Текст и перевод песни H16 - Národ Holubičí

Národ Holubičí

Národ holubičí
Nad Tatrou sa blýska hromy divo bijú
A tak sa chlapci pod Tatrami s dievčatami skryjú
Tam sa miluju, chilluju, tancujú a smejú
Vtáci létajú, ryby plávajú, slováci pijú.
Od Tater k Dúnaju spievajú o tom čo majú a nemajú
A že se nedajú, nehrajú, nezapredajú
A dúfajú, že stále stúpajú no nezabůdajú,
že padajú no vstávajú len keď sa spájajú.
Viac ako iba sól a chleba slovanstvo je cela veda
Spolu silny sám nikdo neznamena veľa
A pre mňa pohan ako kresťan neverim v boha
čo ťa trestá,
Verim v človeka chcem ho prebrať šanca dá sa prespať.
To Slovensko naše posial tvrdo spalo,
Tak tvrdo že z neho už vela nezostalo,
Kto ho zobudi keď nie tie blesky hromu,
... a pozri sa čo sa nam to stalo,
Národ holubičí. (ej, ej, ej.)
Len pokym sa ta holubica neopiči(jeje.)
Národ holubičí. (ej, ej, ej.)
To srdce Európy nikdo nezničí(jeje.)
Dlho sme tancovali, tak ako iní hrali
Nerozmyšlali, spali, dokym nás z kože drali
Roky nás utlačali aj tak nas nedostali
Kym jedni lamentovali, tak iní vrabcovali
Obetovali život zemi ktorú milovali aby sme tu pokoj mali, sami si gazdovali.
Na tomto kúsku raja matka gaja vždycky bola
Tá ktorej poďakovali lebo z nej život brali
No zobrali len koľko potrebovali a siali
S laskou žiali, tvorili a deti odchovali
Zachovali svoje zvyky ďalej tradovali
Aj ked cudzie vlajky viali nikdy neumlčali
Túžbu po slobode, kto za pravdu horí
Vie že zajtra bude lepšie aj ked dnes to bolí
Ideály boli no špina na ne sadá

La Nation des Colombes

La Nation des Colombes
Au-dessus des Tatras, le tonnerre gronde sauvagement
Et ainsi, les garçons sous les Tatras se cachent avec les filles
Là, ils s'aiment, se détendent, dansent et rient
Les oiseaux volent, les poissons nagent, les slovaques boivent.
Des Tatras au Danube, ils chantent ce qu'ils ont et ce qu'ils n'ont pas
Et qu'ils ne se laissent pas faire, ne jouent pas, ne se vendent pas
Et ils espèrent qu'ils continuent à monter, mais ils ne l'oublient pas,
qu'ils tombent mais se relèvent quand ils s'unissent.
Plus que du sel et du pain, la civilisation slave est toute une science
Ensemble, on est fort, seul on ne représente pas grand-chose
Et pour moi, un païen comme un chrétien, je ne crois pas en Dieu
qui te punit,
Je crois en l'homme, je veux le réveiller, il y a une chance de dormir.
Ce Slovaquie à nous, a semé, a dormi profondément,
Si profondément que beaucoup de choses n'en restent plus,
Qui le réveillera si ce n'est ces éclairs de tonnerre,
... et regarde ce qui nous est arrivé,
La Nation des Colombes. (eh, eh, eh.)
Jusqu'à ce que cette colombe ne soit plus stupide(jeje.)
La Nation des Colombes. (eh, eh, eh.)
Ce cœur de l'Europe, personne ne le détruira(jeje.)
Nous avons dansé longtemps, comme les autres jouaient
Nous ne réfléchissions pas, nous dormions, jusqu'à ce qu'on nous écorche
Pendant des années, ils nous ont opprimés, mais ils ne nous ont pas eus
Alors que certains se lamentaient, d'autres se battaient
Ils ont sacrifié leur vie à la terre qu'ils aimaient pour que nous ayons la paix ici, pour être nos propres maîtres.
Sur ce morceau de paradis, la mère gaia a toujours été
Celle à qui nous avons exprimé notre gratitude car nous prenions la vie d'elle
Mais nous avons pris seulement ce dont nous avions besoin et nous avons semé
Avec amour, chagrin, nous avons créé et élevé des enfants
Nous avons conservé nos coutumes, nous les avons transmises
Même si les drapeaux étrangers flottaient, nous n'avons jamais été réduits au silence
Le désir de liberté, celui qui brûle pour la vérité
Sait que demain sera meilleur même si aujourd'hui ça fait mal
Les idéaux étaient là, mais la saleté s'y dépose