Текст и перевод песни H ZETT M - 顔をつかまえる

顔をつかまえる

わざわざあなたの為に貴重な時間割いてやってるんだ
しらばっくれるとは中々いい度胸してるじゃないか
少しでもそっちがその気ならこっちもこっちの気というものがある
用意してある今まで味わったことのないどえらいもん食わしたるけ
耳かっぽじってよだれたらしておしわけかきわけ待っとりゃんせ
のめった私は新しいポンカスがどこかに落ちていないかと探す
支配と権力 物質と解放 自由と闘争と秩序
ワクワクしてきた

もしどうにかなるのならばどうしよう
これはもう見過ごすばかりのシュールな僕は卒業?!
音愕するその突破力ハッケヨイBABY
自由という文字を書いた紙を破れ

顔をつかまえる

でもね実はね知ってるんだあの娘のあんな事こんな事
秘密のショータイム あと宝箱の鍵の隠し場所とか
甘い蜜の裏に仕掛けられた罠とか
そんなんは天才的

もしおりの中に入ってるゴリラの様に
特別なポーズ「ウホッ」って決めれば確かに
悦に入る 空気変わる 服も脱げる
勝負なんて一瞬窒息拍手喝采

もしどうにかなるのならばどうしよう
これはもう見過ごすばかりのシュールな僕は卒業?!
音愕するその突破力ハッケヨイBABY
自由という文字を書いた紙を破れ

顔をつかまえる

Ловля лиц

Специально для тебя, дорогуша, своё драгоценное время трачу,
а ты прикидываешься, будто ничего не понимаешь. Хорошая, однако, у тебя смелость.
Если ты хоть немного заинтересована, то и у меня для тебя кое-что найдётся.
Приготовил для тебя нечто такое, чего ты ещё не пробовала, пальчики оближешь.
Ушки на макушке держи, слюнки пускай и жди с нетерпением.
А я, опьянённый, всё ищу, где бы найти новую пустышку.
Власть и могущество, материя и освобождение, свобода и борьба, и порядок.
Как же всё это захватывает!

Если что-то можно сделать, то что же делать?
Неужели я, такой сюрреалистичный наблюдатель, наконец-то перестану быть просто зрителем?!
Эта поразительная пробивная сила! Хаке-ёй, детка!
Разорви бумажку со словом "свобода".

Поймать лицо.

Но знаешь, на самом деле, я знаю о тебе всё: и то, и это,
твое тайное шоу, и где спрятан ключ от шкатулки с сокровищами.
И про ловушки, расставленные за сладким мёдом.
Всё это просто гениально.

Если, как горилла в клетке,
принять особую позу и крикнуть «Ухо!», то, конечно же,
получишь удовольствие, изменишь атмосферу, даже одежду сбросишь.
Победа — это мгновение удушья, аплодисменты и овации.

Если что-то можно сделать, то что же делать?
Неужели я, такой сюрреалистичный наблюдатель, наконец-то перестану быть просто зрителем?!
Эта поразительная пробивная сила! Хаке-ёй, детка!
Разорви бумажку со словом "свобода".

Поймать лицо.