Текст и перевод песни H16 - Stare casy

Stare casy

Jou, vráťme sa späť, keď sme sa stretávali na ihrisku,
To sú tie časy, keď sme v lete boli na sídlisku,
Celý deň v krátkych gatiach a bielom tričku,
A každý večer sme sa odložili na lavičku,
Buď sme sa len tak flákali alebo hrali basketbal,
A chlapci si sem chodili vybaviť materiál,
Ešte sme nemali skupinu, no už som rýmoval,
To sú tie staré časy, ktoré som tak miloval.
Každý večer som si u Filipa načapoval tri
A až do noci sme na playečku drtievali hry,
Boli sme mladí chlapci, čo si chceli splniť sny,
Mnohí už niečo dokázali raz musíme aj my.

Staré časy odchádzajú, prichádzajú nové,
Ale stále nedokážem zabudnúť na všetko dobré,
Bolo toho veľa a tie zážitky sú silné,
Stále to mám v sebe aj keď teraz žijem iné
Veci ako predtým, už to neni iba o tom ako vypadnúť von z domu,
Potom vybaviť sa bongom a vyvaliť sa na lavičku a popíjať z vína,
Teraz keď som starší tak už vidím veci inak.

Pamätám si na tie časy jak keby to bolo včera,
Behali sme po tých uliciach od rána do večera,
Nikto nemal žiadny stres chceli sme len niečo vypiť,
Nejaké lacné víno aby ostalo na cigy,
A nemali sme lóve, aj tak bolo všetko fit,
Stačili nám nejaké dievčatá a voľný byt,
A tam všade samý dym a samí tancujúci ludia,
Párty neni párty, keď tam neni hlasná hudba,
A párty neni párty keď sú za dverami fízli,
Schovajte to bongo, brácho, musíte byť rýchli,
Policajt sa pýta, či tu fajčíme aj trávu,
S očami jak číňan vravím,, Ne pijeme kávu,,
Boli sme tak mladí a tak šialení až strach,
A pretekali sme sa v pi*ovinách, kto dá viac,
A všade kam sme došli bolo veselo a rušno,
Mali sme tak krásne v pi*i, že mi je za tým až smutno,
Staré dobré časy...

Staré časy sú už preč už sa nemôžeme flákať,
Každý chodí do roboty, chlapci musia makať,
Už sa nemôžeme len tak za*ebávať,
Treba riešiť robotu a ráno zase vstávať,
Kedysi sme spolu behávali každý deň,
Dnes sa vidíme tak možno raz za týždeň,
Tak to ale chodí, všetci sú rozlietaní,
Vidíme sa iba na akciách roz*ebaní.

Spomínam si na tie časy jak to bývavalo,
Keď H16 nepoznal nik, heh bývavalo,
Mali sme len svoje vízie, písali prvé texty
A obzerali každú babu, ktorá bola sexi,
V banke nula korún a 200 v hotovosti,
Ešte malá predstava o zodpovednosti,
Malé problémy a skoro žiadne povinnosti,
O to viacej času ostávalo na blbosti.
Tak sme si vyprazdnili vrecká a zložili na gram,
Zachvíľu ho sfajčili a boli presne tam,
Kde sme chceli byť, rád si na to spomínam,
Boli sme malí parchanti, ale svet patril nám...

Les vieux temps

Hé, reviens en arrière, quand on se rencontrait sur le terrain de jeu,
Ce sont ces moments-là, où l'on passait l'été dans le quartier,
Toute la journée en short et en t-shirt blanc,
Et tous les soirs, on s'installait sur un banc,
On traînait ou on jouait au basket,
Et les gars venaient ici pour se fournir en matériel,
On n'avait pas encore de groupe, mais je rimais déjà,
Ce sont ces vieux temps que j'aimais tant.
Tous les soirs, j'allais chez Philippe pour me servir trois verres
Et on jouait à des jeux sur la Play jusqu'au petit matin,
On était de jeunes mecs qui voulaient réaliser leurs rêves,
Beaucoup ont déjà accompli des choses, un jour, on le fera aussi.

Les vieux temps s'en vont, les nouveaux arrivent,
Mais je n'arrive toujours pas à oublier tout ce qui était bon,
Il y en avait beaucoup et ces expériences sont fortes,
Je les porte toujours en moi, même si je vis maintenant une vie différente,
Les choses ne sont plus comme avant, ce n'est plus juste de sortir de chez soi,
Puis de se procurer un bong et de s'allonger sur un banc pour siroter du vin,
Maintenant que je suis plus vieux, je vois les choses différemment.

Je me souviens de ces moments-là comme si c'était hier,
On courait dans ces rues du matin au soir,
Personne n'avait de stress, on voulait juste boire quelque chose,
Du vin pas cher pour avoir de quoi acheter des cigarettes,
On n'avait pas d'argent, mais tout allait bien quand même,
Il nous suffisait de filles et d'un appartement libre,
Et partout, de la fumée et des gens qui dansaient,
Une fête n'est pas une fête sans musique forte,
Et une fête n'est pas une fête quand il y a des flics à la porte,
Cache ce bong, mon frère, il faut être rapide,
Le flic demande si on fume de l'herbe ici,
Avec des yeux comme un Chinois, je dis, "On ne boit pas de café",
On était tellement jeunes et tellement fous, on avait peur,
On se disputait pour des conneries, qui en mettrait le plus,
Partout où on allait, c'était joyeux et animé,
On avait tellement le cul à l'air, que ça me rend triste de me rappeler tout ça,
Les bons vieux temps...

Les vieux temps sont révolus, on ne peut plus traîner,
Tout le monde va au travail, les gars doivent bosser,
On ne peut plus se la couler douce,
Il faut s'occuper du travail et se lever tôt le matin,
On courait ensemble tous les jours,
Aujourd'hui, on se voit peut-être une fois par semaine,
C'est comme ça, tout le monde est dispersé,
On ne se voit que sur les événements, complètement défoncés.

Je me souviens de ces moments-là, comme ça se passait,
Quand personne ne connaissait H16, heh, c'était comme ça,
On n'avait que nos visions, on écrivait nos premiers textes
Et on regardait toutes les filles qui étaient sexy,
Zéro euro en banque et 200 en liquide,
Une petite idée de la responsabilité,
De petits problèmes et presque pas d'obligations,
D'autant plus de temps pour les conneries.
On a vidé nos poches et mis de l'argent sur le gramme,
On l'a fumé en un rien de temps et on était exactement là,
Où on voulait être, j'aime me souvenir de ça,
On était de petits voyous, mais le monde nous appartenait...