Текст и перевод песни H1GH - Хтонь

Хтонь

Я малой несу ведро в переполненный бак,
Честный пенсионер копошится среди собак.
Мой обшарпанный дом. Обречённый двор.
Как продавщица, косится, из рабицы забор

Ветхое, как завет, жильё.
Вера штопает раны, крестиком шитьё.
Опять не хватит крестика в лотерейном билете
Не жили богато, говорят, так и не заживём.

Тишина гробовая. Телек орёт.
На кухне греет голубой огонёк.
Сосед гордится, что разводит голубей,
Он говорит, символ свободы их полёт.

Решётки на первых этажах.
Нет работы. Некуда бежать.
Маршрутка мимо худо-бедно ну, хотя бы, двигается
А сердца на остановке. Жаль.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Опять лампа в подъезде не горит
Ну ничо, страх темноты закалит.
Я ребёнком топаю в светлое будущее по раздолбанной дороге
Вдоль очередных гвоздик.

Подъездная живопись сказала: "Цой жив",
Под этой надписью кто-то лежит нулевой.
Матери-одиночки воют из квартир,
Мужчины предлагают шприц, не аппероль.

Кстати, рядом со школой, в голубятне какую-то партию нашли,
А в бобике - сосед.
Бывший учитель, что торгует семками, сказала мне:
Слишком мечтательный может уехать насовсем.

Я всё впитывал и шёл, под дождём слёзным
Видел картинку так, слегка поднимая взгляд:
На дискотеке, дерутся, блюют, всё в блёстках,
Я не умею танцевать, но жду медляк.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Я учился жить и улыбаться,
Где даже берёзы горько плачут,
Я - сорняк, растущий из асфальта
И слово "пиздец" ничего не значит.

Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.
Слово "пиздец" ничего не значит.

Qui est-ce ?

Je suis un petit garçon qui transporte un seau vers un réservoir plein à craquer,
Un honnête retraité s'affaire parmi les chiens.
Ma maison délabrée. La cour condamnée.
Comme une vendeuse, la clôture en treillis métallique me regarde de travers.

Un logement vétuste comme un serment.
La foi répare les blessures, les points de croix.
Encore une fois, il n'y aura pas assez de croix sur le billet de loterie.
On n'a pas vécu dans le luxe, disent-ils, on ne le fera jamais.

Un silence de tombe. La télé hurle.
Dans la cuisine, une flamme bleue réchauffe.
Le voisin est fier d'élever des pigeons,
Il dit que leur vol est un symbole de liberté.

Des grilles aux premiers étages.
Pas de travail. Nulle part où aller.
La navette passe, tant bien que mal, au moins, elle bouge.
Et les cœurs à l'arrêt de bus. Dommage.

J'ai appris à vivre et à sourire,
Là où même les bouleaux pleurent amèrement,
Je suis une mauvaise herbe qui pousse du bitume
Et le mot "merde" ne veut rien dire.

J'ai appris à vivre et à sourire,
Là où même les bouleaux pleurent amèrement,
Je suis une mauvaise herbe qui pousse du bitume
Et le mot "merde" ne veut rien dire.

Encore une fois, l'ampoule dans l'entrée ne fonctionne pas.
Pas grave, la peur du noir forgera ton caractère.
Je suis un enfant qui marche vers un avenir radieux sur un chemin défoncé
Le long des clous qui se suivent.

La peinture dans l'entrée disait : "Цой жив",
Sous cette inscription, quelqu'un gît, à zéro.
Les mères célibataires hurlent de leurs appartements,
Les hommes proposent une seringue, pas un Aperol.

Au fait, près de l'école, dans le pigeonnier, on a trouvé une sorte de parti,
Et dans la camionnette, le voisin.
L'ancien professeur qui vend des graines m'a dit :
Trop rêveur, peut-être qu'il partira pour de bon.

J'absorbais tout et avançais, sous la pluie de larmes.
J'ai vu l'image comme ça, en levant légèrement les yeux :
En discothèque, ils se battent, ils vomissent, tout brille,
Je ne sais pas danser, mais j'attends un slow.

J'ai appris à vivre et à sourire,
Là où même les bouleaux pleurent amèrement,
Je suis une mauvaise herbe qui pousse du bitume
Et le mot "merde" ne veut rien dire.

J'ai appris à vivre et à sourire,
Là où même les bouleaux pleurent amèrement,
Je suis une mauvaise herbe qui pousse du bitume
Et le mot "merde" ne veut rien dire.

Le mot "merde" ne veut rien dire.
Le mot "merde" ne veut rien dire.
Le mot "merde" ne veut rien dire.
Le mot "merde" ne veut rien dire.