Текст и перевод песни H16 - Vitaj v meste

Vitaj v meste

Žijem v meste celý život, je to bláznivý svet
Chvíla kludu je tu vzácna ako pravdivý rap
Je to skôr betónová džungľa ako ružový sad
Keď si nedáš pozor, veci majú šialený spád
Vitaj v meste, milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič, to je divoké mesto
A preto chcú byť všetci biznismani
Došli do mesta bo na vidieku biznis neni
Chcú len pozarábať lowe a zmiznúť
A mať svätý pokoj a niekde na pláži kysnúť
Vitaj v Blave, vitaj v meste na Dunaji
Z jednej strany stoka, z druhej luxus jak v Dubaji
A každý víkend je tu párty jako na nový rok
Všetci vieme, čo je slovenský oblúbený šport

BA je to krásne mesto
Je to velké, ale pritom malé mesto
Určite to neni lacné mesto
Nečuduj sa bratu je to hlavné mesto
Samé nové budovy a biznis centrá
Je to mesto plné áut bez metra
A cesty sú tu pekne roz*ebané
Je tu vela fízlov a byty sú tu drahé
Sme v centre, kde sa to odohráva
čas beží, ale mesto nezaspáva
Nádherne ženy a kvalitná tráva
Vitaj u nás, toto je Bratislava

Vitaj v meste, milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič, to je divoké mesto
Milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič a je to každému jedno

Vitaj v meste kde sa korunovali králi
V meste kde páni vždy nad chudobou stáli
Dnes je to rovnako, len doba je iná
Nežijú v zámkoch, ale v obrovských vilách
Bežní ludia sa zas tlačia v busoch
Cez okná vidia ako miznú po rusoch
Aj posledné stopy bývaleho režimu
A je mi jasné, kto teraz v rukách drží réžiu
V tomto meste organizované skupiny a tvrdé päste
Finanční žraloci a čo myslíte kde ste
Toto je bojové pole
Kde sa bojuje o to, kto spraví najväčšie lówe

Vitaj v meste, milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič, to je divoké mesto
Milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič a je to každému jedno
Milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič, to je divoké mesto
Milión ludí na jednom vy*ebanom mieste
Tisíce áut na každej vy*ebanej ceste
Mestský život znamená vysoké tempo
Nemáš lówe, nemáš nič a je to každému jedno

Bienvenue dans la ville

Je vis dans cette ville toute ma vie, c'est un monde fou
Un moment de calme est aussi rare qu'un rap authentique
C'est plutôt une jungle de béton qu'un jardin de roses
Si tu ne fais pas attention, les choses vont très vite
Bienvenue dans la ville, un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien, c'est une ville sauvage
Et c'est pourquoi tout le monde veut être un homme d'affaires
Ils sont venus en ville parce qu'il n'y a pas d'affaires à la campagne
Ils veulent juste gagner de l'argent et disparaître
Et avoir la paix et se prélasser sur une plage quelque part
Bienvenue à Bratislava, bienvenue dans la ville sur le Danube
D'un côté, les égouts, de l'autre, le luxe comme à Dubaï
Et chaque week-end, il y a une fête comme le jour de l'an
On sait tous quel est le sport préféré des Slovaques

Bratislava, c'est une belle ville
C'est une grande ville, mais aussi une petite ville
Ce n'est certainement pas une ville bon marché
Ne t'étonne pas, mon frère, c'est la capitale
Rien que des bâtiments neufs et des centres d'affaires
C'est une ville pleine de voitures sans métro
Et les routes sont bien défoncées
Il y a beaucoup de flics et les appartements sont chers
On est au centre, là où tout se passe
Le temps passe, mais la ville ne dort jamais
De belles femmes et de l'herbe de qualité
Bienvenue chez nous, c'est Bratislava

Bienvenue dans la ville, un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien, c'est une ville sauvage
Un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien et personne ne s'en soucie

Bienvenue dans la ville où les rois ont été couronnés
Dans la ville où les seigneurs ont toujours été au-dessus des pauvres
Aujourd'hui, c'est la même chose, seule l'époque a changé
Ils ne vivent pas dans des châteaux, mais dans de grandes villas
Les gens ordinaires, eux, se bousculent dans les bus
Par les fenêtres, ils voient disparaître les dernières traces du régime russe
Et les dernières traces de l'ancien régime
Et il est clair pour moi qui dirige maintenant le spectacle
Dans cette ville, des groupes organisés et des poings serrés
Des requins financiers, et vous pensez être où ?
C'est un champ de bataille
Où l'on se bat pour voir qui fera le plus d'argent

Bienvenue dans la ville, un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien, c'est une ville sauvage
Un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien et personne ne s'en soucie
Un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien, c'est une ville sauvage
Un million de personnes dans un endroit pourri
Des milliers de voitures sur chaque route pourrie
La vie en ville, c'est un rythme effréné
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien et personne ne s'en soucie