ラッキープール - HALCALI перевод на немецкий

ラッキープール

知らない間に眠ってた
午後の風の中で
日に焼けた鼻 汗ばむ胸
ぬるくなった缶ビール
昨日はあんなに傷ついて
ヒリヒリしてたのに
小さくかけてたステレオから
うれしい曲届いた

夏に冬のうたで 涼しい夕暮れへ
祈るように季節かんじて 今 瞳ひらくの

ラッキープール 小さな庭に出して
大きな海にしよう
豪華なバカンスじゃないけど
たまにはいいもんね
きっと繰り返す波のような日々から
私を探すでしょう
アクシデントさえ風まかせ
「泣いてもいいんだよ」
誰かが言ってた

開いた花びら震えてる
晴れた空の下で
古びた時計捨てる勇気を
だんだんわかってく
あなたの笑顔を見ていたら
胸がイタクなった
永遠なんてわからないけど
優しい人になろう

恋は秋の夕陽に 夜は春の国に
それはなぜか とても せつない

ラッキープール 小さな庭に出して
大きな海にしよう
水面にはみだすひざこぞう
たまにはいいもんね
きっとこうして何気ない遊びを
あなたと探すでしょう
ゆらめく未来へ泳いでる
「こわくなんかないよ」

ずっと続く水平線まで 大きく手を振ろう
まだ見ぬ明日も風まかせ
「見失わないで」
誰かが言ってた
夢が見た？
魚に 夢で会った
あっ！

Glücklicher Pool

Unbemerkt bin ich eingeschlafen
im Nachmittagswind.
Sonnenverbrannte Nase, verschwitzte Brust,
lauwarmes Dosenbier.
Gestern war ich noch so verletzt
und es brannte,
aber aus dem kleinen, eingeschalteten Radio
kam ein schönes Lied.

Mit einem Winterlied im Sommer, zur kühlen Abenddämmerung,
die Jahreszeit wie ein Gebet fühlend, öffne ich jetzt meine Augen.

Glücklicher Pool, stell ihn in den kleinen Garten
und mach daraus ein großes Meer.
Es ist kein luxuriöser Urlaub,
aber ab und zu ist es schön.
Sicher werde ich mich selbst suchen,
in diesen Tagen, die wie Wellen immer wiederkehren.
Selbst Unfälle überlasse ich dem Wind.
"Du darfst ruhig weinen",
sagte jemand.

Die geöffneten Blütenblätter zittern
unter dem klaren Himmel.
Den Mut, die alte Uhr wegzuwerfen,
verstehe ich langsam.
Als ich dein Lächeln sah,
tat mir die Brust weh.
Ich weiß nichts von Ewigkeit,
aber ich möchte ein liebevoller Mensch werden.

Die Liebe ist im Sonnenuntergang des Herbstes, die Nacht im Land des Frühlings,
warum auch immer, es ist so traurig.

Glücklicher Pool, stell ihn in den kleinen Garten
und mach daraus ein großes Meer.
Meine Knie ragen über die Wasseroberfläche hinaus,
aber ab und zu ist das schön.
Sicher werden wir so
nach unbeschwerten Spielen suchen, zusammen mit dir.
Ich schwimme in eine schimmernde Zukunft.
"Ich habe keine Angst."

Winken wir mit großen Handbewegungen bis zum endlosen Horizont.
Auch das ungesehene Morgen überlasse ich dem Wind.
"Verliere dich nicht",
sagte jemand.
Hast du geträumt?
Ich habe im Traum einen Fisch getroffen.
Ach!