Nech ti nej*e II - H16 перевод на немецкий

Nech ti nej*e II

OTECKO: Nech ti nejebe, zdá sa mi, jak keby to bolo len včera
Mal som deväťnásť rokov a plánov a snov tak strašne veľa.
S kamarátmi v tých uliciach každý deň do večera
A tie ulice ťa môžu aj zhltnúť sú niečo jak čierna diera
Obyčajná mladosť, tých obyčajných Petržalských detí
Počúvali sme rap a nosili sme 4XL veci
A už ani neviem kto z nás prvý začal písať texty
Ale po "nech ti nejebe" už nebolo nič také ako pred tým.

Zrazu je môj život pestrý
Štúdio, kluby a ďaleké cesty
Idú si chlapcov z jednašesky
Podpisy na ruky, brucho a cecky
Mám sa lepšie už nemám nervy
Život jak sen aj keď práve nespím
Albumy, klipy, single, tape-y,
Hennessy, jointy a ráno stejky
10 rokov žijem tento život
Myslíš že klamem? Si pekne mimo!
Prosperujem aj s mojím tímom
Ty sedíš doma s krabicovím vínom
Nemôžu mi povedať nič
Vo mne to naďalej horí jak weed
O niečo starší no cítim sa fit
Vítam Vás na albume číslo tri

NECH TI NEJEBE

Sedem bratov, spoločný cieľ
Jeden tým H16, ja stále žijem preň
Už tu niesme nový, 10 rokov v hre
A ten plameň stále horí, nech ti nejebe

Sedem bratov, spoločný cieľ
Jeden tým H16, ja stále žijem preň
Už tu niesme nový, 10 rokov v hre
A ten plameň stále horí, nech ti nejebe

MAJK SPIRIT: 2003 Nech Ti Nejebe, vzniká crew menom H16
Mladý chalani z Bratislavy šesť prstov ale iba jedna päsť
Rok nato ich koncíky v plnom prúde
Jednašeska je aj v tvojom klube
Idú si svoje, ide im karta, a vidíš ich vysmiatych s blantom v hube
2008 Čísla Nepustia, Sága pokračuje, Nemaj stres
Stále si robia čo chcú a preto už každý vie čo je to jednašesť
Antivírus potom sólo dráhy
Nový človek áno To som ja
Siedmy za jeden tým
Možno nie od začiatku ale do konca

No a teraz...

Nikto nemá také hudby ako má Grimo
Nikto nezajebe také beaty ako ABE
Klavír je ten istý ale ten váš je mimo
Kopaky sú podobné ale tie Vaše slabé
POU-POU pálime tie slová ako broky
Píšeme tie texty lepšie aj keď sme groggy
Makali sme roky
Makali jak Rocky
Rýmy a hudba pre ulice a bloky

My sme niečo ako Wu-Tang
Mladý bojovníci ako Liu Kang
Máme delo ktoré robí bum-bang
Jednašeska to je cool gang
Majú svoj slang
Najlegendárnejší Boy-Band
Siedmy rok každý za troch
Vidíme sa v tvojich snoch
Rýmy, Hudba a Boh!

Sedem bratov, spoločný cieľ
Jeden tým H16, ja stále žijem preň
Už tu niesme nový, 10 rokov v hre
A ten plameň stále horí, nech ti nejebe

Sedem bratov, spoločný cieľ
Jeden tým H16, ja stále žijem preň
Už tu niesme nový, 10 rokov v hre
A ten plameň stále horí, nech ti nejebe

CIGO: Sídlisko je naša Alma Mater
Kto bol doma na ulici ten to chápe
Neostal mi diplom ani žiadny papier
Nevadí mám majk a stále šľapem
Nerobiť nič to radšej skapem
Viem odkiaľ som a kam idem
Ja som tvoj rapový díler
A ty si môj obľúbený klient ha?
Nech ti nejebe je tu veľa slov
Veľa psov šteká nemá flow
Sme pri nich ako z ríše snov
Oni fakt netrápia ma ani náhodou
Ideme bez predpisov a bez návodov
Podľa vlastných pocitov a nápadov
Žiadny vyjebaný strach
Daj mi beat a zabijem ho jak vrah
Jedno písmeno a jedno číslo
Každý vie čo je to H16
Poznáš to lepšie jak sväté písmo
Keď nie čau starý máš tu česť
Daj si česť tohto materiálu
A pochopíš ako sa to robí dnes
A prečo každý s tohto tímu
Nosí vyjebaný platinový dres
Základom je mať stále vlastný štýl
Robíme to sami žiadny major deal
Už dávno je to viac jak hudba
Mágia, David Copperfield
Títo chalani sú šamani
Bongá, bomby, hymny a hity
Ostávame obyčajní chalani
Žiadne vymyslené celebrity
FUCK!

Lass es krachen II

OTECKO: Lass es krachen, es scheint mir, als wäre es erst gestern gewesen
Ich war neunzehn Jahre alt und hatte so viele Pläne und Träume.
Mit meinen Freunden jeden Tag bis zum Abend in diesen Straßen
Und diese Straßen können dich auch verschlingen, sie sind wie ein schwarzes Loch
Eine gewöhnliche Jugend, dieser gewöhnlichen Kinder aus Petržalka
Wir hörten Rap und trugen 4XL-Klamotten
Und ich weiß nicht einmal mehr, wer von uns als Erster anfing, Texte zu schreiben
Aber nach "Lass es krachen" war nichts mehr so wie vorher.

Plötzlich ist mein Leben bunt
Studio, Clubs und weite Reisen
Die Jungs von Einsechzehn sind unterwegs
Unterschriften auf Händen, Bauch und Titten
Mir geht es besser, ich habe keine Nerven mehr
Ein Leben wie im Traum, auch wenn ich gerade nicht schlafe
Alben, Clips, Singles, Tapes,
Hennessy, Joints und morgens Steaks
Seit 10 Jahren lebe ich dieses Leben
Du denkst, ich lüge? Da liegst du falsch!
Ich floriere, auch mit meinem Team
Du sitzt zu Hause mit deinem Tetrapack-Wein
Sie können mir nichts sagen
In mir brennt es immer noch wie Gras
Etwas älter, aber ich fühle mich fit
Ich begrüße euch zum Album Nummer drei

LASS ES KRACHEN

Sieben Brüder, ein gemeinsames Ziel
Ein Team H16, ich lebe immer noch dafür
Wir sind nicht mehr neu hier, 10 Jahre im Spiel
Und die Flamme brennt immer noch, lass es krachen

Sieben Brüder, ein gemeinsames Ziel
Ein Team H16, ich lebe immer noch dafür
Wir sind nicht mehr neu hier, 10 Jahre im Spiel
Und die Flamme brennt immer noch, lass es krachen

MAJK SPIRIT: 2003 Lass es krachen, die Crew namens H16 entsteht
Junge Burschen aus Bratislava, sechs Finger, aber nur eine Faust
Ein Jahr später sind ihre Konzerte in vollem Gange
Einsechzehn ist auch in deinem Club
Sie machen ihr Ding, es läuft gut für sie, und du siehst sie grinsend mit einem Joint im Mund
2008 Čísla Nepustia, die Saga geht weiter, keine Panik
Sie machen immer noch, was sie wollen, und deshalb weiß jetzt jeder, was Einsechzehn ist
Antivirus, dann Solopfade
Neuer Mensch, ja, das bin ich
Der siebte für ein Team
Vielleicht nicht von Anfang an, aber bis zum Ende

Und jetzt...

Niemand hat solche Musik wie Grimo
Niemand kriegt solche Beats hin wie ABE
Das Klavier ist dasselbe, aber deines ist daneben
Die Kicks sind ähnlich, aber deine sind schwach
POU-POU wir schießen die Worte wie Schrot
Wir schreiben diese Texte besser, auch wenn wir groggy sind
Wir haben jahrelang gearbeitet
Geackert wie Rocky
Reime und Musik für die Straßen und Blocks

Wir sind so etwas wie Wu-Tang
Junge Krieger wie Liu Kang
Wir haben eine Kanone, die Bum-Bang macht
Einsechzehn, das ist eine coole Gang
Sie haben ihren Slang
Die legendärste Boy-Band
Im siebten Jahr, jeder für drei
Wir sehen uns in deinen Träumen
Reime, Musik und Gott!

Sieben Brüder, ein gemeinsames Ziel
Ein Team H16, ich lebe immer noch dafür
Wir sind nicht mehr neu hier, 10 Jahre im Spiel
Und die Flamme brennt immer noch, lass es krachen

Sieben Brüder, ein gemeinsames Ziel
Ein Team H16, ich lebe immer noch dafür
Wir sind nicht mehr neu hier, 10 Jahre im Spiel
Und die Flamme brennt immer noch, lass es krachen

CIGO: Die Siedlung ist unsere Alma Mater
Wer zu Hause auf der Straße war, der versteht das
Ich habe kein Diplom und kein Papier bekommen
Egal, ich habe ein Mikro und mache weiter
Nichts zu tun, da sterbe ich lieber
Ich weiß, woher ich komme und wohin ich gehe
Ich bin dein Rap-Dealer
Und du bist meine Lieblingskundin, ha?
Lass es krachen, es gibt viele Worte
Viele Hunde bellen, haben keinen Flow
Wir sind für sie wie aus dem Reich der Träume
Sie kümmern mich wirklich überhaupt nicht
Wir machen es ohne Vorschriften und ohne Anleitungen
Nach eigenen Gefühlen und Ideen
Keine verdammte Angst
Gib mir einen Beat und ich werde ihn töten wie ein Mörder
Ein Buchstabe und eine Zahl
Jeder weiß, was H16 ist
Du kennst es besser als die Heilige Schrift
Wenn nicht, tschüss, meine Liebe, du hast die Ehre
Gib dir die Ehre dieses Materials
Und du wirst verstehen, wie es heute gemacht wird
Und warum jeder aus diesem Team
Ein verdammtes Platin-Trikot trägt
Die Grundlage ist, immer seinen eigenen Stil zu haben
Wir machen es selbst, kein Major Deal
Es ist schon lange mehr als Musik
Magie, David Copperfield
Diese Jungs sind Schamanen
Bongs, Bomben, Hymnen und Hits
Wir bleiben gewöhnliche Jungs
Keine erfundenen Prominenten
FUCK!