lasts forever

clichéd words, cheesy lines, one after another
unfolding a cheap drama, over and over
delusions, fantasies, all over the place
do you have any thoughts? no love, no experience
what a failure, what a shame, that's all I've ever had
my face is burning up, I'm so embarrassed
but the blanket I spread out is huge
too much, too much, I take it back

love song...
love song that burns, love song that's sweet and sad
love song for you and me, love song that lasts forever