Текст и перевод песни H16 feat. Moja Reč - Na Dne

Na Dne

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Stovky priateľov,
Nevidím tu jediného,
Jeden protivník a všade vidím iba jeho,
Démoni ma pokúšajú, nechcú nevinného.
Veriť, že stále bude krásne,
To je chyba, lebo pekné chvíle zmiznú
Aj keď chcel by si ich zdržať.
Tak to proste chodí,
Niekedy musí aj pršať.
Žalúdok v kŕči,
Miesto jedla ideš grcať,
Dva xanaxy a víno,
Jak dlho to môže trvať. (haa?!)
Opýtaj sa tvojej duše, odpovie ti,
Aj v tej búrke nad mrakmi slnko svieti,
Aj cez tú najväčšiu rieku, niekde vedie most,
Aj bez toho tvojho smútku na svete dosť.
Jeden veľa sníval a Boh tomu dal,
Druhý preklínal, tak asi komu vzal?
Že sú póly tak vzdialené,
Je tak trochu šialené,
No všetko spolu hrá,
Bohu vďaka, bohužiaľ.

Ležím sám jak Andy Kaufman,
A neviem, či ma bude svet niekedy chápať,
Depka na mne visí ako premočený kabát,
Tlačí ma do matracu, niesom schopný vstávať.
Smiech je vraj kľúč,
No neviem trafiť zámok, triaška.
Takto to vyzerá, keď je dole maska,
Platím účty za tie žúry, zlá karma.
Dve vyhorené oči, zo zrkadla hľadia na mňa.
Sám sebe vyzobávam mozog,
No control, brácho, vráť sa domov,
Božská harfa visí nadomnou,
Chcem sa chytiť strún a zahrať niečo normálne, siahnem,
Ale chytím vzduch.
Prosím, dneska nie,
Prosím, urob výnimku,
Prosím, ako malý chlapec o loptu na ihrisku.
Môžeš utiecť z basy,
No ako utiecť z hlavy? Click Clack
Toho netvora je nutné zabiť!
Tak to zvládni, tak ho zavri,
Prejdi cez tú búrku stredom,
Trvá to len pár dní.
Sultán musí niekedy aj k hore,
A ja ti verím, zdvihni sa hore,
Hlavu hore!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Cítim, že sa topím,
že som pod vodou,
Myslíš, že som v pohode?
To ani náhodou.
Jebem si bonga do hlavy,
Aby som zabudol.
Cigy mi nechutia,
No dymím jednu za druhou,
Dneska nevychádzam z izby,
Nechcem vidieť nikoho,
Len otupiť tie zmysly,
Nepomáha žiadna hudba, ani filmy.
Nechcem robiť nič, ani písať žiadne rýmy.
Presne tak, jebať celý rap, keď nie som
šťastný ja, tak môžem jebať celý svet.
Snažím sa nato negatívne nemyslieť,
No je to ako slučka, aj tak sa to vráti späť.
Sú štyri ráno a ja stále neviem zaspať,
Telo nevládze, no mozog nevie zastáť,
A viem, že mi to robí naschval,
Myšlienky v mojej hlave, čierne ako asfalt.

Flašky a géčka,
Prášky po vreckách, versus, čistá hlava, beat a káva,
Nahratá pecka.
Tam nejaká slečna, versus, žena môjho života
Chcel som zistiť kam letím,
No nenašiel som pilota.
Takže si ďalej idem freestyle,
A niekde v sebe hľadám to decko z ihriska.
Navonok OK, vnútri rozbitý,
Neschopný prejaviť pocity,
Ani po pol litri vína.
Nemám chuť robiť nič,
Všetko čo napíšem,
Je pri moc chorý shit.
Motám sa týmto divným svetom sám, fallout.
Ďalší deň, ďalší knockout,
ďalší deň, ďalší pohár do dna,
Hank Moody, stretávam pozostatky ľudí,
Môj život sa točí ako v mixéri,
Môj prostredník je vystretý,
Mám nebezpečné myšlienky a v žilách nitroglycerin, bang!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Au fond du gouffre

Tu penses peut-être
Que je plane au sommet toute ma vie,
Mais il y a des moments où je suis au fond du gouffre.
Un million de problèmes,
Planent au-dessus de moi comme une mer immense
Et tout s'abat sur moi.
Ce n'est pas que je n'ai pas la force d'avancer,
Je n'arrive même pas à me lever,
Quelque chose me vole mon énergie
Je me sens vide comme le vide spatial
Et je suis sur le point d'abandonner
Et je prie pour que quelque chose en moi s'allume.

Des centaines d'amis,
Je n'en vois aucun ici,
Un seul adversaire et je ne vois que lui partout,
Les démons me tentent, ils ne veulent pas d'un innocent.
Croire que ce sera toujours beau,
C'est une erreur, car les beaux moments disparaissent
Même si tu voudrais les retenir.
C'est comme ça que ça se passe,
Parfois, il doit aussi pleuvoir.
L'estomac noué,
Au lieu de manger, tu vas vomir,
Deux Xanax et du vin,
Combien de temps ça peut durer. (haa?!)
Demande à ton âme, elle te répondra,
Que même dans la tempête, au-dessus des nuages, le soleil brille,
Que même au-dessus du fleuve le plus large, il y a un pont quelque part,
Qu'il y a assez de tristesse dans le monde sans la tienne.
L'un rêvait beaucoup et Dieu lui a donné,
L'autre maudissait, alors à qui a-t-il pris ?
Que les pôles soient si éloignés,
C'est un peu fou,
Mais tout joue ensemble,
Dieu merci, malheureusement.

Je suis allongé seul comme Andy Kaufman,
Et je ne sais pas si le monde me comprendra un jour,
La déprime me pèse comme un manteau trempé,
Elle me plaque au matelas, je suis incapable de me lever.
Le rire est la clé, paraît-il,
Mais je ne trouve pas la serrure, tremblement.
Voilà à quoi ça ressemble quand le masque tombe,
Je paie les factures de ces fêtes, mauvais karma.
Deux yeux brûlés me fixent depuis le miroir.
Je m'arrache le cerveau moi-même,
Pas de contrôle, frérot, rentre à la maison,
La harpe divine est suspendue au-dessus de moi,
Je veux attraper les cordes et jouer quelque chose de normal, j'attrape,
Mais je n'attrape que de l'air.
S'il te plaît, pas aujourd'hui,
S'il te plaît, fais une exception,
S'il te plaît, comme un petit garçon qui réclame un ballon sur un terrain de jeu.
Tu peux t'évader de prison,
Mais comment s'évader de sa tête ? Click Clack
Il faut tuer ce monstre !
Alors gère-le, enferme-le,
Traverse cette tempête,
Ça ne dure que quelques jours.
Le sultan doit aussi monter à la montagne,
Et je crois en toi, relève-toi,
Relève la tête !

Tu penses peut-être
Que je plane au sommet toute ma vie,
Mais il y a des moments où je suis au fond du gouffre.
Un million de problèmes,
Planent au-dessus de moi comme une mer immense
Et tout s'abat sur moi.
Ce n'est pas que je n'ai pas la force d'avancer,
Je n'arrive même pas à me lever,
Quelque chose me vole mon énergie
Je me sens vide comme le vide spatial
Et je suis sur le point d'abandonner
Et je prie pour que quelque chose en moi s'allume.

Je sens que je me noie,
Que je suis sous l'eau,
Tu crois que je vais bien ?
Pas du tout.
Je me tape la tête avec un bang,
Pour oublier.
Les cigarettes n'ont pas de goût,
Mais j'en fume une après l'autre,
Je ne sors pas de ma chambre aujourd'hui,
Je ne veux voir personne,
Juste engourdir mes sens,
Aucune musique, aucun film ne m'aide.
Je ne veux rien faire, ni écrire aucune rime.
Ouais, j'emmerde le rap, si je ne suis pas
heureux, alors j'emmerde le monde entier.
J'essaie de ne pas penser négativement,
Mais c'est comme une boucle, ça revient toujours.
Il est quatre heures du matin et je n'arrive toujours pas à dormir,
Le corps ne tient plus, mais le cerveau ne peut pas s'arrêter,
Et je sais qu'il me le fait exprès,
Des pensées dans ma tête, noires comme l'asphalte.

Des bouteilles et de l'herbe,
Des pilules dans les poches, versus, la tête claire, le beat et le café,
Un morceau enregistré.
Une fille par là, versus, la femme de ma vie
Je voulais savoir où je volais,
Mais je n'ai pas trouvé de pilote.
Alors je continue mon freestyle,
Et quelque part en moi, je cherche ce gamin du terrain de jeu.
Extérieurement OK, intérieurement brisé,
Incapable de montrer mes sentiments,
Même après un demi-litre de vin.
Je n'ai envie de rien faire,
Tout ce que j'écris,
C'est de la merde.
Je me promène seul dans ce monde étrange, fallout.
Un autre jour, un autre KO,
Un autre jour, un autre verre cul sec,
Hank Moody, je rencontre des épaves humaines,
Ma vie tourne comme dans un mixeur,
Mon majeur est levé,
J'ai des pensées dangereuses et de la nitroglycérine dans les veines, bang !

Tu penses peut-être
Que je plane au sommet toute ma vie,
Mais il y a des moments où je suis au fond du gouffre.
Un million de problèmes,
Planent au-dessus de moi comme une mer immense
Et tout s'abat sur moi.
Ce n'est pas que je n'ai pas la force d'avancer,
Je n'arrive même pas à me lever,
Quelque chose me vole mon énergie
Je me sens vide comme le vide spatial
Et je suis sur le point d'abandonner
Et je prie pour que quelque chose en moi s'allume.