H16 - Ideme Spolu - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни H16 - Ideme Spolu




Ideme Spolu
Nous allons ensemble
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu,
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble,
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu, ideme spolu.
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble, nous allons ensemble.
Si môj brat, jak lotosy my vyrastáme spolu z toho dna,
Tu es mon frère, comme des lotus, nous poussons ensemble du fond,
Ruku do ohňa, do posledného dňa, to čakaj odo mňa,
Main au feu, jusqu'au dernier jour, attends ça de moi,
Delím ľudí podľa toho, z koho svetlo, z koho tma.
Je divise les gens selon la lumière qui émane d'eux, ou l'obscurité.
Ty si môj brat, si môj brat, môj dom je tvoj hrad,
Tu es mon frère, tu es mon frère, ma maison est ton château,
A nebojím sa povedať - "bro mám ťa rád",
Et je n'ai pas peur de dire - "frère, je t'aime",
A moje lóve tvoje, tvoje problémy moje,
Et mon amour est le tien, tes problèmes sont les miens,
Keď bol si so mnou dole, si so mnou aj keď som hore.
Quand tu étais avec moi en bas, tu es avec moi même quand je suis en haut.
Žiadny z mojich bratov není fake,
Aucun de mes frères n'est faux,
žiadny had, žiadny vyjebaný snake,
aucun serpent, aucun putain de serpent,
Začali sme z dola ako Drake,
Nous avons commencé du bas comme Drake,
Well done, presne tak ako môj steak.
Bien joué, exactement comme mon steak.
A preskákali sme si toho dosť,
Et nous en avons traversé beaucoup,
Všetko čo sme prežili nás spája ako most,
Tout ce que nous avons vécu nous unit comme un pont,
Nové handry, nové boty, nový voz,
Nouveaux vêtements, nouvelles chaussures, nouvelle voiture,
No starí kamaráti, ktorí tu nejaký rok.
Mais les vieux amis qui sont depuis un an.
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu,
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble,
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu, ideme spolu.
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble, nous allons ensemble.
Poznáš ma lepšie jak môj pokrvný brat,
Tu me connais mieux que mon propre frère de sang,
Spolu sme silnejší jak nabitá zbraň,
Ensemble, nous sommes plus forts qu'une arme chargée,
Sme ako viac hlavý drak,
Nous sommes comme un dragon à plusieurs têtes,
Jeden tím, nikto to nezmení fuck.
Une seule équipe, personne ne changera ça, merde.
Jeden vie najlepšie, že kam treba ísť,
L'un sait le mieux aller,
Druhý zas maká na tom, kým on spí,
L'autre travaille pendant que celui-là dort,
ďalší fantáziu, veľkú za troch,
l'autre a l'imagination, grande pour trois,
Spolu sme to my, rýmy, hudba a Boh.
Ensemble, c'est nous, les rimes, la musique et Dieu.
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu,
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble,
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu, ideme spolu.
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble, nous allons ensemble.
Kamoši na základnej škole,
Des amis dès l'école primaire,
Ani jednému sa nepáčilo v žiadnej škole,
Aucun de nous deux n'aimait aucune école,
Bol si pri mne vtedy keď som nemal žiadne lóve,
Tu étais pour moi quand je n'avais pas d'argent,
Aj vtedy keď môj tím začal stúpať hore.
Même quand mon équipe a commencé à monter.
Bratu videl si to všetko, videl si to s nami,
Frère, tu as tout vu, tu l'as vu avec nous,
Zažili sme veci, o ktorých sme nesnívali,
Nous avons vécu des choses dont nous n'avions jamais rêvé,
Patríš medzi pár skutočných, ktorých si vážim,
Tu fais partie des rares que je respecte,
A tých čo odišli, nosím vo svojom srdci navždy (R.I.P).
Et ceux qui sont partis, je les porte dans mon cœur pour toujours (R.I.P).
To tie veci čo si nemôžeš si kúpiť,
Ce sont des choses que tu ne peux pas acheter,
Koleso života sa pomaly krúti,
La roue de la vie tourne lentement,
Musíme spolupracovať, nebyť hlúpi,
Nous devons travailler ensemble, ne pas être stupides,
Kým sme tu, byť zomknutí jak Svätoplukove prúty.
Tant que nous sommes ici, nous devons être serrés comme les perches de Svätopluk.
Stále spolu, lebo v jednote je sila,
Toujours ensemble, car l'union fait la force,
Učíme jeden druhého jak otec syna,
Nous nous apprenons les uns les autres comme un père apprend à son fils,
Medzi nami žiadna vyjebaná špina,
Pas de saleté entre nous,
My sme sedem statočných, brácho príbeh ako z kina.
Nous sommes les sept mercenaires, frère, une histoire comme au cinéma.
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu,
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble,
Ideme spolu, padáme aj stúpame, stále spolu,
Nous allons ensemble, nous tombons et nous grimpons, toujours ensemble,
áno sadáme si k jednému stolu,
oui, nous nous asseyons à la même table,
Sleduj rytierov okrúhleho stolu, ideme spolu, ideme spolu.
Regarde les chevaliers de la table ronde, nous allons ensemble, nous allons ensemble.





Авторы: Branislav Korec, Juraj Wertlen, Michal Dusicka, Peter Gontkovsky Roman Zamozny


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.