Мама и папа рядом - H1GH перевод на французский

Мама и папа рядом

Я хочу, чтоб сын услышал это лет через 15
Когда поймёт, что это за слово "мотивация"
Я пишу с мыслями, что это потом пригодится
А головой в роддоме, где ты только родился

И я в работе, не чтоб услышать "спасибо, пап"
А чтоб ты тоже хотел любовь носить на руках
С мамой слушая твоё сердце на узи вдвоём
Думал, вот бы ты так же пристально слушал своё

Жизнь — это самый травмоопасный вид спорта, сын
Но это ведь не повод ей не увлекаться
Мы трудимся, чтоб по жизни ты не шёл босым
Но знаем иногда и так полезно прогуляться

Сейчас всё переводят непосредственно на средства
И назовут это посредственным наследством
Но пусть это заменит солнце в пасмурный день
Расти счастливым, здоровяк, ну и шапку надень

Папа рядом, мама и папа рядом
Каждый день ради семьи, с любовью порядок
Живу примером, где любовь - не переменная
Знай, что я за твоей спиной постоянно

Папа рядом, мама и папа рядом
Каждый день ради любви, в семье порядок
Жить, не изменив себе, жене и взглядам
Вот почему H1GH 15 лет уже к ряду

Такой большой, такой маленький
Такой маленький, такой большой
Эти любимые глаза... мамины
Они знают, что называется душой

Мне говорили, с детства я кричал фразу "Я сам"
За это молю, чтобы "like father, like son"
Но когда желание начнёт разгораться
Не придётся раз на раз, даже если рад стараться

Даже если мы о тех, кто на всём готовом
Не всегда везде светит зелёный светофор
Ты пока не произнёс первого слова
А я пишу будто это первый серьёзный разговор

Хочу, чтоб сын услышал это лет через 15
Когда поймёт, что это за слово "мотивация"
Я пишу с мыслями "это потом пригодится"
А головой в роддоме, где ты только родился

Папа рядом, мама и папа рядом
Каждый день ради семьи, с любовью порядок
Живу примером, где любовь - не переменная
Знай, что я за твоей спиной постоянно

Папа рядом, мама и папа рядом
Каждый день ради любви, в семье порядок
Жить, не изменив себе, жене и взглядам
Вот почему H1GH 15 лет уже к ряду

Maman et papa sont là

Je veux que mon fils entende ça dans 15 ans
Quand il comprendra ce que signifie le mot "motivation"
J'écris en pensant que ça lui sera utile plus tard
La tête encore à la maternité, où tu viens de naître

Et je travaille, non pas pour entendre "merci papa"
Mais pour que toi aussi tu veuilles porter l'amour dans tes bras
Avec maman, écoutant ton cœur à l'échographie tous les deux
Je pensais, si seulement tu pouvais écouter le tien avec autant d'attention

La vie est le sport le plus dangereux, mon fils
Mais ce n'est pas une raison pour ne pas s'y adonner
On travaille dur pour que tu ne marches pas pieds nus dans la vie
Mais on sait que parfois, c'est bon de se promener ainsi

Aujourd'hui, tout est traduit directement en argent
Et on appellera ça un héritage médiocre
Mais que cela remplace le soleil les jours nuageux
Grandis heureux, mon grand, et mets ton bonnet

Papa est là, maman et papa sont là
Chaque jour pour la famille, avec amour, tout est en ordre
Je vis en exemple, où l'amour n'est pas une variable
Sache que je suis constamment derrière toi

Papa est là, maman et papa sont là
Chaque jour pour l'amour, dans la famille, tout est en ordre
Vivre sans se trahir, ni trahir ma femme et mes convictions
Voilà pourquoi H1GH est là depuis 15 ans déjà

Si grand, si petit
Si petit, si grand
Ces yeux adorés... ceux de maman
Ils savent ce qu'on appelle une âme

On m'a dit que depuis tout petit, je criais "Je peux le faire tout seul"
Pour cela, je prie pour que "tel père, tel fils"
Mais quand le désir commencera à s'embraser
Tu n'auras pas à te débrouiller seul, même si tu es prêt à tout donner

Même si on parle de ceux qui ont tout sur un plateau d'argent
Le feu vert n'est pas toujours allumé partout
Tu n'as pas encore prononcé ton premier mot
Et j'écris comme si c'était notre première conversation sérieuse

Je veux que mon fils entende ça dans 15 ans
Quand il comprendra ce que signifie le mot "motivation"
J'écris en pensant "ça lui sera utile plus tard"
La tête encore à la maternité, où tu viens de naître

Papa est là, maman et papa sont là
Chaque jour pour la famille, avec amour, tout est en ordre
Je vis en exemple, où l'amour n'est pas une variable
Sache que je suis constamment derrière toi

Papa est là, maman et papa sont là
Chaque jour pour l'amour, dans la famille, tout est en ordre
Vivre sans se trahir, ni trahir ma femme et mes convictions
Voilà pourquoi H1GH est là depuis 15 ans déjà