Хтонь - H1GH перевод на немецкий

Хтонь

Я малой несу ведро в переполненный бак,
Честный пенсионер копошится среди собак.
Мой обшарпанный дом. Обречённый двор.
Как продавщица, косится, из рабицы забор

Ветхое, как завет, жильё.
Вера штопает раны, крестиком шитьё.
Опять не хватит крестика в лотерейном билете
Не жили богато, говорят, так и не заживём.

Тишина гробовая. Телек орёт.
На кухне греет голубой огонёк.
Сосед гордится, что разводит голубей,
Он говорит, символ свободы их полёт.

Решётки на первых этажах.
Нет работы. Некуда бежать.
Маршрутка мимо худо-бедно ну, хотя бы, двигается
А сердца на остановке. Жаль.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Опять лампа в подъезде не горит
Ну ничо, страх темноты закалит.
Я ребёнком топаю в светлое будущее по раздолбанной дороге
Вдоль очередных гвоздик.

Подъездная живопись сказала: "Цой жив",
Под этой надписью кто-то лежит нулевой.
Матери-одиночки воют из квартир,
Мужчины предлагают шприц, не аппероль.

Кстати, рядом со школой, в голубятне какую-то партию нашли,
А в бобике - сосед.
Бывший учитель, что торгует семками, сказала мне:
Слишком мечтательный может уехать насовсем.

Я всё впитывал и шёл, под дождём слёзным
Видел картинку так, слегка поднимая взгляд:
На дискотеке, дерутся, блюют, всё в блёстках,
Я не умею танцевать, но жду медляк.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.

Khton

Ich, ein Kleiner, trage einen Eimer zum überfüllten Becken,
Ein ehrlicher Rentner wuselt zwischen Hunden herum.
Mein abgewetztes Haus. Ein trostloser Hof.
Wie eine Verkäuferin schielt der Maschendrahtzaun.

Verfallene, wie ein Gelübde, Behausung.
Der Glaube flickt Wunden, Kreuzstichnähte.
Wieder reicht es nicht für ein Kreuzchen im Lotterieschein,
Wir haben nie reich gelebt, sagen sie, und so werden wir auch nie reich leben.

Totale Stille. Der Fernseher brüllt.
In der Küche wärmt das blaue Flämmchen.
Der Nachbar ist stolz darauf, Tauben zu züchten,
Er sagt, ihr Flug sei ein Symbol der Freiheit.

Gitter an den Fenstern im Erdgeschoss.
Keine Arbeit. Kein Entkommen.
Der Kleinbus fährt mehr schlecht als recht vorbei, aber immerhin, er bewegt sich,
Während die Herzen an der Haltestelle stehen. Schade.

Ich habe gelernt zu leben und zu lächeln,
Wo selbst die Birken bitterlich weinen,
Ich bin ein Unkraut, das aus dem Asphalt wächst,
Und das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.

Ich habe gelernt zu leben und zu lächeln,
Wo selbst die Birken bitterlich weinen,
Ich bin ein Unkraut, das aus dem Asphalt wächst,
Und das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.

Wieder brennt die Lampe im Hauseingang nicht,
Na ja, die Angst vor der Dunkelheit härtet ab.
Ich tapse als Kind in eine helle Zukunft auf der kaputten Straße,
Entlang weiterer Nelken.

Die Hauseingangsmalerei sagte: "Zoi lebt",
Unter dieser Aufschrift liegt jemand, der null ist.
Alleinerziehende Mütter heulen aus den Wohnungen,
Männer bieten Spritzen an, keinen Aperol.

Übrigens, neben der Schule, im Taubenschlag, wurde irgendeine Partie gefunden,
Und im Polizeiwagen – der Nachbar.
Eine ehemalige Lehrerin, die Sonnenblumenkerne verkauft, sagte mir:
Ein zu großer Träumer kann für immer weggehen.

Ich sog alles auf und ging, unter dem tränenreichen Regen,
Sah das Bild so, hob leicht den Blick:
In der Diskothek, sie kämpfen, kotzen, alles voller Glitzer,
Ich kann nicht tanzen, aber ich warte auf den langsamen Tanz, meine Süße.

Ich habe gelernt zu leben und zu lächeln,
Wo selbst die Birken bitterlich weinen,
Ich bin ein Unkraut, das aus dem Asphalt wächst,
Und das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.

Ich habe gelernt zu leben und zu lächeln,
Wo selbst die Birken bitterlich weinen,
Ich bin ein Unkraut, das aus dem Asphalt wächst,
Und das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.

Das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.
Das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.
Das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.
Das Wort "Scheiße" bedeutet nichts.