Long Kiss Good Bye - HALCALI перевод на немецкий

Long Kiss Good Bye

今度はいつ会えるかなんて
そんな顔してよく言えるって
思ってたよ なんでだろう
何も気にならないフリして
言い訳するなら聞くわ 朝まで
つながってたいから

もう顔も見たくない 目黒川沿い
ありえない展開 踊るケータイ
グッバイメールならば忘れたい
「Hold me tight」but「どっか消えたい」
Any time 喋りすぎのKY
チラリ 見せる 強がりな"I cry"
涙の効果はどれくらい?

私なりに『愛されたい』 溢れるのに 君が見えない
二度と君に会えない そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私 多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ

くしゃみすると出る変な声と
くしゃくしゃに笑う ブサイクな顔
止まらない汗 目をこする癖
どうせつまらないアイツの特性

似ても似つけない2人のスタイル
無駄にShy センスはややない
嘘つくときの含み笑い ウザイ
とっくにバレバレめんどくさい

たまたま彼氏がいないタイミングで
ヒマ潰し程度の恋って
友達にも言い訳してて
まさか 私が追いかけてる... なんで?

つまらないジョークはいっつもくどく
どこまでも続く 飽き飽きなトーク
そのたびロック 今度は私からknock

私なりに『愛されたい』 溢れるのに 君が見えない
二度と君に会えない そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私 多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ

握ってた手が離れたら
君はいつか忘れちゃうの?
私のこと

私なりに『愛されたい』 溢れるのに 君が見えない
二度と君に会えない そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私 多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ

Langer Kuss zum Abschied

„Wann können wir uns das nächste Mal sehen?“
Wie kannst du das mit diesem Gesichtsausdruck fragen?
Dachte ich mir, aber warum wohl?
Ich tue so, als wäre mir alles egal.
Wenn du Ausreden hast, höre ich bis zum Morgen zu,
denn ich will mit dir verbunden bleiben.

Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen, am Meguro-Fluss entlang.
Unglaubliche Wendung, das Handy tanzt (vibriert/leuchtet).
Wenn es eine Abschieds-Mail ist, will ich sie vergessen.
„Hold me tight“, aber „Ich will irgendwohin verschwinden“.
Jederzeit, zu viel Gerede, so taktlos (KY).
Flüchtig zeige ich ein tapferes „Ich weine“.
Wie wirksam sind Tränen wohl?

Auf meine Weise ‚will ich geliebt werden‘, es quillt über, aber ich kann dich nicht sehen.
Ich habe das Gefühl, ich werde dich nie wiedersehen...
Ich will es dir sagen, aber ich finde nicht die richtigen Worte.
Ich, vielleicht wäre sogar eine Lüge in Ordnung, aber ich kann nicht einmal „Geh nicht“ sagen.

Das komische Geräusch, das beim Niesen rauskommt, und
das zerknitterte, hässliche Gesicht beim Lachen.
Unaufhörlicher Schweiß, die Angewohnheit, die Augen zu reiben.
Seine sowieso langweiligen Eigenheiten.

Unsere Stile passen überhaupt nicht zusammen.
Unnötig schüchtern, Geschmack eher nicht vorhanden.
Das verschmitzte Lächeln beim Lügen, nervig.
Längst durchschaut, mühsam.

Zufällig, als ich gerade keinen Freund hatte,
eine Liebe nur zum Zeitvertreib, dachte ich.
Auch meinen Freundinnen gegenüber fand ich Ausreden,
und jetzt laufe ich ihm tatsächlich nach... Warum?

Langweilige Witze, immer langatmig.
Endloses, ermüdendes Gerede.
Jedes Mal blockiert, diesmal klopfe ich von meiner Seite an (Knock).

Auf meine Weise ‚will ich geliebt werden‘, es quillt über, aber ich kann dich nicht sehen.
Ich habe das Gefühl, ich werde dich nie wiedersehen...
Ich will es dir sagen, aber ich finde nicht die richtigen Worte.
Ich, vielleicht wäre sogar eine Lüge in Ordnung, aber ich kann nicht einmal „Geh nicht“ sagen.

Wenn sich unsere haltenden Hände lösen,
wirst du mich dann eines Tages vergessen?
Mich?

Auf meine Weise ‚will ich geliebt werden‘, es quillt über, aber ich kann dich nicht sehen.
Ich habe das Gefühl, ich werde dich nie wiedersehen...
Ich will es dir sagen, aber ich finde nicht die richtigen Worte.
Ich, vielleicht wäre sogar eine Lüge in Ordnung, aber ich kann nicht einmal „Geh nicht“ sagen.