Milujem - H16 перевод на немецкий

Milujem

Ako srdce velmi boli ako srdce stoji ako stara laska odchadza a nova sa ta sttoji.
Vies!
Ako sa bojim ako bojim sa sklamania, ze vsetko od seba odhanam vsetko mi zas upada.
Napada mi jedine iba tato otazska co drzi ma pri zivote co je to slovo laska?
Na srdci zjavila sa vraska ja prazdnotou praskam zase iba sam.
Svetom sa tackam ukryt si hladam zraneni padam ci vstanem ci pomozes mi hadam.
Ja sam to nezvladam.
Hlbokym ranam sa zle odolava, ze hovorim si aj to sa stava.
Klamem sam seba co mi ostava.
Neziadam vela iba trocha lasky trocha pochopenia iba trocha viery zopar sladkych pohladeni.
Nechcem byt sam.
Prosim ta ver mi a ostan, ostan so mnou iba chvilu.
Ja za tu chvilu priblizim sa k osmemu divu tu chvilu zo vsetkych krat chcem zazit, zazit chvilu este raz.
Naposledi povedat lubim ta chcem ta, poznam ta snivam ci mozem ta mat.
Teba chcem lubit moje srdce ti darovat.
Nie naposledy zamavat svoj lasku ti venovat.
Nechcem uz sny zaplatim aj zivotom, ze som laske otrokom slzy tecu potokom ja som laske otrokom a slzy?
Slzy zase tecu iba potokom.
Chcem pocut tvoj hlas chcem hladit ti vlasy chcem najst svoje stastie chcem zit len s krasy.
Chcem citit tvoju lasku chcem pocut tvoj smiech.
Chcem milovat ta ved to nie je hriech.
Oci plne zialu plne strachu plne slz plne stastia plne lasky nekonecnych muz.
Levie oci bludia tymto svetom kazdy jeden den niekedy placu ale ziju si svoj sen.
Plne zmien plne kriz a plne spomienok.
Levie oci miluju od mala uz od plienok.
Plne precavzati plne chuti plne slov plne tuziby po slobode zivot zit nezit zo slov ou.
Hladaju si svetlo hladaju si svoje stastie.
Pastier si pastie ale laska teraz rastie.
Ulica ma svoju tvar kazdy bude mat svoj kar.
Zivot dostat ako dar kazda diera ma svoj zvar.
Neviem ci mam pykat aj tak sme si ako cudzi.
Rozlucka plna slz do dnesnych noci ma to mrzi.
Meno len bez spoluhlasky k tomu len 3 cisla obidvaja mali masky, ale laska bola cista.
Milujem kolko krat chcel ti to povedat.
Milujem pri tebe nemusel sa domievat.
Jeho veci na stenach venovane tebe aby ukazat, ze co to v nom drieme.
Refren
Zraneny holub vzduchom si lieta s poslednych sil odolava sile vetra.
Je sam boji sa do stran ho zmieta.
Lieta.
Ide len za jednym cielom najst svoju lasku neviem akym ma ist vlastne smerom.
Orol na velmi silneho sa hra.
Niekoho lubi niekoho rad ma laska ho zranila uz nevladze mavat.
Velky odpor vetru s kridlami dava.
Ten orol ma meno zacina na M.
Zbohom laska zbohom let krasny sen.
Preco prisiel ten osudovy den?
Velmi som sa ho bal a on zase zradil do vlaku smutku bez slova ma posadil.
Na tej ceste samoty zajdem dalej sam dufam, ze teba tebe v cieli mam.
Myslim, ze teba, teba tam raz najdem, padnem a mozno niekedy vstanem.
Vazim si chvile ked som s tebou mohol spat s tebou sa smiat, velku radost mat.
Z toho ked som ti na tvar usmev mohol dat.
Hovorim to zo srdca nejdem podla ziadnych osnou cakam kedy sa mi splni jeden z nesplnenych snov.
Uz dalej nemozem bezducho snivat zo slzami v ociach na teba sa divat.
Preco nemozem ja, ja v tebe byvat, ale ked ta vidim musim sa skryvat.
Preco neprides a neutries mi tie slzy preco nepovies ako strasne ta to mrzi?
Preco nepovies ver mi chcem vratit cas preco mi nepovies skus to este raz?
Su to myslienky ktore sa nedaju vyslovit.
Ja lubim ta a nechcem ta stratit.
Cau Miri to vsetko je z mojej len pre teba!
Vsetko co citim ten text nemohol vystihnut.
Laska je tu laska je vsade vokol teba.
Kvoli tebe by som aj zomrel pamatas na ten den nikdy nezabudnem!
Refren

Ich liebe dich

Wie das Herz sehr schmerzt, wie das Herz stillsteht, wie eine alte Liebe vergeht und eine neue dich erwartet.
Du weißt!
Wie ich mich fürchte, wie ich mich vor Enttäuschung fürchte, dass ich alles von mir weise, alles entgleitet mir wieder.
Mir fällt nur diese eine Frage ein, was mich am Leben hält, was bedeutet das Wort Liebe?
Auf meinem Herzen ist eine Falte erschienen, ich zerbreche an Leere, wieder nur allein.
Ich taumele durch die Welt, suche einen Unterschlupf, bin verletzt, falle, ob ich aufstehe, ob du mir wohl hilfst.
Ich schaffe es nicht allein.
Tiefen Wunden kann man schlecht widerstehen, ich sage mir, auch das passiert.
Ich belüge mich selbst, was bleibt mir übrig.
Ich verlange nicht viel, nur ein bisschen Liebe, ein bisschen Verständnis, nur ein bisschen Glauben, ein paar süße Liebkosungen.
Ich will nicht allein sein.
Ich bitte dich, glaube mir und bleibe, bleibe bei mir, nur einen Augenblick.
In diesem Augenblick werde ich dem achten Weltwunder nahekommen, diesen Augenblick von allen möchte ich erleben, diesen Augenblick noch einmal erleben.
Ein letztes Mal sagen, ich liebe dich, ich will dich, ich kenne dich, ich träume, ob ich dich haben kann.
Dich will ich lieben, mein Herz dir schenken.
Nicht ein letztes Mal winken, meine Liebe dir widmen.
Ich will keine Träume mehr, ich bezahle sogar mit dem Leben, dass ich der Liebe Sklave bin, Tränen fließen in Strömen, ich bin der Liebe Sklave und die Tränen?
Tränen fließen wieder nur in Strömen.
Ich will deine Stimme hören, ich will dein Haar streicheln, ich will mein Glück finden, ich will nur von der Schönheit leben.
Ich will deine Liebe spüren, ich will dein Lachen hören.
Ich will dich lieben, denn das ist keine Sünde.
Augen voller Trauer, voller Angst, voller Tränen, voller Glück, voller Liebe, unendlicher Qual.
Löwenaugen irren durch diese Welt, jeden einzelnen Tag, manchmal weinen sie, aber sie leben ihren Traum.
Voller Veränderungen, voller Kreuze und voller Erinnerungen.
Löwenaugen lieben von klein auf, schon von den Windeln an.
Voller Vorsätze, voller Lust, voller Worte, voller Sehnsucht nach Freiheit, das Leben leben, nicht von Worten leben, oh.
Sie suchen das Licht, sie suchen ihr Glück.
Der Hirte hütet, aber die Liebe wächst jetzt.
Die Straße hat ihr Gesicht, jeder wird seine Strafe bekommen.
Das Leben als Geschenk bekommen, jedes Loch hat seine Schweißnaht.
Ich weiß nicht, ob ich büßen soll, trotzdem sind wir uns wie Fremde.
Abschied voller Tränen, bis in die heutigen Nächte tut es mir leid.
Ein Name nur ohne Konsonanten, dazu nur 3 Zahlen, beide trugen Masken, aber die Liebe war rein.
Ich liebe dich, wie oft wollte ich es dir sagen.
Ich liebe dich, bei dir musste ich mich nicht verstellen.
Seine Sachen an den Wänden, dir gewidmet, um zu zeigen, was in ihm schlummert.
Refrain
Eine verletzte Taube fliegt durch die Luft, widersteht mit letzter Kraft der Gewalt des Windes.
Sie ist allein, fürchtet sich, wird hin und her geschleudert.
Sie fliegt.
Sie fliegt nur einem Ziel entgegen, ihre Liebe zu finden, ich weiß nicht, welchen Weg sie eigentlich nehmen soll.
Der Adler spielt den sehr Starken.
Jemanden liebt er, jemanden hat er gern, die Liebe hat ihn verletzt, er kann nicht mehr winken.
Großen Widerstand leistet er dem Wind mit seinen Flügeln.
Dieser Adler hat einen Namen, er beginnt mit M.
Lebewohl, Liebe, lebewohl, Flug, schöner Traum.
Warum kam dieser schicksalhafte Tag?
Ich hatte große Angst vor ihm, und er hat mich wieder verraten, in den Zug der Trauer hat er mich wortlos gesetzt.
Auf diesem Weg der Einsamkeit werde ich alleine weitergehen, ich hoffe, dass ich dich, dich am Ziel habe.
Ich denke, dass ich dich, dich dort einmal finden werde, ich werde fallen und vielleicht irgendwann aufstehen.
Ich schätze die Momente, als ich mit dir schlafen, mit dir lachen, große Freude haben konnte.
Davon, als ich dir ein Lächeln ins Gesicht zaubern konnte.
Ich sage es von Herzen, ich gehe nach keinen Vorgaben, ich warte, wann sich einer meiner unerfüllten Träume erfüllt.
Ich kann nicht mehr weiter gedankenlos träumen, mit Tränen in den Augen dich ansehen.
Warum kann ich nicht, ich in dir wohnen, aber wenn ich dich sehe, muss ich mich verstecken.
Warum kommst du nicht und trocknest mir die Tränen, warum sagst du nicht, wie schrecklich dir das leidtut?
Warum sagst du nicht, glaube mir, ich will die Zeit zurückdrehen, warum sagst du mir nicht, versuche es noch einmal?
Es sind Gedanken, die man nicht aussprechen kann.
Ich liebe dich und will dich nicht verlieren.
Ciao Miri, das alles ist von meinem, nur für dich!
Alles, was ich fühle, konnte dieser Text nicht ausdrücken.
Liebe ist hier, Liebe ist überall um dich herum.
Für dich würde ich sogar sterben, erinnerst du dich an diesen Tag, ich werde ihn nie vergessen!
Refrain