Текст и перевод песни HALO - Himawari no Yakusoku

Himawari no Yakusoku

Doushite, kimi ga naku no
Mada boku mo naite inai noni
Jibun yori, kanashi mukara
Tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo

Garakuta datta hazu no kyou ga
Futari nara takara mononi naru

Soba ni itai yo
Kimi no tameni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni, zutto kimi ni
Waratte ite hoshikute

Himawari no youna
Massuguna sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu

Kore kara wa boku mo
Todokete yukitai
Koko ni aru shiawase ni kidzuita kara

Touku de, tomoru mirai
Moshi mo bokura ga hanarete mo
Sore zore, aruite yuku
Sono saki de mata deaeru to shinjite

Chiguhagu datta hazu no hohaba
Hitotsu no youni ima kasanaru

Soba ni iru koto, nanigenai kono shunkan mo
Wasure wa shinai yo
Tabidachi no hi
Te wo furutoki
Egao de irareru youni

Himawari no youna
Massuguna sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu

Kaeshitai keredo kimi no koto dakara
Mou juubun da yo tte, kitto yuu kana

Soba ni itai yo
Kimi no tameni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni, zutto kimi ni
Waratte ite hoshikute

Himawari no youna
Massuguna sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu

Kore kara wa boku mo
Todokete yukitai
Hontou no shiawase no
Imi wo mitsuke takara

La Promesse du Tournesol

Pourquoi pleures-tu ?
Je ne pleure pas encore.
Je ne sais pas si c'est plus douloureux pour toi ou pour moi.
Je ne sais plus ce qui est le plus douloureux.

Ce qui était autrefois un tas de ferraille,
Devient un trésor si nous sommes ensemble.

Je veux être à tes côtés.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Est-ce que j'en suis capable ?
Je veux que tu sois toujours heureuse, toujours souriante.
Je veux que tu sois toujours heureuse, toujours souriante.

Comme un tournesol,
Ta gentillesse pure,
Ta chaleur, tout.

Désormais, moi aussi,
Je veux te le donner.
Parce que j'ai réalisé le bonheur que j'ai.

Un avenir qui brille au loin,
Même si nous sommes séparés,
Nous marcherons chacun de notre côté,
Crois que nous nous retrouverons.

Ce qui était autrefois des chemins qui ne se croisaient pas,
Se chevauchent maintenant comme un seul.

Être à tes côtés, ces moments ordinaires,
Je ne les oublierai jamais.
Le jour du départ,
Lorsque tu me feras signe,
Je veux pouvoir te sourire.

Comme un tournesol,
Ta gentillesse pure,
Ta chaleur, tout.

Je voudrais te le rendre, mais comme c'est toi,
Tu dirais probablement que c'est déjà assez, n'est-ce pas ?

Je veux être à tes côtés.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Est-ce que j'en suis capable ?
Je veux que tu sois toujours heureuse, toujours souriante.
Je veux que tu sois toujours heureuse, toujours souriante.

Comme un tournesol,
Ta gentillesse pure,
Ta chaleur, tout.

Désormais, moi aussi,
Je veux te le donner.
Je veux trouver le sens du vrai bonheur,
Et le chérir.