Текст и перевод песни HAIIRO DE ROSSI - Artist (feat. Konastu Sokabe)

Artist (feat. Konastu Sokabe)

果てた荒野で 渦巻く街で
守り抜いた星だけ 握りしめている

酷く冷淡な表情で立つ人々
冷え切った海そこに自らで飛び込む
これは音楽に取り憑かれた奴の末路
言い方を変えれば唯一持てたパスポート
Beging beging... いやあと何回？
やれば良いかわからないがダメな方は選ばねーか
腐り切った国でアート
それが何になる？ なんて悪魔が囁く
俺は自由か？ 渋滞した思考が音楽を止め後ろから小突いてくる
このドミノが揺れなくなった時俺は良くも悪くも普通の人間に近づく

孤独
それは俺にとって重要な居場所である
例えば深い森の中
呼吸がいつもより深く染みる
呼吸がいつもより深く身に染みる yeah

果てた荒野で 渦巻く街で
守り抜いた星だけ 握りしめている

お城の窓から 叫ぶ声が
空に滲んで ひかり
稲妻よ ぼくらのこえ
のせて 地の底まで響き渡れ

果てた荒野で 渦巻く街で
守り抜いた星だけ 握りしめている

ただ死ぬまで生きるだけの人生が嫌で
気付きを重ねるこの小さな島で
道連れはいないし恨みもない
この身体の中の御霊は二つとない
いらないものが多すぎる日常
日曜が本当は週5は必要
人が集うビッグモール六畳のスタジオ
同居してる分身はいつだって窮地
断片的な記憶のパッチワーク
殺気立つブース内は何よりも価値がある
先に行った奴や遅れとった奴もいるが
これは俺にしか描けない抽象画
芸術は素晴らしいが芸術家は惨めな
思いをする事は決してめずらしくなく
だが迷った時は目を閉じて落ち着けばいい
進むべき道は自分が一番に知る yeah

果てた荒野で aha 果てた荒野で
渦巻く街で um um 渦巻く街で
守り抜いた星だけ だけ 握りしめて yeah いる singing
果てた荒野で ay ay 果てた荒野で
渦巻く街で ay ay 渦巻く街で
守り抜いた星 um um だけ 握りしめている

Artiste (feat. Konastu Sokabe)

Dans un désert fini, dans une ville qui tourbillonne
Je serre dans mes mains la seule étoile que j'ai protégée

Les gens se tiennent là avec une expression tellement froide
La mer glaciale, ils s'y jettent eux-mêmes
C'est la fin de ceux qui sont obsédés par la musique
Autrement dit, c'est le seul passeport qu'ils aient jamais eu
Beging beging... combien de fois encore ?
Je ne sais pas si c'est bien, mais je ne choisirai pas ce qui ne va pas
L'art dans un pays pourri
Que deviendra-t-il ? C'est le diable qui murmure
Suis-je libre ? Ma pensée congestionnée arrête la musique et me donne des coups de pied par derrière
Lorsque ce domino ne vacillera plus, je serai plus proche d'un humain ordinaire, pour le meilleur ou pour le pire

La solitude
C'est un endroit important pour moi
Par exemple, au cœur d'une forêt profonde
Ma respiration devient plus profonde et plus intense
Ma respiration devient plus profonde et plus intense yeah

Dans un désert fini, dans une ville qui tourbillonne
Je serre dans mes mains la seule étoile que j'ai protégée

De la fenêtre du château, un cri
Se répand dans le ciel, lumière
Éclair, notre voix
Porte-la jusqu'au fond de la terre

Dans un désert fini, dans une ville qui tourbillonne
Je serre dans mes mains la seule étoile que j'ai protégée

Je déteste une vie qui consiste simplement à vivre jusqu'à la mort
Sur cette petite île où je continue à prendre conscience
Je n'ai pas de compagnon de route et je n'ai pas de haine
L'esprit de ce corps est unique
Trop de choses inutiles dans la vie quotidienne
Le dimanche devrait être 5 jours par semaine
Grand centre commercial où les gens se rassemblent, studio de 6 tatamis
Mon alter ego qui partage mon appartement est toujours en difficulté
Une mosaïque de souvenirs fragmentaires
L'atmosphère tendue dans la cabine est plus précieuse que tout
Il y a ceux qui sont partis avant moi et ceux qui sont en retard, mais
Ceci est un tableau abstrait que moi seul peux peindre
L'art est formidable, mais les artistes sont misérables
Souffrir n'est pas rare
Mais si tu hésites, ferme les yeux et calme-toi
Le chemin à suivre, c'est toi qui le sais en premier lieu yeah

Dans un désert fini aha dans un désert fini
Dans une ville qui tourbillonne um um dans une ville qui tourbillonne
Je serre dans mes mains la seule étoile que j'ai protégée seulement seulement yeah je chante
Dans un désert fini ay ay dans un désert fini
Dans une ville qui tourbillonne ay ay dans une ville qui tourbillonne
Je serre dans mes mains la seule étoile um um seulement que j'ai protégée