Al Amor - HACHE перевод на французский

Al Amor

Nada que hacerle al amor,
Me hubiera gustado amarnos más y pelear menos,
Que la confianza hubiese ido en ambas direcciones
Que no me dolieras tanto
Haz hecho llorar a un hombre
Casi haces todo lo que parecía imposible
Me encantaría no haberte tenido que escribir esto
Así de caprichoso es el tiempo. Complejo el humano y difícil la vida
No hay nada que hacer
Te mentiría si te dijera que pensé que no me doleria
Sabia que contigo iría directo al
Camino de la locura del que huye todo artista
No me importo
Supe desde la primera mirada que
Llegaría el día en el que no te vería nunca
No me interesa usar una metáfora, es más sano sin rodeos, supongo
Te regresaré la libreta que me diste, le hacen falta tres hojas
Espero llenarlas de poemas
Realmente no hay más que decir
Que se le va a hacer al amor.

Pour L'Amour

Rien à faire pour l'amour,
J'aurais aimé nous aimer davantage et nous disputer moins,
Que la confiance ait été réciproque,
Que tu ne me fasses pas autant souffrir,
Tu as fait pleurer un homme,
Tu as presque fait tout ce qui semblait impossible,
J'aimerais ne pas avoir eu à t'écrire ces mots,
Le temps est si capricieux. L'être humain est complexe et la vie est difficile,
Il n'y a rien à faire,
Je te mentirais si je te disais que j'avais pensé que cela ne me ferait pas souffrir,
Je savais qu'avec toi, j'irais droit vers
Le chemin de la folie que tout artiste fuit,
Je m'en fichais,
J'ai su dès le premier regard que
Le jour viendrait où je ne te verrais plus jamais,
Je n'ai pas envie d'utiliser une métaphore, c'est plus sain sans détours, je suppose,
Je te rendrai le carnet que tu m'as donné, il manque trois pages,
J'espère les remplir de poèmes,
Il n'y a vraiment plus rien à dire,
Que faire pour l'amour.