Текст и перевод песни HA:TFELT - Cigar

Cigar

나는 가끔 피는 cigar지 너에겐
외로움을 달랠 시간일 뿐이지
가끔 생각이 날 그뿐이지
몰래 몰래 찾을 그뿐이지

When I got so much love for you
You got so many things to do, don't you
정신없이 흘러가는 하루 속
뱉어내는 한 모금일 뿐이지

그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

사랑을 나누잔 말은 꽤 그럴듯해
그 순간은 널 다 가진 것 같은데
처음부터 사랑은 없다는 얘기지
아무도 모르는 불장난 그 뿐이지

When I got so much love for you
You go around and play some games, don't you
연기처럼 뿌연 니 눈 속에서
난 착하고 예쁜 인형이지

아직 곁에 있어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
너의 곁에 아직 내가 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Can you imagine how I feel?
내가 얼마나 비참해지는지
넌 가고 없는 침대에 누워
울고 있는 내가 나도 우스워

I know love is a losing game
근데 널 잃는 건 상상도 못해 난
Can I be your rose sometime?
Can I be your moon sometime?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Cigare

Je fume parfois un cigare pour toi,
juste pour oublier ma solitude.
Parfois, tu me manques, c'est tout.
C'est tout ce que je cherche en secret.

Quand j'ai tant d'amour pour toi,
tu as tellement de choses à faire, n'est-ce pas ?
Dans cette journée qui file à toute allure,
ce n'est qu'une bouffée que je souffle.

Je suis heureuse de pouvoir être ça pour toi,
je force un sourire.
Je suis heureuse de pouvoir être ça pour toi,
Mais pourquoi tu ne vois pas ?

Tu ne vois pas que je brûle de l'intérieur,
Tu ne vois pas que je disparaisse dans le néant.
Comme si de rien n'était, tu me regardes comme une étrangère, avec un froid glacial,
Tu me quittes avec des yeux glacés,
Tu me laisses comme ça.

Parler de partager l'amour, ça a l'air bien,
À ce moment-là, j'ai l'impression de t'avoir tout entier,
Mais dès le début, il n'y avait pas d'amour.
Ce n'était que des jeux dangereux, que personne ne connaissait.

Quand j'ai tant d'amour pour toi,
Tu joues à tes jeux, n'est-ce pas ?
Dans tes yeux embrumés comme de la fumée,
Je ne suis qu'une poupée gentille et jolie.

Je suis heureuse de pouvoir être encore là pour toi,
je force un sourire.
Je suis heureuse que je sois encore là à tes côtés,
Mais pourquoi tu ne vois pas ?

Tu ne vois pas que je brûle de l'intérieur,
Tu ne vois pas que je disparaisse dans le néant.
Comme si de rien n'était, tu me regardes comme une étrangère, avec un froid glacial,
Tu me quittes avec des yeux glacés,
Tu me laisses comme ça.

Peux-tu imaginer ce que je ressens ?
Comme je me sens misérable.
Je me couche sur le lit vide,
Je me moque de moi-même en pleurant.

Je sais que l'amour est un jeu perdant,
Mais je n'imagine pas te perdre.
Puis-je être ta rose un jour ?
Puis-je être ta lune un jour ?

Tu ne vois pas que je brûle de l'intérieur,
Tu ne vois pas que je disparaisse dans le néant.
Comme si de rien n'était, tu me regardes comme une étrangère, avec un froid glacial,
Tu me quittes avec des yeux glacés,
Tu me laisses comme ça.