홀로서기 (All Alone) - H.O.T. перевод на немецкий

홀로서기 (All Alone)

내가 어렸을때 세상에 혼자 남겨진채
내 작은 어깨에 삶을 짊어지고 살아서 그렇게 자랐어
하지만 굴복하지 않고 나를 보았어

언제나 눈물 고픈배를 채웠었고
이고통을 알아줄 사람 없었고
세상이 싫었어 하늘을 원망했어
그렇게 나의 삶을 살아갔어

세월이 흘러 학교에 가게 된나
행복에 시작이라 생각한 나
기쁨도 잠시뿐 모두가 나를 무시했고
그 잘난 선생조차 나를 싫어했고
그것 참 뻔했지 난 돈이 없었지 흥! 뻔뻔했지
하지만 세상이 모두가 그렇진 않아

저 하늘을 날 수 있다면
내 손을 잡아줄 수 있다면
자유롭게 꿈꿀 수 있다면
그렇게 이룰 수 있다면

여기서 이렇게 쓰러지는가
발버둥 쳐도 아무 소용없는가 왜
악이 판을 치는지 선은 없는지
정말로 뭐 같은 세상이야
살아있는 이상 (이상)
비참한 현실속에 (속에)
나 무릎꿇어야 하나

그렇지 않아 주위를 둘러봐 널 위해 종이 울리고 있잖아
희망에 종이 희망에 song이 이렇게 널 위해

그래 나 여기서 이렇게 포기하지 않아 (내 말이 맞니?)
얼마남지 않은 나의 가쁜 숨이 나의 턱에 바쳐도 내가 쓰러져도

뭐니 뭐니해도 money가 최고라고 말하는 너희들은 뭐니
그렇게 잘났니 도대체 왜 그러는거니 똑바로 볼수 없니
넌 정말 모르겠니 모든게 are you ready, Tony?
Power money 모두 중요해
사람들은 그걸 위해 양심팔아 먹었고
비겁해 이젠 족해 그 죄값을 치어야 겠어

저 하늘을 날 수 있다면
내 손을 잡아줄수 있다면
자유롭게 꿈꿀 수 있다면
그렇게 이룰 수 있다면

Allein Stehen (Ganz Allein)

Als ich jung war, allein auf dieser Welt zurückgelassen,
trug ich das Leben auf meinen kleinen Schultern und wuchs so auf.
Aber ich gab nicht nach und sah mich selbst an.

Immer füllte ich meinen hungrigen Bauch mit Tränen,
niemand war da, der diesen Schmerz verstand,
ich hasste die Welt, ich machte dem Himmel Vorwürfe,
so lebte ich mein Leben.

Die Zeit verging, und ich kam in die Schule,
ich dachte, das Glück würde beginnen.
Doch die Freude war kurz, alle ignorierten mich,
sogar dieser großartige Lehrer hasste mich.
Es war so offensichtlich, ich hatte kein Geld, huh! Wie unverschämt.
Aber die Welt ist nicht nur so.

Wenn ich doch nur in jenen Himmel fliegen könnte,
wenn du meine Hand halten könntest,
wenn ich frei träumen könnte,
wenn ich es so erreichen könnte.

Werde ich hier so zusammenbrechen?
Ist es sinnlos, egal wie sehr ich strample? Warum?
Herrscht das Böse, gibt es kein Gutes?
Es ist wirklich eine beschissene Welt.
Solange ich lebe (lebe),
in dieser elenden Realität (Realität),
muss ich in die Knie gehen?

Nein, sieh dich um, für dich läuten die Glocken doch!
Die Glocken der Hoffnung, der Song der Hoffnung, so für dich.

Ja, ich gebe hier nicht einfach so auf (Hab ich recht?).
Auch wenn mein knapper, keuchender Atem mein Kinn erreicht, auch wenn ich falle.

Was auch immer sei, ihr, die ihr sagt, Geld sei das Beste, was seid ihr?
Seid ihr so toll? Warum macht ihr das überhaupt? Könnt ihr nicht geradeaus sehen?
Verstehst du es wirklich nicht? Alles... are you ready, Tony?
Macht, Geld, alles ist wichtig.
Dafür haben die Leute ihr Gewissen verkauft,
Feige! Jetzt reicht's, sie müssen den Preis für ihre Sünden zahlen.

Wenn ich doch nur in jenen Himmel fliegen könnte,
wenn du meine Hand halten könntest,
wenn ich frei träumen könnte,
wenn ich es so erreichen könnte.