侍 - HAN-KUN перевод на немецкий

侍

誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...

合わせろチューニング
体中に 流れ流れてる 赤き志し YEAH
廻り回り今も同じ 揺るぎなき魂の旅...

※誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...
誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...※

年号じゃ平成
でもなんだかちっとも変わっちゃいねぇな 全然
殿様共は 地位や金や名声
ふんぞり返って 弱者に向けて命令
辛抱たまらんぜ もう怒りの火が
皆の者 集え光りの下
終わりはねぇぜ 命懸けた戦
振り抜く刀 いざなう新たな世界へ

(※くり返し)

一本の狼煙の元 集え同志よ
ほとばしる この闘志は何処
向かう「どうしようもない」
現実と理想の狭間で 研ぎすませ
感覚という名の日本刃 一網打尽!!
マイナスをぶった切り進み いざ参ろう
己に背を向けずに そう 心宿る魂奮って

(※くり返し)

この先も きっとお前を笑う者がいるだろう 武士(もののふ)よ
だが 恐れずに 立ち尽くす事 前だけを向け 武士(もののふ)よ
風が吹き 嵐を起こし 歴史が どう動こうとも...
貫け信念 てめぇの意地
平成維新 呼び覚ませ!!
逃げ出すなんて 存じないぜ!!
諦めるなど 存じないぜ!!
決して人に依存しないぜ!!
常に二言無し それがSAMURAI!!
勇ましき 慈悲深き心に
花を咲かせろ!! 選ばれし...

(※くり返し×2)

Samurai

Stolzer Held Japans, eines Tages wird die goldene Sonne aufgehen
In den westlichen Himmel schwebend, ein wandernder SAMURAI...

Stimmt euch ein
In meinem Körper fließt ein rotes Streben, YEAH
Kreise drehen, doch die Seele wandert unerschütterlich weiter...

※Stolzer Held Japans, eines Tages wird die goldene Sonne aufgehen
In den westlichen Himmel schwebend, ein wandernder SAMURAI...
Stolzer Held Japans, eines Tages wird die goldene Sonne aufgehen
In den westlichen Himmel schwebend, ein wandernder SAMURAI...※

Zeitalter? Heisei.
Aber irgendwie hat sich überhaupt nichts verändert, wirklich nicht
Die Herren da oben, Status, Geld und Ruhm
Lümmeln herum, geben den Schwachen Befehle
Die Geduld reißt, das Feuer des Zorns
Versammelt euch alle unter dem Licht
Kein Ende in Sicht, ein Kampf auf Leben und Tod
Das Schwert gezückt, führt in eine neue Welt

(※Wiederholung)

Folgt dem Signalrauch, versammelt euch, Kameraden
Wohin führt dieser überfließende Kampfgeist?
Geradewegs in die "Aussichtslosigkeit"
Zwischen Realität und Ideal geschärft
Die Klinge namens Instinkt vernichtet alles!
Zerschneide das Negative, vorwärts, lasst uns gehen
Ohne uns selbst zu verleugnen, ja, mit beherztem Geist

(※Wiederholung)

Auf deinem Weg werden dich Spötter begleiten, Krieger
Doch fürchte dich nicht, steh fest und blick nur nach vorn, Krieger
Mag der Wind auch stürmen, mag die Geschichte sich wenden...
Halte an deinem Glauben fest, an deinem Stolz
Erwecke die Heisei-Restauration!!
Weglaufen? Kommt nicht in Frage!!
Aufgeben? Kommt nicht in Frage!!
Mich nie auf andere verlassen!!
Kein Wort braucht es mehr, das ist SAMURAI!!
In dem mutigen, barmherzigen Herzen
Lass Blumen blühen!! Auserwählter...

(※Wiederholung×2)