Текст и перевод песни HAN-KUN - For You

For You

心の中で 今も生きてる...
もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

本当に優しかったよ いつもどんな時も
自分の事よりも まず人の事をと
振り返れば 今もこの耳を叩くよ
あの軋む廊下を 引きずる足音

何時だったか？
連れて行ってくれた 行きてつけの仲通りの店
隣同士カウンター座った
んで 初めてあんなに話が出来た

周りには大好きな仲間に囲まれ
嬉しそうにはしゃいでた
今も浮かぶよ 目を閉じれば
手を叩き笑う アナタの笑顔

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

親になって 初めて気付いたんだ
「一緒に飲もう」と 誘われても
「またね」って言って 断ってた
なんで素直になれなかったんだろうと

今更 後悔てるよって 大人はみんな言うけれど
それでも 気付けずにいた俺は 本当の馬鹿だ...
小さくなっていく身体を 必死に見て見ぬフリしてた
変わらぬ態度を装って いつも通りを演じてた
夜中に鳴る電話が恐かった そんな毎日が続いてた
でも 良く晴れた夏のはじめ その日は不意にやって来た

目の前にしても泣けなかった 顔を見ても 見送る時 でも
ろくに話も出来なかった事を 悔やんでも 悔やんでも
だがアナタが灰になり 空へ昇る時に 初めて流れた涙

ありがとう ごめんね
約束通り守るよ 家族も仲間も いつまでも
ありがとう ごめんね
だから また逢える日を 楽しみに待っててよ

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

For You

You still live on in my heart...
If wishes came true,
I would turn back time to that place,
To the innocent mornings when you knew nothing,
To the slope we walked together.

I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget.

You were really kind, always and at all times,
Thinking of others before yourself.
Looking back, I can still hear it in my ears,
Your shuffling footsteps in that creaky hallway.

When was it?
You took me to the familiar store on Nakadori Street.
We sat next to each other at the counter,
And for the first time, we talked so much.

You were surrounded by your beloved friends,
Chatting away happily.
I can still see you now, if I close my eyes,
Your smile as you clapped your hands and laughed.

If wishes came true,
I would turn back time to that place,
To the innocent mornings when you knew nothing,
To the slope we walked together.

It was only after I became a parent that I realized,
Even when you invited me to "have a drink together,”
I would say, "Let's do it some other time" and decline.
I wonder why I couldn't be honest with you.

They say that it's too late for regrets,
But I was a complete idiot for not realizing it sooner.
I desperately pretended not to see your body shrinking,
Pretending to be unaffected and acting normal.
I was terrified of the phone ringing in the middle of the night, and that became my daily routine.
But then, on that day in the early summer when the weather was fine, it came suddenly.

I couldn't cry even when I was standing right in front of you, even when I saw your face, even when I saw you off.
I regret not being able to talk to you properly, no matter how much I regret it.
But when you turned to ash and ascended into the sky, tears flowed for the first time.

Thank you. I'm sorry.
I will keep my promise. I will protect your family and friends, forever.
Thank you. I'm sorry.
So please wait patiently for the day we meet again.

If wishes came true,
I would turn back time to that place,
To the innocent mornings when you knew nothing,
To the slope we walked together.

I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget,
I won't forget.