Текст и перевод песни HAN-KUN - Don't Cry

Don't Cry

いつになれば辿り着くの...
長い旅はまだ続くと知ってるけど
いくつもの季節巡れど
お前との約束はまだ...
必ずこの手で果たしてみせるよ
その分 寂しくさせてしまうけど
待っててくれ その日が来る事を信じて...

だから Don't Cry...

何気ない週末の夜 運命に誘われ向かったよ
いつもの時と音が流れてる でも何かがいつもと違ったよ
横浜の Club ツレの Birthday 皆好きな Tune で羽伸ばして
そんな中を照らす光りの下に光る 一人の光りを見つけたよ
それから毎日のように一緒にいたよね
君に何故だか何度ふられても 終わらない二人が遂に
あの日 ビルの屋上に刻んだ思い出
舞い散る雪の中俺は誓った...

だから Don't Cry...

ステレオの上の写真立て 笑ってる俺は夜勤明け
疲れてたってそんなもん何処かへ ただ逢いたくって出かけた
二人が出会った記念だし撮ろうぜと 夢の国の時計の前で
肩を寄せ抱き合い笑う あの日のままの俺とお前がいた

今じゃ隣に居るのが当たり前 満足すらさせずに
いつも自分の仕事の事ばっか 口開けば偉そうに
分からないくせに分かってるって 努力もしてないのに
気付いた時にはもう遅い 今からでも間に合うなら...
俺には譲れない でかい未来があるんだ...
お前にもその未来見せたいんだ...
いつでもお前の側にいたいんだ...

だから Don't Cry...

約束まではあとどん位 どん位でも俺が必ず連れてゆくよ
だから Don't Cry...

Ne pleure pas

Quand est-ce que j'y arriverai...
Je sais que le long voyage continue
Même si les saisons passent
Notre promesse...
Je la tiendrai avec mes propres mains
Mais ça me rendra plus seul
Attends-moi, crois que ce jour arrivera...

Alors, ne pleure pas...

Un soir de week-end ordinaire, le destin m'a attiré
La musique habituelle jouait, mais quelque chose était différent
Un club à Yokohama, l'anniversaire de mon pote, on s'est détendus avec nos morceaux préférés
Et sous la lumière qui brillait, j'ai trouvé une lumière particulière
On était ensemble presque tous les jours après ça
Je ne sais pas pourquoi, même si tu me refusais encore et encore, nous n'avons pas lâché prise, finalement
Ce jour-là, sur le toit de l'immeuble, on a gravé notre souvenir
Au milieu de la neige qui tourbillonnait, j'ai juré...

Alors, ne pleure pas...

La photo sur le stéréo, je ris, je viens de finir mon quart de nuit
Même si j'étais fatigué, ça ne m'a pas arrêté, j'avais juste envie de te voir
C'était notre anniversaire, on a décidé de prendre une photo devant l'horloge du pays des rêves
On se tenait l'un contre l'autre, on riait, moi et toi comme au bon vieux temps

Maintenant, c'est devenu normal que tu sois à mes côtés, je ne te fais même plus plaisir
Je ne parle que de mon travail, tout le temps, je suis arrogant
Je prétends comprendre alors que je ne comprends rien, je ne fais aucun effort
Quand je m'en suis rendu compte, il était trop tard, si je pouvais encore y remédier...
J'ai un grand avenir, que je ne peux pas abandonner...
Je veux te montrer cet avenir...
Je veux toujours être à tes côtés...

Alors, ne pleure pas...

Il reste combien de temps avant notre promesse ? Quelque soit le temps, je t'emmènerai
Alors, ne pleure pas...