おつかれSUMMER - HALCALIперевод на русский
おつかれ
summer
Утомительное
лето
淡い夢見し乙女は
Девушка,
видевшая
сладкие
сны,
人知れず
crying
Тайком
плачет,
in
the
end
of
summer
В
конце
лета.
日に焼けたその素肌を
Загорелую
кожу
今宵
cool
down
Сегодня
вечером
охлади.
光る光る真夏の太陽
Сверкает,
сверкает
летнее
солнце,
sun
sunと降り注ぐ紫外線
Солнце,
солнце
льет
ультрафиолет.
UVケアなど
おかまいなしなし
Защита
от
солнца?
Плевать,
плевать,
やって来ましたよ
Я
пришла
сюда,
真白なbeach
На
белоснежный
пляж.
突然
視界に麗しの君
Вдруг,
в
поле
зрения,
прекрасный
ты.
逆三ボディに
小さなspeed
Перевернутый
треугольник
тела,
небольшая
скорость,
素敵なspeech
いきなりreach
Прекрасная
речь,
сразу
же
достигает
цели,
私は恋に落ちました
peace
Я
влюбилась,
мир.
いつの間にやら
私はネムネム
Незаметно
для
себя
я
задремала,
あなたの隣で流れるエミネム
Рядом
с
тобой
играет
Эминем.
さっき買ったばかりだった
Только
что
купленный
シェイクは
すっかり
Коктейль
уже
совсем
ミルクの様にサラサラで
Жидкий,
как
молоко,
私の髪も
もちろんサラサラで
Мои
волосы,
конечно
же,
тоже
шелковистые.
あなたの指が
Твои
пальцы
絡んじゃう夢見て
Переплетаются
в
моем
сне,
ハッとして
グッときて
Вздрогнув,
я
почувствовала
трепет,
あなたに
パットの胸躍る～
Мое
сердце
бьется
чаще
из-за
тебя.
おつかれ
summer
Утомительное
лето,
淡い夢見し乙女は
Девушка,
видевшая
сладкие
сны,
人知れず
crying
Тайком
плачет.
in
the
end
of
summer
В
конце
лета
日に焼けたその素肌を
Загорелую
кожу
今宵
cool
down
Сегодня
вечером
охлади.
気の向くまま
По
велению
души
夜風に吹かれ
たたずむ
Стою,
обдуваемая
ночным
ветром,
たそがれ
night
Сумеречная
ночь.
お互い
summer
Мы
оба
летние,
男と女チャラだね
Мужчина
и
женщина,
легкомысленные,
だから
say
good-bye
Поэтому
прощай.
さぁ
もう終わりね
(bye
bye)
Ну
вот
и
все
(пока-пока),
潮時かな
(maybe?)
Пора
прощаться
(может
быть?).
心と身体
(uh!)
今は
Сердце
и
тело
(ух!)
сейчас
あげないないないないない
Не
отдам,
не
отдам,
не
отдам,
не
отдам,
(yeah!)
(да!)
モテる男だと
Знаю,
что
ты
популярен,
分かっちゃいるけど
Но
все
равно
屈託のないその笑顔ムカつく
Твоя
беззаботная
улыбка
бесит.
君だけだよ
Только
ты
その慣れたセリフで
С
этой
привычной
фразой
just
meet
ほら私にくちづけ
Просто
встретились,
ну
же,
поцелуй
меня.
行き交うボインに
Мой
взгляд
прикован
視線が釘付け
К
проходящим
девушкам
с
пышной
грудью,
それならここぞと私の口癖
Тогда
вот
моя
коронная
фраза:
かまって
かまって
私にかまって
Обрати
внимание,
обрати
внимание
на
меня,
かまって
かまって
私にかまって
Обрати
внимание,
обрати
внимание
на
меня.
かまって
かまって
私にかまって
Обрати
внимание,
обрати
внимание
на
меня,
かまって
かまって
私だけ
Обрати
внимание,
обрати
внимание
только
на
меня.
おつかれ
summer
Утомительное
лето,
淡い夢見し乙女は
Девушка,
видевшая
сладкие
сны,
人知れず
crying
Тайком
плачет.
in
the
end
of
summer
В
конце
лета
日に焼けたその素肌を
Загорелую
кожу
今宵
cool
down
Сегодня
вечером
охлади.
気の向くまま
По
велению
души
夜風に吹かれ
たたずむ
Стою,
обдуваемая
ночным
ветром,
たそがれ
night
Сумеречная
ночь.
お互い
summer
Мы
оба
летние,
分かってるんだけど
Я
понимаю,
но
ちょーっとまって
Подожди
немного,
マジでつらいな
Мне
правда
тяжело.
トロピカール!
夜のbeach!
Тропический!
Ночной
пляж!
冷たい砂浜
私はpeach!
Холодный
песок,
я
- персик!
しっかりつないだ
Крепко
сжатые
2人の手と手が
Наши
руки
しっとり汗ばみ
Влажные
от
пота,
check
this
out!
Зацени!
あいつの息づかいが聞こえる
Слышу
твое
дыхание,
私の心臓がふるえる
Мое
сердце
трепещет.
何これ?
あれヤバーイかも?
Что
это?
Кажется,
что-то
не
то?
あらヤダ!
ちと早ーいかも?
Ой!
Может,
рановато?
マジになーる!
やたらsweet!
Все
серьезно!
Так
сладко!
絶体絶命
助けてplease!
Безвыходное
положение,
помогите,
пожалуйста!
2人以外
人影もなーい!
Кроме
нас
двоих,
ни
души!
こうなりゃ
В
таком
случае
覚悟するしかなーい?
Мне
остается
только
смириться?
あいつの瞳
獣みたーい!
Твои
глаза,
как
у
зверя!
私は軽い女じゃなーい!
Я
не
легкомысленная!
しっかりつないだ
Крепко
сжатые
手と手をほどいて
ひとこと
Руки
разжимаю
и
говорю:
さ･よ･う･な･ら!
Прощай!
おつかれ
summer
Утомительное
лето,
淡い夢見し乙女は
Девушка,
видевшая
сладкие
сны,
人知れず
crying
Тайком
плачет.
in
the
end
of
summer
В
конце
лета
日に焼けたその素肌を
Загорелую
кожу
今宵
cool
down
Сегодня
вечером
охлади.
気の向くまま
По
велению
души
夜風に吹かれ
たたずむ
Стою,
обдуваемая
ночным
ветром,
たそがれ
night
Сумеречная
ночь.
お互い
summer
Мы
оба
летние,
男と女チャラだね
Мужчина
и
женщина,
легкомысленные,
だから
say
good-bye
Поэтому
прощай.
もどーってこたないって
Ничего
страшного,
傷付いちゃない
Я
не
обижена.
どーってこたないって
Ничего
страшного,
泣いてなんかない
(uh!)
Я
не
плачу
(ух!).
どーってこたないって
Ничего
страшного,
あんな男
Такой
мужчина…
どーってこたないって
Ничего
страшного,
大丈V
Все
отлично.
どーってこたないって
Ничего
страшного,
傷付いちゃない
Я
не
обижена.
どーってこたないって
Ничего
страшного,
泣いてなんかない
(uh!)
Я
не
плачу
(ух!).
どーってこたないって
Ничего
страшного,
あんな男
Такой
мужчина…
どーゆこと
まいった
Что
это
значит?
Сдаюсь.
あ･い･つ･が･好･き･な･の
Я
люблю
его.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.