Cigar - HA:TFELT перевод на немецкий

Cigar

나는 가끔 피는 cigar지 너에겐
외로움을 달랠 시간일 뿐이지
가끔 생각이 날 그뿐이지
몰래 몰래 찾을 그뿐이지

When I got so much love for you
You got so many things to do, don't you
정신없이 흘러가는 하루 속
뱉어내는 한 모금일 뿐이지

그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

사랑을 나누잔 말은 꽤 그럴듯해
그 순간은 널 다 가진 것 같은데
처음부터 사랑은 없다는 얘기지
아무도 모르는 불장난 그 뿐이지

When I got so much love for you
You go around and play some games, don't you
연기처럼 뿌연 니 눈 속에서
난 착하고 예쁜 인형이지

아직 곁에 있어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
너의 곁에 아직 내가 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Can you imagine how I feel?
내가 얼마나 비참해지는지
넌 가고 없는 침대에 누워
울고 있는 내가 나도 우스워

I know love is a losing game
근데 널 잃는 건 상상도 못해 난
Can I be your rose sometime?
Can I be your moon sometime?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Zigarre

Für dich bin ich nur eine Zigarre, die du manchmal rauchst
Nur eine Zeit, um deine Einsamkeit zu vertreiben
Nur jemand, an den du manchmal denkst, das ist alles
Nur jemand, den du heimlich, heimlich suchst, das ist alles

Während ich so viel Liebe für dich habe
Hast du so viele Dinge zu tun, nicht wahr?
In deinem hektisch vergehenden Tag
Bin ich nur ein ausgeblasener Zug

Ich bin froh, dass ich wenigstens das für dich sein kann
Ich zwinge mich zu einem hellen Lächeln
Ich bin froh, dass ich wenigstens das für dich sein kann
Aber warum kannst du es nicht sehen?

Du siehst nicht, wie ich tiefschwarz verbrenne
Du siehst nicht, wie ich in der Leere verschwinde
Als wäre nie etwas gewesen, kalt, als ob du einen Fremden ansiehst
Drehst du dich mit eiskaltem Blick um
Und lässt mich einfach so zurück

Die Worte 'Lass uns Liebe teilen' klingen ziemlich plausibel
In diesem Moment fühlt es sich an, als hätte ich dich ganz
Aber das bedeutet wohl, dass von Anfang an keine Liebe da war
Nur ein Spiel mit dem Feuer, von dem niemand weiß, das ist alles

Während ich so viel Liebe für dich habe
Gehst du herum und spielst deine Spielchen, nicht wahr?
In deinen Augen, trüb wie Rauch,
Bin ich nur eine brave, hübsche Puppe

Ich bin froh, dass ich noch an deiner Seite sein kann
Ich zwinge mich zu einem hellen Lächeln
Ich bin froh, dass ich noch an deiner Seite bin
Aber warum kannst du es nicht sehen?

Du siehst nicht, wie ich tiefschwarz verbrenne
Du siehst nicht, wie ich in der Leere verschwinde
Als wäre nie etwas gewesen, kalt, als ob du einen Fremden ansiehst
Drehst du dich mit eiskaltem Blick um
Und lässt mich einfach so zurück

Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle?
Wie elend ich mich fühle
Ich liege im Bett, nachdem du gegangen bist,
Und ich finde mich selbst lächerlich, wie ich weine

Ich weiß, Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert
Aber dich zu verlieren, kann ich mir nicht vorstellen
Kann ich manchmal deine Rose sein?
Kann ich manchmal dein Mond sein?

Du siehst nicht, wie ich tiefschwarz verbrenne
Du siehst nicht, wie ich in der Leere verschwinde
Als wäre nie etwas gewesen, kalt, als ob du einen Fremden ansiehst
Drehst du dich mit eiskaltem Blick um
Und lässt mich einfach so zurück