Текст и перевод песни H16 feat. Moja Reč - Na Dne

Na Dne

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Stovky priateľov,
Nevidím tu jediného,
Jeden protivník a všade vidím iba jeho,
Démoni ma pokúšajú, nechcú nevinného.
Veriť, že stále bude krásne,
To je chyba, lebo pekné chvíle zmiznú
Aj keď chcel by si ich zdržať.
Tak to proste chodí,
Niekedy musí aj pršať.
Žalúdok v kŕči,
Miesto jedla ideš grcať,
Dva xanaxy a víno,
Jak dlho to môže trvať. (haa?!)
Opýtaj sa tvojej duše, odpovie ti,
Aj v tej búrke nad mrakmi slnko svieti,
Aj cez tú najväčšiu rieku, niekde vedie most,
Aj bez toho tvojho smútku na svete dosť.
Jeden veľa sníval a Boh tomu dal,
Druhý preklínal, tak asi komu vzal?
Že sú póly tak vzdialené,
Je tak trochu šialené,
No všetko spolu hrá,
Bohu vďaka, bohužiaľ.

Ležím sám jak Andy Kaufman,
A neviem, či ma bude svet niekedy chápať,
Depka na mne visí ako premočený kabát,
Tlačí ma do matracu, niesom schopný vstávať.
Smiech je vraj kľúč,
No neviem trafiť zámok, triaška.
Takto to vyzerá, keď je dole maska,
Platím účty za tie žúry, zlá karma.
Dve vyhorené oči, zo zrkadla hľadia na mňa.
Sám sebe vyzobávam mozog,
No control, brácho, vráť sa domov,
Božská harfa visí nadomnou,
Chcem sa chytiť strún a zahrať niečo normálne, siahnem,
Ale chytím vzduch.
Prosím, dneska nie,
Prosím, urob výnimku,
Prosím, ako malý chlapec o loptu na ihrisku.
Môžeš utiecť z basy,
No ako utiecť z hlavy? Click Clack
Toho netvora je nutné zabiť!
Tak to zvládni, tak ho zavri,
Prejdi cez tú búrku stredom,
Trvá to len pár dní.
Sultán musí niekedy aj k hore,
A ja ti verím, zdvihni sa hore,
Hlavu hore!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Cítim, že sa topím,
že som pod vodou,
Myslíš, že som v pohode?
To ani náhodou.
Jebem si bonga do hlavy,
Aby som zabudol.
Cigy mi nechutia,
No dymím jednu za druhou,
Dneska nevychádzam z izby,
Nechcem vidieť nikoho,
Len otupiť tie zmysly,
Nepomáha žiadna hudba, ani filmy.
Nechcem robiť nič, ani písať žiadne rýmy.
Presne tak, jebať celý rap, keď nie som
šťastný ja, tak môžem jebať celý svet.
Snažím sa nato negatívne nemyslieť,
No je to ako slučka, aj tak sa to vráti späť.
Sú štyri ráno a ja stále neviem zaspať,
Telo nevládze, no mozog nevie zastáť,
A viem, že mi to robí naschval,
Myšlienky v mojej hlave, čierne ako asfalt.

Flašky a géčka,
Prášky po vreckách, versus, čistá hlava, beat a káva,
Nahratá pecka.
Tam nejaká slečna, versus, žena môjho života
Chcel som zistiť kam letím,
No nenašiel som pilota.
Takže si ďalej idem freestyle,
A niekde v sebe hľadám to decko z ihriska.
Navonok OK, vnútri rozbitý,
Neschopný prejaviť pocity,
Ani po pol litri vína.
Nemám chuť robiť nič,
Všetko čo napíšem,
Je pri moc chorý shit.
Motám sa týmto divným svetom sám, fallout.
Ďalší deň, ďalší knockout,
ďalší deň, ďalší pohár do dna,
Hank Moody, stretávam pozostatky ľudí,
Môj život sa točí ako v mixéri,
Môj prostredník je vystretý,
Mám nebezpečné myšlienky a v žilách nitroglycerin, bang!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

На дне

Может, тебе кажется,
что всю жизнь я парю в небесах,
Но бывают времена, когда я на дне.
Миллион проблем,
Нависает надо мной целым морем,
И всё валится мне на голову.
Не то чтобы у меня не было сил идти,
Я даже не могу встать,
Что-то крадёт мою энергию.
Чувствую себя пустым, как вакуум,
И уже готов сдаться.
И молюсь, чтобы что-то во мне зажглось.

Сотни друзей,
А не вижу ни одного,
Один противник, и везде вижу только его.
Демоны искушают меня, не хотят невинного.
Верить, что всё всегда будет прекрасно,
Это ошибка, потому что прекрасные моменты исчезают,
Даже если ты хочешь их удержать.
Так уж устроено,
Иногда должен идти и дождь.
Желудок скрутило,
Вместо еды хочется блевать,
Два ксанакса и вино,
Как долго это может продолжаться? (ха?!)
Спроси свою душу, она тебе ответит,
Даже в этой буре, над облаками светит солнце,
Даже через самую большую реку где-то есть мост,
Даже без твоей печали в мире достаточно грусти.
Один много мечтал, и Бог ему дал,
Другой проклинал, так кому же он, видимо, забрал?
То, что полюса так далеки,
Немного безумно,
Но всё играет вместе,
Слава Богу, к сожалению.

Лежу один, как Энди Кауфман,
И не знаю, поймёт ли меня когда-нибудь мир,
Депрессия висит на мне, как промокшее пальто,
Вдавливает меня в матрас, не в силах встать.
Смех — это ключ,
Но я не могу попасть в замок, дрожь.
Вот так это выглядит, когда маска снята,
Плачу по счетам за те вечеринки, плохая карма.
Два выгоревших глаза смотрят на меня из зеркала.
Сам себе выклевываю мозг,
Нет контроля, брат, вернись домой,
Божественная арфа висит надо мной,
Хочу схватиться за струны и сыграть что-нибудь нормальное, тянусь,
Но хватаю воздух.
Пожалуйста, не сегодня,
Пожалуйста, сделай исключение,
Пожалуйста, как маленький мальчик просит мяч на площадке.
Можно сбежать из тюрьмы,
Но как сбежать из головы? Click Clack,
Этого монстра нужно убить!
Так что справишься, так что запри его,
Пройди через эту бурю посередине,
Это займет всего пару дней.
Султан должен иногда и в гору,
И я верю в тебя, поднимись,
Голову выше!

Может, тебе кажется,
что всю жизнь я парю в небесах,
Но бывают времена, когда я на дне.
Миллион проблем,
Нависает надо мной целым морем,
И всё валится мне на голову.
Не то чтобы у меня не было сил идти,
Я даже не могу встать,
Что-то крадёт мою энергию.
Чувствую себя пустым, как вакуум,
И уже готов сдаться.
И молюсь, чтобы что-то во мне зажглось.

Чувствую, что тону,
Что я под водой.
Думаешь, у меня всё хорошо?
Даже близко нет.
Забиваю бонг в голову,
Чтобы забыть.
Сигареты мне не нравятся,
Но курю одну за другой,
Сегодня не выхожу из комнаты,
Не хочу никого видеть,
Только притупить чувства,
Не помогает никакая музыка, ни фильмы.
Не хочу ничего делать, даже писать рифмы.
Именно так, к черту весь рэп, если я
несчастлив, то могу послать к черту весь мир.
Стараюсь не думать об этом негативно,
Но это как петля, всё равно вернётся обратно.
Четыре утра, а я всё ещё не могу заснуть,
Тело не может, но мозг не может остановиться,
И я знаю, что он делает это назло,
Мысли в моей голове, чёрные, как асфальт.

Бутылки и таблетки,
Порошки по карманам, versus, чистая голова, бит и кофе,
Записанный трек.
Какая-то девушка, versus, женщина моей жизни.
Хотел узнать, куда лечу,
Но не нашёл пилота.
Так что продолжаю свой фристайл,
И где-то в себе ищу того ребёнка с площадки.
Снаружи ОК, внутри сломан,
Неспособен выразить чувства,
Даже после пол-литра вина.
Нет желания ничего делать,
Всё, что пишу,
Это слишком больное дерьмо.
Брожу по этому странному миру один, fallout.
Ещё один день, ещё один нокаут,
Ещё один день, ещё один бокал до дна,
Хэнк Муди, встречаю останки людей,
Моя жизнь крутится, как в миксере,
Мой средний палец вытянут,
У меня опасные мысли и в венах нитроглицерин, bang!

Может, тебе кажется,
что всю жизнь я парю в небесах,
Но бывают времена, когда я на дне.
Миллион проблем,
Нависает надо мной целым морем,
И всё валится мне на голову.
Не то чтобы у меня не было сил идти,
Я даже не могу встать,
Что-то крадёт мою энергию.
Чувствую себя пустым, как вакуум,
И уже готов сдаться.
И молюсь, чтобы что-то во мне зажглось.