Na Dne - H16 , Moja Rec перевод на немецкий

Na Dne

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Stovky priateľov,
Nevidím tu jediného,
Jeden protivník a všade vidím iba jeho,
Démoni ma pokúšajú, nechcú nevinného.
Veriť, že stále bude krásne,
To je chyba, lebo pekné chvíle zmiznú
Aj keď chcel by si ich zdržať.
Tak to proste chodí,
Niekedy musí aj pršať.
Žalúdok v kŕči,
Miesto jedla ideš grcať,
Dva xanaxy a víno,
Jak dlho to môže trvať. (haa?!)
Opýtaj sa tvojej duše, odpovie ti,
Aj v tej búrke nad mrakmi slnko svieti,
Aj cez tú najväčšiu rieku, niekde vedie most,
Aj bez toho tvojho smútku na svete dosť.
Jeden veľa sníval a Boh tomu dal,
Druhý preklínal, tak asi komu vzal?
Že sú póly tak vzdialené,
Je tak trochu šialené,
No všetko spolu hrá,
Bohu vďaka, bohužiaľ.

Ležím sám jak Andy Kaufman,
A neviem, či ma bude svet niekedy chápať,
Depka na mne visí ako premočený kabát,
Tlačí ma do matracu, niesom schopný vstávať.
Smiech je vraj kľúč,
No neviem trafiť zámok, triaška.
Takto to vyzerá, keď je dole maska,
Platím účty za tie žúry, zlá karma.
Dve vyhorené oči, zo zrkadla hľadia na mňa.
Sám sebe vyzobávam mozog,
No control, brácho, vráť sa domov,
Božská harfa visí nadomnou,
Chcem sa chytiť strún a zahrať niečo normálne, siahnem,
Ale chytím vzduch.
Prosím, dneska nie,
Prosím, urob výnimku,
Prosím, ako malý chlapec o loptu na ihrisku.
Môžeš utiecť z basy,
No ako utiecť z hlavy? Click Clack
Toho netvora je nutné zabiť!
Tak to zvládni, tak ho zavri,
Prejdi cez tú búrku stredom,
Trvá to len pár dní.
Sultán musí niekedy aj k hore,
A ja ti verím, zdvihni sa hore,
Hlavu hore!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Cítim, že sa topím,
že som pod vodou,
Myslíš, že som v pohode?
To ani náhodou.
Jebem si bonga do hlavy,
Aby som zabudol.
Cigy mi nechutia,
No dymím jednu za druhou,
Dneska nevychádzam z izby,
Nechcem vidieť nikoho,
Len otupiť tie zmysly,
Nepomáha žiadna hudba, ani filmy.
Nechcem robiť nič, ani písať žiadne rýmy.
Presne tak, jebať celý rap, keď nie som
šťastný ja, tak môžem jebať celý svet.
Snažím sa nato negatívne nemyslieť,
No je to ako slučka, aj tak sa to vráti späť.
Sú štyri ráno a ja stále neviem zaspať,
Telo nevládze, no mozog nevie zastáť,
A viem, že mi to robí naschval,
Myšlienky v mojej hlave, čierne ako asfalt.

Flašky a géčka,
Prášky po vreckách, versus, čistá hlava, beat a káva,
Nahratá pecka.
Tam nejaká slečna, versus, žena môjho života
Chcel som zistiť kam letím,
No nenašiel som pilota.
Takže si ďalej idem freestyle,
A niekde v sebe hľadám to decko z ihriska.
Navonok OK, vnútri rozbitý,
Neschopný prejaviť pocity,
Ani po pol litri vína.
Nemám chuť robiť nič,
Všetko čo napíšem,
Je pri moc chorý shit.
Motám sa týmto divným svetom sám, fallout.
Ďalší deň, ďalší knockout,
ďalší deň, ďalší pohár do dna,
Hank Moody, stretávam pozostatky ľudí,
Môj život sa točí ako v mixéri,
Môj prostredník je vystretý,
Mám nebezpečné myšlienky a v žilách nitroglycerin, bang!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Am Boden

Vielleicht scheint es dir,
dass ich mein ganzes Leben lang oben fliege,
Aber es gibt Zeiten, da bin ich am Boden.
Eine Million Probleme,
Ein ganzes Meer davon hängt über mir
Und alles fällt mir auf den Kopf.
Nicht, dass ich keine Kraft habe zu gehen,
Ich schaffe es nicht einmal aufzustehen,
Etwas stiehlt meine Energie.
Ich fühle mich leer wie ein Vakuum
Und ich bin schon dabei aufzugeben
Und ich bete, dass etwas in mir zündet.

Hunderte von Freunden,
Ich sehe hier keinen einzigen,
Ein Gegner und überall sehe ich nur ihn,
Dämonen versuchen mich, sie wollen keinen Unschuldigen.
Zu glauben, dass es immer schön sein wird,
Das ist ein Fehler, denn schöne Momente verschwinden,
Auch wenn du sie festhalten wolltest.
So läuft das einfach,
Manchmal muss es auch regnen.
Der Magen verkrampft,
Statt Essen kotze ich,
Zwei Xanax und Wein,
Wie lange kann das dauern? (haa?!)
Frag deine Seele, sie wird dir antworten,
Auch in diesem Sturm scheint die Sonne über den Wolken,
Auch über den größten Fluss führt irgendwo eine Brücke,
Auch ohne deine Traurigkeit gibt es genug davon auf der Welt.
Einer hat viel geträumt und Gott hat es ihm gegeben,
Der andere hat geflucht, also wem hat er es wohl genommen?
Dass die Pole so weit entfernt sind,
Ist ein bisschen verrückt,
Aber alles spielt zusammen,
Gott sei Dank, leider.

Ich liege allein da wie Andy Kaufman,
Und ich weiß nicht, ob die Welt mich jemals verstehen wird,
Die Depression hängt an mir wie ein durchnässter Mantel,
Drückt mich in die Matratze, ich bin unfähig aufzustehen.
Lachen soll der Schlüssel sein,
Aber ich kann das Schloss nicht treffen, Zittern.
So sieht es aus, wenn die Maske unten ist,
Ich bezahle die Rechnungen für diese Partys, schlechtes Karma.
Zwei ausgebrannte Augen blicken mich aus dem Spiegel an.
Ich picke mir selbst das Gehirn raus,
Keine Kontrolle, Bruder, komm nach Hause,
Eine göttliche Harfe hängt über mir,
Ich will die Saiten greifen und etwas Normales spielen, ich greife danach,
Aber ich greife ins Leere.
Bitte, heute nicht,
Bitte, mach eine Ausnahme,
Bitte, wie ein kleiner Junge um einen Ball auf dem Spielplatz.
Du kannst aus dem Knast fliehen,
Aber wie flieht man aus dem Kopf? Click Clack
Dieses Monster muss getötet werden!
Also schaff es, also sperr es ein,
Geh mitten durch diesen Sturm,
Es dauert nur ein paar Tage.
Ein Sultan muss manchmal auch zum Berg,
Und ich glaube an dich, steh auf,
Kopf hoch!

Vielleicht scheint es dir,
dass ich mein ganzes Leben lang oben fliege,
Aber es gibt Zeiten, da bin ich am Boden.
Eine Million Probleme,
Ein ganzes Meer davon hängt über mir
Und alles fällt mir auf den Kopf.
Nicht, dass ich keine Kraft habe zu gehen,
Ich schaffe es nicht einmal aufzustehen,
Etwas stiehlt meine Energie.
Ich fühle mich leer wie ein Vakuum
Und ich bin schon dabei aufzugeben
Und ich bete, dass etwas in mir zündet.

Ich fühle, dass ich ertrinke,
dass ich unter Wasser bin,
Denkst du, ich bin okay?
Nicht im Geringsten.
Ich knall mir Bongs in den Kopf,
Um zu vergessen.
Zigaretten schmecken mir nicht,
Aber ich rauche eine nach der anderen,
Heute verlasse ich das Zimmer nicht,
Ich will niemanden sehen,
Nur die Sinne abstumpfen,
Keine Musik, keine Filme helfen.
Ich will nichts tun, auch keine Reime schreiben.
Genau so, scheiß auf den ganzen Rap, wenn nicht
ich glücklich bin, dann kann ich auf die ganze Welt scheißen.
Ich versuche, nicht negativ darüber nachzudenken,
Aber es ist wie eine Schleife, es kommt trotzdem zurück.
Es ist vier Uhr morgens und ich kann immer noch nicht einschlafen,
Der Körper ist kraftlos, aber das Gehirn kann nicht anhalten,
Und ich weiß, es macht das absichtlich mit mir,
Gedanken in meinem Kopf, schwarz wie Asphalt.

Flaschen und Pillen,
Pulver in den Taschen, versus, klarer Kopf, Beat und Kaffee,
Ein Hit-Track aufgenommen.
Da irgendeine Tussi, versus, die Frau meines Lebens
Ich wollte herausfinden, wohin ich fliege,
Aber ich habe keinen Piloten gefunden.
Also mache ich weiter Freestyle,
Und suche irgendwo in mir das Kind vom Spielplatz.
Äußerlich OK, innerlich kaputt,
Unfähig, Gefühle zu zeigen,
Nicht einmal nach einem halben Liter Wein.
Ich habe keine Lust, etwas zu tun,
Alles, was ich schreibe,
Ist zu kranker Scheiß.
Ich irre allein durch diese seltsame Welt, Fallout.
Noch ein Tag, noch ein Knockout,
noch ein Tag, noch ein Glas bis zum Boden,
Hank Moody, ich treffe Überreste von Menschen,
Mein Leben dreht sich wie in einem Mixer,
Mein Mittelfinger ist ausgestreckt,
Ich habe gefährliche Gedanken und Nitroglyzerin in den Adern, bang!

Vielleicht scheint es dir,
dass ich mein ganzes Leben lang oben fliege,
Aber es gibt Zeiten, da bin ich am Boden.
Eine Million Probleme,
Ein ganzes Meer davon hängt über mir
Und alles fällt mir auf den Kopf.
Nicht, dass ich keine Kraft habe zu gehen,
Ich schaffe es nicht einmal aufzustehen,
Etwas stiehlt meine Energie.
Ich fühle mich leer wie ein Vakuum
Und ich bin schon dabei aufzugeben
Und ich bete, dass etwas in mir zündet.