Текст и перевод песни H-Man - ラブソング

ラブソング

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

でも 作れば 歌えば 売れるか ちった
なんて 何処かの誰かが誰でも知った
分ったような口調で言った
だけど確かにそうだろ そうだな結果
巷で売れてる歌ならみんな
ラブラブソングばかりだもんな
所詮は世の中 男と女
だから だけだから そんなもんか

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

否定はしねーし そいつもいいさ
良い歌もあるし 俺も好きな
歌ならあるけど 俺はいいな
いいと言うより やっぱり無理
カッコ良ければ問題無いが
カッコつけたらもう台無し
歌がウマけりゃそいつもアリ?
アリかナシなら そいつはアリ
だけれど はたして歌はウマいか
ウマけりゃDJやってないな

甘くて切ないベタ ベッタリな
歌でも唄ってもうガッポリ
動機を聞いたらもうガッカリ?
だけれど仕事これも商売
売れなくなったらもうバイバイ
もういらない もう限界

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

陳腐な言葉でダラダラ一杯
チープなドラマをただただ展開
妄想 幻想ばかりを全開
なんかに感想? ないだろ恋愛
なんて失敗 失態 ばかりだ実際
顔から火が出る 自分もちっさい
だけど広げた風呂敷はかなりでっかい
ヤリすぎ いきすぎ 前言撤回

ラブソング...
燃え立つようなラブソング 甘く切なくラブソング
君と僕とのラブソング 一生一緒のラブソング

Chanson d'amour

Chanson d'amour...
Une chanson d'amour flamboyante, douce et poignante, une chanson d'amour
Notre chanson d'amour, une chanson d'amour pour toujours

Mais si on la compose, si on la chante, est-ce qu'elle se vendra un peu ?
Quelqu'un, quelque part, le sait, tout le monde le sait.
Il l'a dit d'un ton entendu.
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? Oui, le résultat.
Les chansons qui se vendent bien, ce sont toutes des
chansons d'amour amoureuses, après tout.
Le monde est fait d'hommes et de femmes, après tout.
C'est pour ça, c'est juste pour ça, c'est comme ça.

Chanson d'amour...
Une chanson d'amour flamboyante, douce et poignante, une chanson d'amour
Notre chanson d'amour, une chanson d'amour pour toujours

Je ne le nie pas, et c'est bien aussi.
Il y a de bonnes chansons, et j'en aime bien
quelques-unes, mais moi, c'est bon.
C'est bon, ou plutôt, je n'y arrive pas.
Si c'est cool, pas de problème, mais
si on fait trop de manières, c'est foutu.
Si elle chante bien, c'est bon aussi ?
Si c'est oui ou non, elle, c'est oui.
Mais est-ce qu'elle chante vraiment bien ?
Si elle chantait bien, elle ne serait pas DJ.

Une chanson douce et poignante, collante et sucrée.
On la chante et on est blindé.
Si on demande ses motivations, on est déçu ?
Mais le boulot, c'est aussi un métier.
Si on ne se vend plus, c'est fini.
On n'en veut plus, on a atteint nos limites.

Chanson d'amour...
Une chanson d'amour flamboyante, douce et poignante, une chanson d'amour
Notre chanson d'amour, une chanson d'amour pour toujours

Des mots clichés qui coulent à flots.
Un drame cheap qui se déroule sans cesse.
Rêveries et illusions à plein régime.
Des impressions sur ça ? Il n'y en a pas, l'amour.
Que des échecs et des bévues en réalité.
J'ai les joues rouges, je suis tout petit.
Mais j'ai déployé un grand tissu.
J'ai trop fait, j'ai été trop loin, je retire mes propos.

Chanson d'amour...
Une chanson d'amour flamboyante, douce et poignante, une chanson d'amour
Notre chanson d'amour, une chanson d'amour pour toujours