Текст и перевод песни H ZETT M - 顔をつかまえる

顔をつかまえる

わざわざあなたの為に貴重な時間割いてやってるんだ
しらばっくれるとは中々いい度胸してるじゃないか
少しでもそっちがその気ならこっちもこっちの気というものがある
用意してある今まで味わったことのないどえらいもん食わしたるけ
耳かっぽじってよだれたらしておしわけかきわけ待っとりゃんせ
のめった私は新しいポンカスがどこかに落ちていないかと探す
支配と権力 物質と解放 自由と闘争と秩序
ワクワクしてきた

もしどうにかなるのならばどうしよう
これはもう見過ごすばかりのシュールな僕は卒業?!
音愕するその突破力ハッケヨイBABY
自由という文字を書いた紙を破れ

顔をつかまえる

でもね実はね知ってるんだあの娘のあんな事こんな事
秘密のショータイム あと宝箱の鍵の隠し場所とか
甘い蜜の裏に仕掛けられた罠とか
そんなんは天才的

もしおりの中に入ってるゴリラの様に
特別なポーズ「ウホッ」って決めれば確かに
悦に入る 空気変わる 服も脱げる
勝負なんて一瞬窒息拍手喝采

もしどうにかなるのならばどうしよう
これはもう見過ごすばかりのシュールな僕は卒業?!
音愕するその突破力ハッケヨイBABY
自由という文字を書いた紙を破れ

顔をつかまえる

Attraper ton visage

Je prends un temps précieux pour toi, exprès.
Tu fais semblant de ne pas comprendre ? Tu as du cran, mon petit.
Si tu veux un peu jouer, j'ai de quoi te faire passer un bon moment.
J'ai préparé un truc énorme, que tu n'as jamais goûté.
Ouvre bien tes oreilles et attends que ça coule.
Je cherche un nouveau jouet, un nouveau pion à manipuler.
Domination et pouvoir, matière et libération, liberté, combat et ordre.
J'ai hâte.

Et si j'y parvenais ?
Je ne vais plus laisser passer ce côté absurde de moi, terminé !
Cette force qui me fait frissonner, mon bébé.
Déchire ce papier sur lequel est écrit le mot liberté.

Attraper ton visage.

Mais tu sais, je connais tes petits secrets. Tes secrets les plus intimes.
Notre spectacle secret, et l'emplacement de la clé de ton coffre.
Le piège caché derrière ton miel sucré.
C'est tellement génial.

Comme un gorille dans un livret, avec une pose spéciale.
Si tu fais un "uh oh" avec style, je te le garantis.
Tu vas t'enorgueillir, l'ambiance changera, tu vas te dévêtir.
Le combat sera bref, une suffocation, des applaudissements, des acclamations.

Et si j'y parvenais ?
Je ne vais plus laisser passer ce côté absurde de moi, terminé !
Cette force qui me fait frissonner, mon bébé.
Déchire ce papier sur lequel est écrit le mot liberté.

Attraper ton visage.