Текст и перевод песни HAN-KUN - Jamaica

Jamaica

夢を与えてくれたあの島へ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

夢を叶えてREAL 伝えるため
なけなしの金 片手に握り締め
遥かなる大海原越え 辿り着いた
トタンの屋根や瓦礫に囲まれた
こんな世界知らなかった今まで
破れたT-SHIRTに 裸足で走り回る様は衝撃で
Woo それを励ます様に 輝く星空が
Woo 今日もどこかで流れてる 涙を照らし
Woo 何も無かったかの様に 笑うよ月が
Woo そして明日が来るのさ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

街行く人の笑顔に隠された
どうしようもない 辛い現実が
この国の未来 そして切実な願いもまた
闇に切って捨てた
広がり続ける 貧富の差
たまらず若者が 銃を握るのさ
なのに見て見ぬフリかよ
BABYLON BOMBO CLAT

涙流しても 変わらない
けれど 前向く事を恐れない
人々が育んだ かけがえの無い勇気という
メッセージを与えてくれた

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

確かに金じゃ買えないものも あるって事知った
だが金じゃなきゃ成せない事もあるって 嫌っていう程知った
俺らの国とは違いすぎてる毎日が 心を蝕んでいるんだ
そんな中 一本の希望の光が差した
それこそがまさに REGGAE MUSIC
過ぎ行く時代の中
また一人 また一人と生まれ 立ち上がる嘆きの代弁者
その声に手を挙げ 時に涙を拭き頑張ってる
それを見て何が出来るのか?
愛を込めて歌うだけ
何も変わらないかも知れない
それでも俺は歌い続けるんだ
まだ知らない事ばかり
だけど本当愛して止まないんだ
REGGAE 愛する人が増える程
この声はでかく そしてどこまでも響くんだ
心から感謝を捧ぐよ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

JAMAICA... 喜び 痛み 全てがガイダンス
JAMAICA... FOREVER

Ямайка

На тот остров, что подарил мне мечту,

ЯМАЙКА... Остров, которым мы продолжаем восхищаться,
ЯМАЙКА... НАВСЕГДА

Чтобы осуществить мечту и рассказать о реальности,
С горсткой денег в руке,
Через бескрайний океан я добрался,
В окружение жестяных крыш и обломков.
Я не знал такого мира до сих пор,
Вид бегающих босиком детей в рваных футболках был шокирующим.
Ву-у, словно подбадривая их, сияет звездное небо,
Ву-у, и сегодня где-то льющиеся слезы освещает,
Ву-у, словно ничего не случилось, улыбается луна,
Ву-у, и наступает завтрашний день.

ЯМАЙКА... Остров, которым мы продолжаем восхищаться,
ЯМАЙКА... НАВСЕГДА

За улыбками прохожих скрывается
Безысходная, горькая реальность.
Будущее этой страны и ее искренние желания также
Поглотила тьма.
Продолжает расти пропасть между богатыми и бедными,
И от безысходности молодежь берется за оружие.
И все же вы делаете вид, что не замечаете?
ВАВИЛОН, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

Даже если слезы льются, ничего не меняется,
Но люди не боятся смотреть вперед.
Они взрастили бесценную смелость,
И это послание они передали мне.

ЯМАЙКА... Остров, которым мы продолжаем восхищаться,
ЯМАЙКА... НАВСЕГДА

Я понял, что есть вещи, которые не купишь за деньги,
Но также до тошноты узнал, что есть вещи, которые без денег не сделать.
Эта жизнь, так непохожая на нашу, разъедает душу.
Но посреди всего этого появился луч надежды.
И это, конечно же, РЕГГИ.
С течением времени
Один за другим появляются и восстают глашатаи скорби.
Поднимая руки к их голосам, стирая слезы, люди стараются жить дальше.
Что я могу сделать, видя это?
Только петь, вкладывая всю свою любовь.
Возможно, ничего не изменится,
Но я все равно продолжу петь.
Еще так много неизвестного,
Но я люблю этот остров всем сердцем.
Чем больше людей полюбят регги,
Тем громче будет мой голос, и тем дальше он разнесется.
От всего сердца благодарю тебя.

ЯМАЙКА... Остров, которым мы продолжаем восхищаться,
ЯМАЙКА... НАВСЕГДА

ЯМАЙКА... Радость, боль - все это руководство к действию,
ЯМАЙКА... НАВСЕГДА