Národ Holubičí - H16 перевод на немецкий

Národ Holubičí

Národ holubičí
Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú
A tak sa chlapci pod Tatrami s dievčatami skryjú
Tam sa miluju, chilluju, tancujú a smejú
Vtáci létajú, ryby plávajú, slováci pijú.
Od Tater k Dúnaju spievajú o tom čo majú a nemajú
A že se nedajú, nehrajú, nezapredajú
A dúfajú, že stále stúpajú no nezabůdajú,
že padajú no vstávajú len keď sa spájajú.
Viac ako iba sól a chleba slovanstvo je cela veda
Spolu silny sám nikdo neznamena veľa
A pre mňa pohan ako kresťan neverim v boha
čo ťa trestá,
Verim v človeka chcem ho prebrať šanca dá sa prespať.
To Slovensko naše posial tvrdo spalo,
Tak tvrdo že z neho už vela nezostalo,
Kto ho zobudi keď nie tie blesky hromu,
... a pozri sa čo sa nam to stalo,
Národ holubičí. (ej, ej, ej.)
Len pokym sa ta holubica neopiči(jeje.)
Národ holubičí. (ej, ej, ej.)
To srdce Európy nikdo nezničí(jeje.)
Dlho sme tancovali, tak ako iní hrali
Nerozmyšlali, spali, dokym nás z kože drali
Roky nás utlačali aj tak nas nedostali
Kym jedni lamentovali, tak iní vrabcovali
Obetovali život zemi ktorú milovali aby sme tu pokoj mali, sami si gazdovali.
Na tomto kúsku raja matka gaja vždycky bola
Tá ktorej poďakovali lebo z nej život brali
No zobrali len koľko potrebovali a siali
S laskou žiali, tvorili a deti odchovali
Zachovali svoje zvyky ďalej tradovali
Aj ked cudzie vlajky viali nikdy neumlčali
Túžbu po slobode, kto za pravdu horí
Vie že zajtra bude lepšie aj ked dnes to bolí
Ideály boli no špina na ne sadá

Taubenvolk

Taubenvolk
Über der Tatra blitzt es, Donner schlagen wild
Und so verstecken sich die Jungen unter der Tatra mit den Mädchen
Dort lieben sie sich, chillen, tanzen und lachen
Vögel fliegen, Fische schwimmen, Slowaken trinken.
Von der Tatra bis zur Donau singen sie darüber, was sie haben und nicht haben
Und dass sie sich nicht geschlagen geben, nicht spielen, sich nicht verkaufen
Und sie hoffen, dass sie stetig aufsteigen, doch vergessen nicht,
dass sie fallen, doch nur aufstehen, wenn sie sich vereinen.
Mehr als nur Salz und Brot, das Slawentum ist eine ganze Wissenschaft
Zusammen stark, allein bedeutet niemand viel
Und für mich, Heide wie Christ, ich glaube nicht an einen Gott,
der dich bestraft,
Ich glaube an den Menschen, ich will ihn aufwecken, die Chance kann verschlafen werden.
Unsere Slowakei hat bisher fest geschlafen,
So fest, dass nicht mehr viel von ihr übrig ist,
Wer wird sie wecken, wenn nicht diese Blitze des Donners,
... und schau, Süße, was uns da passiert ist,
Taubenvolk. (ej, ej, ej.)
Nur solange sich die Taube nicht affig macht (jeje.)
Taubenvolk. (ej, ej, ej.)
Dieses Herz Europas wird niemand zerstören (jeje.)
Lange haben wir getanzt, so wie andere spielten
Nicht nachgedacht, geschlafen, bis sie uns die Haut abzogen
Jahrelang haben sie uns unterdrückt, und doch haben sie uns nicht gekriegt
Während die einen jammerten, schufteten andere
Opferten ihr Leben dem Land, das sie liebten, damit wir hier Frieden hätten, selbst wirtschaften könnten.
Auf diesem Stück Paradies war Mutter Gaja immer da
Diejenige, der sie dankten, weil sie von ihr Leben nahmen
Doch sie nahmen nur, wie viel sie brauchten, und säten
Mit Liebe ernteten sie, schufen und zogen Kinder auf
Sie bewahrten ihre Bräuche, gaben sie weiter
Auch wenn fremde Flaggen wehten, brachten sie niemals zum Schweigen
Die Sehnsucht nach Freiheit; wer für die Wahrheit brennt
Du weißt, dass es morgen besser wird, auch wenn es heute schmerzt
Ideale gab es, doch Schmutz setzt sich auf sie nieder