Great Mother - HAEVN перевод на французский

Great Mother

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango

There's a fire on the horizon
I can't put it out
Do I walk away or fight it
I can't turn around
I've been seeking higher healing from above
Do I need to hide this feeling I don't know

Khanina mino wo sela
Khauna weno yako tsandza mbilo
Khauna weno wo sela
Yako tsana ye wene

I'm waiting up for the rain tonight
To wash away my sorrow
Hear a voice from the other side
What great mother has to tell

I'll give myself to the rain tonight
Cause we just can't always blossom
Waking up in peace I'll find
That summer turns to fall
Great mother knows it all

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate
(Great mother knows it all)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango

I can't hear you in the silence
Are you with me now
In a sea of broken diamonds
Can you get me out

Khanina mino wo sela
Khauna weno yako tsandza mbilo
Khauna weno wo sela
Yako tsana ye wene

I'm waiting up for the rain tonight
To wash away my sorrow
Hear a voice from the other side
What great mother has to tell

I'll give myself to the rain tonight
Cause we just can't always blossom
Waking up in peace I'll find
That summer turns to fall
Great mother knows it all

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate
(Great mother knows it all)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango
(Great mother knows it all)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo

I'm waiting up for the rain tonight
To wash away my sorrow
Hear a voice from the other side
What great mother has to tell
Great mother knows it all

Grande Mère

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate (Pluie bienfaisante qui lave mes larmes et ma salive)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango (Pluie bienfaisante pour mon chant)

Il y a un feu à l'horizon
Je ne peux pas l'éteindre
Dois-je m'en aller ou le combattre
Je ne peux pas faire demi-tour
J'ai cherché une guérison supérieure d'en haut
Dois-je cacher ce sentiment, je ne sais pas

Khanina mino wo sela (Nous serrons les dents)
Khauna weno yako tsandza mbilo (Personne ne peut arrêter ma chanson)
Khauna weno wo sela (Personne ne peut serrer les dents)
Yako tsana ye wene (Comme toi)

J'attends la pluie ce soir
Pour laver mon chagrin
Entendre une voix de l'autre côté
Ce que la Grande Mère a à dire

Je me donnerai à la pluie ce soir
Car on ne peut pas toujours s'épanouir
En me réveillant en paix, je découvrirai
Que l'été se transforme en automne
La Grande Mère sait tout

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate (Pluie bienfaisante qui lave mes larmes et ma salive)
(La Grande Mère sait tout)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango (Pluie bienfaisante pour mon chant)

Je ne t'entends pas dans le silence
Es-tu avec moi maintenant
Dans une mer de diamants brisés
Peux-tu me sortir de là

Khanina mino wo sela (Nous serrons les dents)
Khauna weno yako tsandza mbilo (Personne ne peut arrêter ma chanson)
Khauna weno wo sela (Personne ne peut serrer les dents)
Yako tsana ye wene (Comme toi)

J'attends la pluie ce soir
Pour laver mon chagrin
Entendre une voix de l'autre côté
Ce que la Grande Mère a à dire

Je me donnerai à la pluie ce soir
Car on ne peut pas toujours s'épanouir
En me réveillant en paix, je découvrirai
Que l'été se transforme en automne
La Grande Mère sait tout

Hiye yana mphula ya bassissa ya matilo ni mate (Pluie bienfaisante qui lave mes larmes et ma salive)
(La Grande Mère sait tout)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango (Pluie bienfaisante pour mon chant)
(La Grande Mère sait tout)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo yango (Pluie bienfaisante pour mon chant)
Hiye yana mphula ya bassissa yo mbilo (Pluie bienfaisante pour le chant)

J'attends la pluie ce soir
Pour laver mon chagrin
Entendre une voix de l'autre côté
Ce que la Grande Mère a à dire
La Grande Mère sait tout