Текст и перевод песни HAN-KUN - For You

For You

心の中で 今も生きてる...
もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

本当に優しかったよ いつもどんな時も
自分の事よりも まず人の事をと
振り返れば 今もこの耳を叩くよ
あの軋む廊下を 引きずる足音

何時だったか？
連れて行ってくれた 行きてつけの仲通りの店
隣同士カウンター座った
んで 初めてあんなに話が出来た

周りには大好きな仲間に囲まれ
嬉しそうにはしゃいでた
今も浮かぶよ 目を閉じれば
手を叩き笑う アナタの笑顔

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

親になって 初めて気付いたんだ
「一緒に飲もう」と 誘われても
「またね」って言って 断ってた
なんで素直になれなかったんだろうと

今更 後悔てるよって 大人はみんな言うけれど
それでも 気付けずにいた俺は 本当の馬鹿だ...
小さくなっていく身体を 必死に見て見ぬフリしてた
変わらぬ態度を装って いつも通りを演じてた
夜中に鳴る電話が恐かった そんな毎日が続いてた
でも 良く晴れた夏のはじめ その日は不意にやって来た

目の前にしても泣けなかった 顔を見ても 見送る時 でも
ろくに話も出来なかった事を 悔やんでも 悔やんでも
だがアナタが灰になり 空へ昇る時に 初めて流れた涙

ありがとう ごめんね
約束通り守るよ 家族も仲間も いつまでも
ありがとう ごめんね
だから また逢える日を 楽しみに待っててよ

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

For You (Для тебя)

В моем сердце ты до сих пор жива...
Если бы желание могло исполниться,
Я бы вернул время назад, в то место,
В то наивное утро, когда мы ничего не знали,
К тому склону холма, по которому мы шли вдвоем.

Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.

Ты была по-настоящему добра ко мне, всегда и везде,
Всегда думала о других прежде, чем о себе.
Даже сейчас, когда я оглядываюсь назад, я слышу,
Твои шаркающие шаги по скрипучему коридору.

Когда это было?
Ты привела меня в свой любимый ресторанчик на торговой улице,
Мы сидели рядом за стойкой,
И я впервые смог так много с тобой поговорить.

Окруженная любимыми друзьями,
Ты так радостно веселилась.
Я до сих пор вижу, стоит мне закрыть глаза,
Твою улыбку, когда ты смеялась, хлопая в ладоши.

Если бы желание могло исполниться,
Я бы вернул время назад, в то место,
В то наивное утро, когда мы ничего не знали,
К тому склону холма, по которому мы шли вдвоем.

Только став отцом, я понял,
Когда ты приглашала меня выпить,
А я говорил "Увидимся позже" и отказывался,
Почему я не мог быть с тобой откровеннее?

Теперь все взрослые говорят, что поздно сожалеть,
Но я, который так и не понял этого, настоящий дурак...
Я отчаянно пытался не замечать, как ты угасаешь,
Притворялся, что все как прежде, играл свою обычную роль.
Я боялся телефонных звонков по ночам, и так продолжалось каждый день.
Но в начале ясного лета тот день неожиданно настал.

Я не мог плакать, даже когда ты была передо мной, даже когда провожал тебя,
Я сожалею, сожалею, что не смог нормально поговорить с тобой.
Но когда ты обратилась в пепел и поднялась в небо, я впервые заплакал.

Спасибо тебе. Прости меня.
Я сдержу обещание, буду беречь семью и друзей, всегда.
Спасибо тебе. Прости меня.
Поэтому жди меня, до дня нашей новой встречи.

Если бы желание могло исполниться,
Я бы вернул время назад, в то место,
В то наивное утро, когда мы ничего не знали,
К тому склону холма, по которому мы шли вдвоем.

Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.
Не забуду.