H1GH - Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни H1GH - Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы




Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы
Plus à droite, au soleil, le long des rangées de maïs
Все мы чего-то ждём, все мы чья-то боль
On attend tous quelque chose, on est tous la douleur de quelqu'un
Все мы жертвы абьюза
On est tous victimes d'abus
Все мы падаем, а потом идём
On tombe tous, puis on se relève
Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы
Plus à droite, au soleil, le long des rangées de maïs
Сложные времена! Люди читают про VVS
Des temps difficiles ! Les gens lisent sur VVS
И у каждого цепи оправдывают средства
Et chacun justifie les moyens par ses chaînes
Тут пластинкой заедает стресс
Le stress est coincé comme un disque rayé ici
И на мир не любят смотреть трезво
Et on n'aime pas regarder le monde sobrement
А я смотрю
Mais je regarde
И пересказываю свой альтернативный вариант
Et je raconte ma version alternative
Всем в обороте причастным
A tous ceux qui sont impliqués dans le cycle
Ведь моя жизнь - это череда упущенных возможностей
Parce que ma vie est une série d'occasions manquées
Вперемешку с счастьем
Mêlées à du bonheur
Мне говорят, раньше я был лучше. Раньше, я был дерзким
On me dit que j'étais meilleur avant. Avant, j'étais audacieux
А я горжусь тем, что раньше я был тем же
Et je suis fier d'avoir été le même avant
Меня должна была просветить ваша светлость, но
Votre Altesse devait m'éclairer, mais
Освежевала ваша свежесть
Votre fraîcheur m'a rafraîchi
Поэтому вот он я, лезу из кожи вон
Alors me voici, je me démène
Заранее распыляя прах
En dispersant la poussière à l'avance
Чтобы кто-то тоже смог однажды выиграть, проиграв
Pour que quelqu'un puisse aussi gagner un jour en perdant
И свой личный пройти полиграф
Et passer son propre polygraphe personnel
Делаю
Je le fais
Потому что ёкнуло под рёбрами
Parce que ça a fait un clic sous mes côtes
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Pour que ça fasse un clic sous mes côtes. Comme à l'époque
Спортивная сумка на плечо
Un sac de sport sur l'épaule
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Et le petit bonhomme usé grimpe la colline
Сквозь года
Au fil des années
Потому что ёкнуло под рёбрами
Parce que ça a fait un clic sous mes côtes
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Pour que ça fasse un clic sous mes côtes. Comme à l'époque
Спортивная сумка на плечо
Un sac de sport sur l'épaule
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Et le petit bonhomme usé grimpe la colline
Сквозь года
Au fil des années
Много лет я вижу спрос на свои неотесанные предложения
Pendant de nombreuses années, je vois une demande pour mes propositions non façonnées
Среди вылизанных до блеска
Parmi les propositions léchées jusqu'au brillant
Сейчас для старичков я пример самоуничтожения
Maintenant, je suis un exemple d'autodestruction pour les vieux
А новички берут за неизвестное
Et les débutants s'emparent de l'inconnu
И это кайф. Отец включил когда-то мне песни Высоцкого
Et c'est cool. Mon père m'a fait écouter les chansons de Vysotsky
И я в ответ миру стал шутить рано
Et j'ai commencé à faire des blagues au monde en retour
Я там набрал иронии чтобы на всех хватало -
J'y ai mis de l'ironie pour que tout le monde ait sa part -
До сих пор валится из карманов
Ça continue de tomber de mes poches
Ещё бы! Я вырос там, где в переводе с русского на русский
Pas étonnant ! J'ai grandi où, en traduisant du russe en russe
"Социальное" это "Для бедных"
"Social" est "Pour les pauvres"
Где образование злокачественное, чаще чем высшее
l'éducation est maligne, plus souvent que supérieure
И это так. Фрагменты
Et c'est comme ça. Fragments
Я помню: люди принимали запрещёнку
Je me souviens : les gens prenaient des drogues interdites
А я как наркоман, принимать людей начал
Et moi, comme un toxicomane, j'ai commencé à accepter les gens
Но что-то другое нёс даже ребёнком
Mais je portais quelque chose de différent, même en tant qu'enfant
Когда мир сказал: "Водочки нам принеси, мальчик."
Quand le monde a dit : "Apporte-nous de la vodka, petit garçon."
Делаю
Je le fais
Потому что ёкнуло под рёбрами
Parce que ça a fait un clic sous mes côtes
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Pour que ça fasse un clic sous mes côtes. Comme à l'époque
Спортивная сумка на плечо
Un sac de sport sur l'épaule
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Et le petit bonhomme usé grimpe la colline
Сквозь года, делаю
Au fil des années, je le fais
Потому что ёкнуло под рёбрами
Parce que ça a fait un clic sous mes côtes
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Pour que ça fasse un clic sous mes côtes. Comme à l'époque
Спортивная сумка на плечо
Un sac de sport sur l'épaule
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Et le petit bonhomme usé grimpe la colline
Сквозь года
Au fil des années
Потому что ёкнуло под рёбрами
Parce que ça a fait un clic sous mes côtes
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Pour que ça fasse un clic sous mes côtes. Comme à l'époque
Спортивная сумка на плечо
Un sac de sport sur l'épaule
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Et le petit bonhomme usé grimpe la colline
Сквозь года
Au fil des années






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.