見果てぬ夢 - H-Man перевод на немецкий

見果てぬ夢

うしろ向いたら 昭和が笑う
前だけ見てろと 急き立てる
過ぎた時代に 逢いたくなれば
酒を片手に 逢いに行く
見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

まるで映画の セットのような
古びたまんまの カウンター
こんな酒場は 男に限る
それもひとりが よく似合う
見果てぬ夢が ゆらゆらと
閉じたまぶたを 駈け巡る
人生という時刻表
心に印して 酒をくむ

見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

Unvollendeter Traum

Wenn ich zurückblicke, lacht die Shōwa-Zeit.
Sie drängt mich, nur nach vorne zu schauen.
Wenn ich mich nach der vergangenen Zeit sehne,
gehe ich ihr mit Sake in der Hand entgegen.
Dem unvollendeten Traum nachjagend,
habe ich Frühling und Herbst in mein Herz gemeißelt.
Jedes Mal, wenn ich berauscht bin, kommt es über meine Lippen:
dieses Lied von „Unserer Welt“.

Wie eine Filmkulisse,
ist die Theke alt und unverändert.
Eine solche Bar ist Männern vorbehalten,
und allein zu sein, passt gut hierher.
Der unvollendete Traum flackert
und jagt über meine geschlossenen Lider.
Der Fahrplan namens Leben –
ich präge ihn mir ins Herz und schenke mir Sake ein.

Dem unvollendeten Traum nachjagend,
habe ich Frühling und Herbst in mein Herz gemeißelt.
Jedes Mal, wenn ich berauscht bin, kommt es über meine Lippen:
dieses Lied von „Unserer Welt“.